Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar God laat met dagbreek ’n wurm aan die plant vreet, en dit begin verwelk.
Amharic[am]
ሆኖም አምላክ በነጋታው ጠዋት ቅሏ በትል እንድትበላ ሲያደርግ መጠውለግ ጀመረች።
Arabic[ar]
لكنَّ الله يعدّ دودة لتضرب النبتة عند طلوع الفجر، فتبتدئ تذبل.
Central Bikol[bcl]
Alagad iinareglo nin Dios na an sarong ulod raoton an tinanom pagkaaga, asin iyan nagpoon na maluyos.
Bemba[bem]
Lelo Lesa ateyanya ukuti icinsenda cicelebulo lungu ilyo bwacele, kabili lwatendeka ukuma.
Bulgarian[bg]
Но на разсъмване Бог определя един червей да порази растението и то започва да вехне.
Bislama[bi]
Be Jeova i sanem wan wom i go blong kakae stampa blong rop ya, nao rop ya i stat blong kam drae.
Bangla[bn]
কিন্তু সূর্য উদয়কালে গাছটিকে আঘাত করার জন্য ঈশ্বর একটি কীট নিরূপণ করেন আর এটি শুকিয়ে যেতে শুরু করে।
Cebuano[ceb]
Apan nagpadala ang Diyos ug usa ka ulod sa pagkutkot sa tanom sa pagbanagbanag sa adlaw, ug misugod kini ug kalawos.
Czech[cs]
Ale příštího dne, při úsvitu, Bůh působí, aby rostlinu napadl červ, a tykev začíná uvadat.
Danish[da]
Men Gud sørger ved daggry for at en orm stikker planten, og den begynder at visne.
German[de]
Aber Gott läßt die Pflanze beim Morgengrauen von einem Wurm stechen, und sie beginnt zu welken.
Ewe[ee]
Ke esi agu dze la, Mawu na ŋɔ va ɖu treklɔnu la wòdze yɔyrɔ gɔme.
Efik[efi]
Edi Abasi onịm utụn̄ kiet man ata eto oro ke eyo esierede, ndien enye ọtọn̄ọ ndiyemede.
Greek[el]
Αλλά ο Θεός φροντίζει ώστε ένα σκουλήκι να χτυπήσει το φυτό την αυγή, και αυτό αρχίζει να μαραίνεται.
English[en]
But God arranges for a worm to strike the plant at dawn, and it starts to wilt.
Spanish[es]
Pero Dios envía un gusano para que hiera la calabaza al ascender el alba, y esta empieza a marchitarse.
Estonian[et]
Kuid Jumal teeb nii, et koidikul närib seda üks uss, nii et puu hakkab kuivama.
Finnish[fi]
Mutta Jumala panee madon iskemään kasviin aamun sarastaessa, ja se alkaa kuihtua.
Ga[gaa]
Shi Nyɔŋmɔ saa gɔgɔmi ko, ni eye adedeŋkruma lɛ, ni eŋala.
Hebrew[he]
אך אלוהים דאג לכך שבעלות השחר תולעת תכה את הקיקיון, והקיקיון החל להתייבש.
Hindi[hi]
लेकिन परमेश्वर एक कीड़े का प्रबन्ध करता है ताकि वह पौ फटने पर उस पेड़ को काटे, और वह पेड़ मुरझाने लगता है।
Hiligaynon[hil]
Apang ang Dios nag-aman sing ulod sa pag-abot sang kaagahon, kag gin-ut-ot ini.
Croatian[hr]
No Jehova uređuje stvar tako da u zoru crv podgrize biljku i ona počinje venuti.
Hungarian[hu]
Isten azonban úgy rendezi, hogy egy féreg átrágja magát a növényen hajnalban, s az fonnyadni kezd.
Indonesian[id]
Tetapi Allah mengatur agar seekor ulat menggerek tanaman tersebut pada waktu fajar, dan pohon itu pun mulai menjadi layu.
Iloko[ilo]
Ngem nangipan ti Dios iti maysa nga igges a mangkibkib iti mula idi bimmigat, ket nangrugi a malaylay.
Italian[it]
Ma Dio fa in modo che al sorgere dell’aurora un verme colpisca la pianta, che comincia ad avvizzire.
Lingala[ln]
Kasi Nzambe atindi nkiso ete ebebisa nzeté yango na ntɔ́ngɔ́, mpe ebandi kokaoka.
Lithuanian[lt]
Bet auštant Dievas siunčia kirminą pakąsti augalą ir tas pradeda vysti.
Latvian[lv]
Taču Dievs izdara tā, ka rītausmā kāds tārps ’iedzeļ’ kokam, un koks sāk kalst.
Malagasy[mg]
Nataon’Andriamanitra anefa izay hamelezan’ny fositra iray ilay zavamaniry nony vao mangiran-dratsy, ka nanomboka nalazo izy io.
Macedonian[mk]
Но, в зори Бог предизвикува еден црв да го изгриза растението и тоа почнува да венее.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പിറ്റേന്നു പുലർച്ചെ ആ ചെടി കുത്തിക്കളയാൻ ദൈവം ഒരു പുഴുവിനെ അയയ്ക്കുന്നു, അങ്ങനെ അതു വാടാൻ തുടങ്ങുന്നു.
