Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag praat ’n aantal gesaghebbendes selfs van die mens se terugkeer na ’n “pre-antibiotiese era”, toe daar geen antibiotika vir die genesing van infeksies was nie.
Amharic[am]
እንዲያውም በአሁኑ ጊዜ የሰው ልጅ አንቲባዮቲክ መድኃኒቶች ባልነበሩበት ዘመን ወደነበረው ሁኔታ እየተመለሰ ነው የሚሉ ሊቃውንት በርክተዋል።
Arabic[ar]
كما تتحدث سلطات عديدة اليوم عن عودة البشرية الى «عصر ما قبل المضادات الحيوية»، حين لم تكن هنالك مضادات حيوية لمعالجة الاخماج.
Bulgarian[bg]
Много институции днес дори говорят за връщане на човечеството към времената, когато не съществуваше лечение с антибиотици.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka awtoridad karon naghisgot pa gani bahin sa pagbalik sa tawo sa panahong walay mga antibiotiko sa pagtambal sa mga impeksiyon.
Czech[cs]
Řada odborníků dnes dokonce mluví o tom, že lidstvo se vrací do doby, kdy žádná antibiotika nebyla.
Danish[da]
Mange eksperter på området taler endda om at vi er ved at vende tilbage til den „præ-antibiotiske tidsalder“, hvor der endnu ikke fandtes antibiotika til behandling af infektioner.
German[de]
Einige Autoritäten sprechen mittlerweile sogar von der Rückkehr der Menschheit ins „vor-antibiotische Zeitalter“.
Ewe[ee]
Egbea atikeŋunyala geɖe le gbɔgblɔm gɔ̃ hã be ameƒomea gagbugbɔ trɔ yi ɣeyiɣi si me dɔlékuiwutikewo menɔ anyi na dɔlélewo o la me.
Greek[el]
Κάποιοι ειδικοί σήμερα μιλούν ακόμη και για επιστροφή της ανθρωπότητας στην «προ των αντιβιοτικών εποχή», όταν δεν υπήρχαν αντιβιοτικά για τη θεραπεία των μολύνσεων.
English[en]
A number of authorities today even speak of humanity’s return to a “pre-antibiotic age,” when there were no antibiotics for curing infections.
Spanish[es]
Varias autoridades en la materia incluso aseguran que la humanidad está retrocediendo a la época en que no había antibióticos para curar las infecciones.
Estonian[et]
Nüüd kõnelevad paljud spetsialistid koguni sellest, et inimkond pöördub tagasi „antibiootikumide-eelsesse ajastusse”, mil polnud veel antibiootikume, millega infektsioone ravida.
Finnish[fi]
Jotkut viranomaiset puhuvat nykyään jopa paluusta aikaan ennen antibiootteja.
French[fr]
Plusieurs autorités vont même jusqu’à dire que l’humanité pourrait retourner à l’“ ère préantibiotique ” où ces remèdes n’existaient pas.
Hebrew[he]
מספר בני סמכא אף מדברים כיום על חזרת האנושות אל ה”עידן הטרום אנטיביוטי”, לימים שבהם לא היו חומרים אנטיביוטיים לריפוי זיהומים.
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka awtoridad karon nagahambal pa gani tuhoy sa pagbalik sang katawhan sa “antes-antibiotiko nga panag-on,” sang wala pa sing antibiotiko agod bulngon ang mga impeksion.
Croatian[hr]
Neki stručnjaci danas čak govore o povratku čovječanstva u doba kada nije bilo antibiotika za liječenje infekcija.
Hungarian[hu]
Sőt, számos szaktekintély beszél manapság arról, hogy az emberiség visszatért az „antibiotikumok előtti korba”, amikor is nem volt gyógyszer a fertőzések gyógyítására.
Indonesian[id]
Sejumlah nara sumber dewasa ini bahkan membicarakan tentang kembalinya umat manusia ke suatu ”era pra-antibiotik”, manakala tidak ada antibiotik untuk menyembuhkan infeksi.
Iloko[ilo]
Ibagbaga pay ketdi ita ti adu nga autoridad iti medisina a nagsubli ti tao iti panawen nga awan pay idi dagiti antibiotiko a pangagas kadagiti makaakar a sakit.
Italian[it]
Oggi diversi esperti parlano addirittura di un ritorno a “un’era pre-antibiotica”, quando non esistevano antibiotici per curare le infezioni.
