Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
32 A Barzillai byl velmi starý, bylo mu osmdesát let;+ a sám krále zásoboval potravou, zatímco bydlel v Machanajimu,+ neboť to byl velmi velký+ muž.
Danish[da]
32 Og Barzilʹlaj var meget gammel, firs år gammel,+ og han havde sørget for kongens underhold mens han boede i Mahanaʹjim,+ for han var en meget velstående+ mand.
German[de]
32 Und Barsịllai war sehr alt, ein Achtzigjähriger;+ und er selbst hatte den König mit Nahrung versorgt, während er sich in Mahanạjim aufhielt,+ denn er war ein sehr großer+ Mann.
English[en]
32 And Bar·zilʹlai was very old, being eighty years of age;+ and he himself supplied the king with food while he was dwelling in Ma·ha·naʹim,+ for he was a very great+ man.
Spanish[es]
32 Y Barzilai era muy viejo, pues tenía ochenta años de edad;+ y él mismo proveyó al rey de alimento mientras estuvo morando en Mahanaim,+ porque el hombre era personaje muy grande.
Finnish[fi]
32 Ja Barsillai oli hyvin vanha, kahdeksankymmenvuotias,+ ja juuri hän oli toimittanut kuninkaalle ruokaa, kun tämä asui Mahanaimissa,+ sillä hän oli hyvin huomattava+ mies.
French[fr]
32 Barzillaï était très vieux, il était âgé de quatre-vingts ans+ ; c’est lui qui avait ravitaillé le roi pendant que celui-ci demeurait à Mahanaïm+, car c’était un homme très important+.
Italian[it]
32 E Barzillai era molto vecchio, avendo ottant’anni di età;+ e aveva provveduto lui stesso al sostentamento del re mentre dimorava a Maanaim,+ poiché era un uomo molto grande.
Japanese[ja]
32 ところで,バルジライは非常に年を取っており,八十歳であった+。 この人が,王がマハナイムに住んでいた間,王に食物を供した+。
Norwegian[nb]
32 Og Barsịllai var meget gammel, åtti år gammel;+ og han hadde forsynt kongen med mat mens han oppholdt seg i Mahanạjim,+ for han var en meget stor*+ mann.
Dutch[nl]
32 En Barzi̱llai was zeer oud, namelijk tachtig jaar;+ en hij was het die de koning van voedsel had voorzien toen deze te Mahana̱ïm woonde,+ want hij was een zeer groot+ man.
Portuguese[pt]
32 E Barzilai era muito idoso, tendo oitenta anos de idade;+ e ele mesmo supriu o rei de alimento enquanto morava em Maanaim,+ pois o homem era muito grande.
Swedish[sv]
32 Och Barsịllaj var mycket gammal, åttio år gammal,+ och det var han som hade sörjt för kungens uppehälle medan han befann sig i Mahanạjim,+ för han var en mycket välbärgad+ man.