Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Изяждат му акъла, а зъбите му пожълтяват.
Bangla[bn]
তারা তার বুদ্ধি ঘোলা বানিয়ে ফেলেছে আর তার দাঁত হলদে করেছে.
Czech[cs]
Zakalily mu mozek a zežloutly mu z nich zuby.
Danish[da]
Det har fordærvet hans hjerne og gjort hans tænder gule.
German[de]
Durch sie ist sein Hirn weich geworden und seine Zähne gelb.
Greek[el]
Έχουν θολώσει το μυαλό του και κιτρινίσει τα δόντια του.
English[en]
They've addled his brain and yellowed his teeth.
Spanish[es]
Han confundido su mente y han manchado de amarillo sus dientes.
Estonian[et]
See on rikkunud ta aju ja muutnud kollaseks hambad.
Persian[fa]
... مغزش رو فارسد کرده و دندون هاش رنگ زرد گرفتن
Finnish[fi]
Ne ovat sekoittaneet hänen aivonsa.
French[fr]
Cela lui a altéré le cerveau et jauni les dents.
Hebrew[he]
הן שבשו את דעתו והצהיבו את שיניו.
Croatian[hr]
Pomutile su mu mozak i požutjele zube.
Icelandic[is]
Þeir hafa mengað heila hans, og gert tennur hans gular.
Italian[it]
Gli hanno alterato il cervello e ingiallito i denti.
Lithuanian[lt]
Jie ištuštino jo smegenis ir pageltino dantis.
Malay[ms]
Cendawan merosakkan otaknya dan menguningkan giginya.
Norwegian[nb]
Det har skadet hjernen hans og gjort tennene hans gule.
Dutch[nl]
Ze hebben zijn hersenen verward en zijn tanden vergeeld.
Polish[pl]
Mącą mu umysł i żółcą zęby.
Portuguese[pt]
Eles perturbaram sua mente e amarelaram seus dentes.
Romanian[ro]
I-au zăpăcit mintea şi i-au îngălbenit dinţii.
Russian[ru]
От них помрачился его разум. И пожелтели зубы.
Sinhala[si]
ඒකෙන් එයාගෙ ඔලුව විකාර වෙලා, දත් කහ වෙලා තියෙන්නෙ...
Slovak[sk]
Mám rozmazané myseľ a majú žlté zuby.
Slovenian[sl]
Uničile so mu možgane in porumenele zobe.
Swedish[sv]
Det har fått hans hjärna att ruttna och hans tänder att bli gula.
Thai[th]
พวกเขาได้สมองกลวงสมองของเขา และสีเหลืองฟันของเขา