Japanese[ja]
今や人類は感染症を治す抗生物質がなかった「抗生物質時代以前」に逆戻りしている,と述べる権威者たちもいます。
Georgian[ka]
ზოგიერთი სპეციალისტი იმასაც კი ამბობს, რომ კაცობრიობა უბრუნდება „ანტიბიოტიკამდელ“ ეპოქას, როცა არანაირი ანტიბიოტიკური პრეპარატი არ არსებობდა ინფექციური სნეულებების განსაკურნავად.
Korean[ko]
요즈음 여러 관계 당국에서는 인류가 감염 상태를 치료할 항생제가 전혀 없었던 “선(先)항생제 시대”로 되돌아갔다고 말하기까지 합니다.
Lithuanian[lt]
Dabar daugybė autoritetingų specialistų prakalbo net apie tai, ar nevertėtų kovoje su infekcinėmis ligomis išvis atsisakyti antibiotikų.
Latvian[lv]
Vairāki speciālisti pat ir izteikušies, ka cilvēce atgriežas ”pirmsantibiotiku laikmetā” — laikā, kad infekcijas slimības vēl nebija iespējams ārstēt ar antibiotikām.
Malagasy[mg]
Nisy aza manam-pahaizana momba ny fahasalamana nilaza fa niverina ho toy ny tamin’ny andro mbola tsy nisy antibiotika ny fiainan’ny olombelona.
Macedonian[mk]
Денес, многу авторитети на ова поле дури велат дека човештвото се враќа во „ерата пред антибиотиците“, кога не постоеле антибиотици за лекување на инфекциите.
Malayalam[ml]
ഇന്ന് ചില അധികൃതർ “പൂർവ-ആന്റിബയോട്ടിക് യുഗ”ത്തിലേക്കുള്ള, അതായത് രോഗാണുബാധകൾ ഭേദമാക്കാൻ ആന്റിബയോട്ടിക്കുകൾ ഇല്ലാതിരുന്ന കാലത്തേക്കുള്ള, മാനവരാശിയുടെ തിരിച്ചുപോക്കിനെ കുറിച്ചുപോലും സംസാരിക്കുന്നുണ്ട്.
Burmese[my]
ယနေ့ အာဏာပိုင်အဖွဲ့အစည်းအတော်များများက ကူးစက်ရောဂါများအားကုသရန် “ပဋိဇီဝဆေးဝါးများ မရှိခဲ့သည့်ခေတ်” သို့ လူသားတို့ပြန်သွားဖို့အကြောင်းပင် ပြောလာကြသည်။
Norwegian[nb]
En rekke autoriteter i vår tid snakker til og med om menneskenes tilbakevending til en tid da det ikke fantes noe antibiotikum som kunne helbrede infeksjonssykdommer.
Nepali[ne]
आज थुप्रै निकायहरूले यसलाई “पूर्व-एन्टिबायोटिक युगमा” मानिसजातिको फिर्ता समेत भनेका छन् जुन समयमा संक्रमणहरू निको पार्ने कुनै एन्टिबायोटिकहरू थिएनन्।
Dutch[nl]
Verscheidene autoriteiten spreken tegenwoordig zelfs van een terugkeer van de mensheid naar een „pre-antibiotisch tijdperk”, toen er geen antibiotica waren voor het genezen van infecties.
Nyanja[ny]
Ena odziŵa bwino nkhaniyi, ochulukirapo ndithu, akunena kuti vutoli lichita kufika ngati mmene linali kale asanatulukire mankhwala opha majeremusi m’thupi.
Pijin[pis]
Planti organization distaem storyim hao maet olketa man bae kasem bak kaen living wea stap bifor olketa faendem antibiotic for finisim olketa infection.
Polish[pl]
Sporo autorytetów mówi nawet o powrocie do „epoki przedantybiotykowej”, kiedy jeszcze w ogóle nie znano tej metody zwalczania chorób.
Portuguese[pt]
Vários especialistas falam até mesmo da volta da humanidade à “era pré-antibióticos”, quando não havia antibióticos para a cura de infecções.
Romanian[ro]
În prezent, mai multe autorităţi în materie chiar vorbesc de o reîntoarcere la „epoca preantibiotică“, în care nu existau medicamente pentru tratarea infecţiilor.
Russian[ru]
Сегодня некоторые медики даже поговаривают о том, что человечество вернется в «доантибиотическую эру», когда еще не было антибиотиков как средства лечения инфекционных заболеваний.
Sinhala[si]
බෝ වෙන රෝග සුව කිරීමට කිසිම ප්රතිජීවකයක් නැති යුගයකට, එනම් “ප්රතිජීවකවලට පෙර යුගයට” මිනිස් වර්ගයා යළිත් ගමන් කරමින් සිටින බව වර්තමාන බලධාරීන් කිහිපදෙනෙක් පවසති.
