Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
uddannelse og beskæftigelse: fokusering i alle lokale og regionale udviklingsplaner og -foranstaltninger på fremme af handicappedes beskæftigelsesegnethed. Ligeledes bør de lokale og regionale myndigheder forpligte sig til inden for deres kompetenceområde at anvende direktiv 78/2000/EF om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv.
German[de]
im Bereich der Bildung und Beschäftigung: Maßnahmen zur Förderung der Beschäftigungsfähigkeit von Menschen mit Behinderungen als besondere Aktionslinie in die von den Gebietskörperschaften umgesetzten Politiken und lokalen Entwicklungsprogramme aufzunehmen. Ferner sollten sie sich verpflichten, im Rahmen ihres jeweiligen Zuständigkeitsbereichs die Richtlinie 78/2000/EG über die Gleichbehandlung in Beschäftigung und Beruf anzuwenden.
Greek[el]
όσον αφορά την κατάρτιση και την απασχόληση, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές θα πρέπει να ενθαρρυνθούν να συμπεριλαμβάνουν στα τοπικά αναπτυξιακά τους σχέδια και τις πολιτικές τους, ως ιδιαίτερο άξονα δράσης, μέτρα προαγωγής της απασχολησιμότητας των ατόμων με αναπηρίες. Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές θα πρέπει επίσης να δεσμευτούν να εφαρμόζουν, εντός της σφαίρας των αρμοδιοτήτων τους, το περιεχόμενο της οδηγίας 78/2000/ΕΚ για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία.
English[en]
with regard to training and employment, encourage local and regional authorities – to include specific measures promoting the employability of disabled people in their local development plans and policies, and to make a commitment, within their remit, to implement Directive 78/2000/EC on a general framework for equal treatment in employment and occupation.
Spanish[es]
en materia de formación y empleo, incluir como eje de acción particular medidas de promoción de la empleabilidad de las personas con discapacidad en las políticas y planes de desarrollo local que lleven a cabo los entes regionales y locales. Asimismo, compromiso para aplicar, dentro de su esfera de competencias, los contenidos de la Directiva 78/2000/CE sobre igualdad de trato en el empleo y la ocupación.
Finnish[fi]
Alue- ja paikallisviranomaisten toteuttamissa paikallisissa koulutus- ja työvoimapoliittisissa kehittämistoimissa ja -suunnitelmissa on annettava keskeinen sija erityisesti vammaisten työllistettävyyden parantamiseen tähtääville toimenpiteille. Viranomaisten on lisäksi sitouduttava toimivaltansa puitteissa noudattamaan yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista annettua direktiiviä 2000/78/EY.
French[fr]
en matière de formation et d'emploi: des mesures de promotion de l'employabilité des personnes handicapées dans les politiques et plans de développement locaux élaborés par les collectivités régionales et locales. De même, s'engager à appliquer, dans leurs domaines de compétence, la directive 78/2000/CE sur l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail.
Italian[it]
Questi ultimi devono inoltre impegnarsi ad applicare, nell'ambito delle rispettive competenze, le disposizioni della direttiva n. 78/2000/CE concernente la parità di trattamento in materia di occupazione e di condizioni di lavoro.
Dutch[nl]
maatregelen ter bevordering van de inzetbaarheid van gehandicapten als bijzonder aandachtspunt in het beleid en de plaatselijke ontwikkelingsprojecten van de lokale en regionale overheden op het vlak van onderwijs en opleiding. Ook dienen zij, binnen de grenzen van hun bevoegdheden, uitvoering te geven aan de bepalingen van Richtlijn 78/2000/EG betreffende gelijke behandeling in arbeid en beroep.
Portuguese[pt]
formação e emprego: inclusão, como eixo de acção específico, de medidas de promoção da empregabilidade das pessoas com deficiência nas políticas e planos de desenvolvimento local promovidos pelos órgãos de poder local e regional; compromisso em aplicar, na sua esfera de competência, o disposto na Directiva 78/2000/CE, que estabelece um quadro geral de igualdade de tratamento no emprego e na actividade profissional.
Swedish[sv]
När det gäller utbildning och sysselsättning bör de lokala och regionala myndigheternas politik och planer för lokal utveckling särskilt omfatta åtgärder för att främja funktionshindrades anställbarhet. Dessa myndigheter bör också på sina ansvarsområden förbinda sig att tillämpa direktiv 78/2000/EG om likabehandling i arbetslivet.