Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Както моят приятел, аз ще мисля щяхте да сте готови да направите вашата част за да видите нашето общо предприятие оцелее сегашната си криза.
Czech[cs]
Přátelé by měli ochotně plnit své povinnosti, aby pomohli našemu společnému podniku tuto krizi přestát.
Danish[da]
Jeg antog, at I ville gøre jeres til, at vi kom igennem denne krise.
Greek[el]
Ως φίλη, θα θέλεις να συνεισφέρεις, ώστε το εγχείρημά μας να βγει από την παρούσα κρίση.
English[en]
As my friend, I would think you would be eager to do your part to see our common enterprise survive its current crisis.
Spanish[es]
Como amiga mía, yo pensaba que estarías ansiosa por cumplir con tu cometido para que nuestra empresa común sobreviva a la crisis actual.
Finnish[fi]
Ystävänäni varmasti haluatte auttaa meitä selviytymään tästä kriisistä.
Hungarian[hu]
Barátomként szeretném hinni, égsz a vágytól, hogy kivedd a részed abból, hogy közös vállalkozásunk túlélje a jelenlegi válságot.
Italian[it]
Come amica, pensavo sareste stata entusiasta di fare la vostra parte, per vedere la nostra impresa comune sopravvivere a questa crisi.
Norwegian[nb]
Som min venn bør De være ivrig etter å hjelpe meg å overkomme krisen.
Dutch[nl]
Als mijn vriend zou ik denken dat je graag jouw deel wilt doen om onze gezamenlijke onderneming de huidige crisis te laten overleven.
Polish[pl]
Jako moja przyjaciółka powinnaś chętnie dopomóc wspólnemu przedsięwzięciu w przetrwaniu obecnego kryzysu.
Portuguese[pt]
Como minha amiga, pensei que estava desejosa em fazer a sua parte, de ver o nosso empreendimento comum sobreviver a esta crise.
Romanian[ro]
Ca şi prietenă, m-aş gândi că eşti dispusă să-ţi faci partea să vezi cum interesul nostru comun supravieţuieşte crizei.
Russian[ru]
Надеюсь, что мой друг будет рад помочь нашему совместному предприятию преодолеть кризис.
Slovenian[sl]
Mislil sem, da se boste potrudili, da najin skupni projekt prebrodi trenutno krizo.
Serbian[sr]
Mislio sam da bi rado dala doprinos tome da zajednički poduhvat preživi trenutnu krizu.
Swedish[sv]
Som min vän bör ni vara ivrig att hjälpa mig överkomma denna kris.
Turkish[tr]
Bir arkadaşım olarak, ortak girişimimizin mevcut krizi atlatması hususunda kendi payını yerine getirmeye istekli olursun sanıyordum.