Slovak[sk]
Viacerí odborníci dokonca hovoria o návrate do „predantibiotického veku“, keď neexistovali žiadne antibiotiká na liečenie infekcií.
Slovenian[sl]
Mnoge vlade danes celo govorijo o tem, da se človeštvo vrača v dobo, ko še ni bilo antibiotikov, ki bi zdravili bolezni.
Shona[sn]
Zviremera zvinoverengeka nhasi zvinototaura nezvokudzoka kwevanhu “kunguva apo mishonga inorwisa mabhakitiriya yakanga isati yavapo.”
Albanian[sq]
Madje sot shumë autoritete flasin për një rikthim të njerëzimit në «epokën e paraantibiotikëve», kur nuk kishte asnjë antibiotik për të luftuar infeksionet.
Serbian[sr]
Mnogi stručnjaci danas čak govore o tome da se čovečanstvo vratilo u vreme kada antibiotici nisu postojali.
Southern Sotho[st]
Kajeno ba bangata ba boholong ba bile ba bua ka ho khutlela ha batho “mehleng ea pele ho sebelisoa lithibela-mafu,” ha ho ne ho se na lithibela-mafu bakeng sa ho phekola tšoaetso.
Swedish[sv]
Flera experter talar till och med om mänsklighetens återgång till en ”förantibiotisk tid”, när det inte fanns någon antibiotika som kunde bota infektioner.
Swahili[sw]
Wataalamu fulani leo hata wanasema kwamba wanadamu watarudia kipindi ambacho hakukuwa na dawa za kuua viini.
Congo Swahili[swc]
Wataalamu fulani leo hata wanasema kwamba wanadamu watarudia kipindi ambacho hakukuwa na dawa za kuua viini.
Tamil[ta]
“ஆன்ட்டிபயாட்டிக் சகாப்தத்திற்கு முன்னான காலத்திற்கு,” அதாவது தொற்றுகளை குணப்படுத்தும் ஆன்ட்டிபயாட்டிக் மருந்துகள் கண்டுபிடிக்கப்படுவதற்கு முன்னான காலத்திற்கு மனிதவர்க்கம் திரும்பிவிட்டதாகக்கூட இன்று அநேக அதிகாரிகள் சொல்கின்றனர்.
Thai[th]
นัก วิชาการ หลาย คน ใน ปัจจุบัน ถึง กับ พูด ว่า มนุษย์ กําลัง จะ ย้อน กลับ เข้า สู่ “ยุค ก่อน ยา ปฏิชีวนะ” คือ เหมือน กับ สมัย ที่ ยัง ไม่ มี ยา ปฏิชีวนะ เพื่อ ใช้ รักษา โรค ติด เชื้อ.
Tagalog[tl]
Sinasabi pa nga ng maraming awtoridad na ang sangkatauhan ay bumabalik sa “sinaunang panahon bago ang antibiyotiko,” na noo’y walang mga antibiyotiko para gamutin ang mga impeksiyon.
Tswana[tn]
Tota e bile, baitse ba le bantsi gompieno ba bolela gore batho ba boela gape mo motlheng ole o mo go one go neng go se na dibolayamegare.
Turkish[tr]
Günümüzde bazı yetkililer, insanlığın, enfeksiyonları iyileştirmek için antibiyotiklerin olmadığı “antibiyotik öncesi çağ”a dönüşünden bile söz ediyor.
Tsonga[ts]
Vafumi vo hlayanyana namuntlha va vula leswaku vanhu se va tlhelela eka “nguva liya ya tolweni,” laha a ku nga ri na mirhi yo tshungula mavabyi lama tlulelaka.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, nnuruyɛfo pii mpo ka san a nnipa resan akɔ “mfe a na wɔmfa nnuru a ekum yare mmoawa nsa yare mu” no ho asɛm.
Ukrainian[uk]
Чимало авторитетних джерел сьогодні говорять про те, що людство повернулося в «доантибіотикову добу», коли ще не було відкрито жодного антибіотика.
Xhosa[xh]
Namhlanje, uninzi lwabo basemagunyeni lucinga nokuba kubuyelwe “kwindlela eyayisetyenziswa mandulo,” kungasetyenziswa zibulali-zintsholongwane.
Chinese[zh]
若干权威甚至说人类可能会返回“未有抗生素的年代”,意思是再没有任何抗生素可以治病。
Zulu[zu]
Idlanzana lezazi namuhla lize lithi isintu sibuyela “enkathini yangaphambi kwemithi elwa namagciwane,” okuyinkathi eyayingenamithi yamagciwane yokwelapha izifo ezithathelwanayo.