Marathi[mr]
पण देव पहाटे एक किडा उत्पन्न करतो जो त्या तुंबीला लागतो व लगेच वेल सुकू लागते.
Burmese[my]
သို့သော် ဘုရားသခင်သည် နံနက်လင်းချိန်၌ ပိုးကောင်တစ်မျိုးအား ထိုအပင်ကိုကိုက်ဖျက်ရန် စီစဉ်သည်ဖြစ်၍ ၎င်းမှာ ညှိုးနွမ်းစပြုလာသည်။
Norwegian[nb]
Men ved daggry sender Gud en orm som stikker busken, og den begynner å visne.
Dutch[nl]
Maar bij het aanbreken van de dag laat God de plant door een worm steken, en de plant begint te verwelken.
Northern Sotho[nso]
Eupša Modimo o rulaganya gore seboko se fehle sehlare ge mahuba a hlatloga gomme sa thoma go pona.
Nyanja[ny]
Koma Mulungu auikira phanzi msatsiwo kuti iudye pakucha, ndipo uyamba kufota.
Polish[pl]
Ale o świcie z polecenia Bożego robak podgryza pnącze, które zaczyna więdnąć.
Portuguese[pt]
Mas Deus providencia um verme para atacar a planta ao amanhecer e esta começa a murchar.
Romanian[ro]
Dar Dumnezeu pregăteşte un vierme care să înţepe planta în zorii zilei următoare, şi aceasta începe să se veştejească.
Russian[ru]
Но Бог делает так, что растение подтачивает червь, и оно начинает вянуть.
Slovak[sk]
Boh však zariadi, aby na úsvite rastlinu napadol červ, a ona začína vädnúť.
Slovenian[sl]
Toda Jehova priskrbi črva, da rastlino spodje, in ta prične veneti.
Samoan[sm]
Ae na faapogaia e Ieova se anufe na te ʻatiina le laau i le vaveao, ma amata ai ona mago.
Shona[sn]
Asi Mwari anoronga kuti gonye ridye muti wacho pamambakwedza, uye iwo unotanga kusvava.
Albanian[sq]
Por në agim Perëndia dërgon një krimb që të prishë bimën dhe ajo fillon e fishket.
Serbian[sr]
Ali Bog je učinio da crv udari biljku u zoru, i ona počinje da vene.
Southern Sotho[st]
Empa ka meso, Molimo o lokisetsa hore sebōkō se hlasele monyaku, ’me o qalella ho pona.
Swedish[sv]
Men i gryningen ordnar Gud så att en mask sticker växten, och den börjar vissna.
Swahili[sw]
Lakini Mungu apanga buu liushambulie huo mmea kwenye mapambazuko, nao waanza kunyauka.
Tamil[ta]
ஆனால் விடியற்காலையில் அந்தச் செடியை அரித்துப் போடுவதற்கு ஒரு புழுவைக் கடவுள் ஏற்பாடு செய்கிறார், அது வாடிப்போகத் தொடங்குகிறது.
Thai[th]
แต่ พระเจ้า ทรง ให้ มี หนอน ตัว หนึ่ง มา กัด กิน ต้น ละหุ่ง นั้น เสีย ใน เวลา เช้า และ มัน ก็ เริ่ม เหี่ยว เฉา.
Tagalog[tl]
Ngunit nagtalaga ang Diyos ng isang uod upang saktan ang halaman sa pagbubukang-liwayway, at ito’y nagsimulang malanta.
Tswana[tn]
Mme Modimo o dira gore seboko se fetlhe menamo ya segwana bosigo, mme e simolola go swaba.
Turkish[tr]
Fakat gün ağarırken Tanrı asma kabağını vurması için bir kurt hazırladı ve bitki kurumaya başladı.
Tsonga[ts]
Kambe Xikwembu xi rhumela xivungu ku ya wisa ximudyana lexi ka ha ri mixo, kutani xi sungula ku vuna.
Twi[tw]
Nanso Onyankopɔn siesie osunson bi ma ofiti adedenkuruma no mu ahemadakye ma efi ase kisa.
Tahitian[ty]
Ua tuu maira râ te Atua i te hoê to‘e no te haapau i te kikiuna i te aahiata, e ua haamata a‘era i te maemae.
Ukrainian[uk]
Проте Бог робить так, що черв’як підточує рицинового куща й той починає в’янути.
Vietnamese[vi]
Nhưng Đức Chúa Trời cho một con sâu chích dây ấy lúc hừng đông, và dây giưa bắt đầu héo đi.
Wallisian[wls]
Kae neʼe fakatuʼutuʼu e te ʼAtua ke kai te ʼulu ʼakau ʼaia e te kelemutu, pea neʼe kamata mae ai.
Xhosa[xh]
Kodwa uThixo wenza ukuba intlava iwubethe umhlavuthwa ekuzeni kokusa, yaye uqalisa ukubuna.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n Ọlọrun ṣètò pé kí kòkòrò kan jẹ ìtàkùn náà nígbà tí ọ̀yẹ̀ là, ó sì bẹ̀rẹ̀ sí í rọ.
Zulu[zu]
Kodwa uNkulunkulu wenza ukuba impehlwa yonakalise lesi sitshalo ekuthatheni kokusa, futhi siqala ukuyetha.