Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Кървавицата несъмнено е неизменна част от традиционната ирландска закуска; стилът на „Sneem Black Pudding“ обаче е необичаен за сектора на производство на кървавици, както посочва Карла Блейк в колонката си за селско стопанство в Irish Examiner от юли 1995 г.: „Sneem Black Pudding“ е най-вкусната кървавица, която някога съм опитвала, като същевременно е много необичайна, тъй като се различава от традиционната кървавица във формата на пръстен“.
Czech[cs]
Tmavý prejt je pochopitelně nedílnou součástí tradiční irské snídaně. Styl prejtu „Sneem Black Pudding“ je však v tomto odvětví masné výroby neobvyklý, jak připomíná Carla Blakeová ve svém sloupku o zemědělství zveřejněném v červenci 1995 v deníku Irish Examiner, kde píše, „že ‚Sneem Black Pudding‘ je ten nejlahodnější tmavý prejt, jaký kdy ochutnala, a přitom je zcela neobvyklý, protože se od tradičních prejtů liší“.
Danish[da]
Det er klart, at blodbudding er en fast bestanddel af den traditionelle irske morgenmad. Som Carla Blake nævner i sin landbrugsklumme i »Irish Examiner« i juli 1995 skiller »Sneem Black Pudding« sig imidlertid ud fra andre blodbuddinger, idet »»Sneem Black Pudding« er den lækreste blodbudding, hun nogensinde har smagt, og den er tillige en meget usædvanlig budding med en anderledes facon end den traditionelle ringformede blodpølse«.
German[de]
Blutpudding ist ein fester Bestandteil des traditionellen irischen Frühstücks, doch „Sneem Black Pudding“ ist von seiner Machart her ungewöhnlich, wie Carla Blake im Juli 1995 in ihrer Kolumne im „Irish Examiner Farming“ feststellte; darin nannte sie „Sneem Black Pudding“ den köstlichsten Blutpudding, den sie je gegessen habe und einen sehr ungewöhnlichen Blutpudding, da er nicht in der herkömmlichen Ringform angeboten wird.
Greek[el]
Είναι προφανές ότι η μαύρη αιματιά αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του παραδοσιακού ιρλανδικού πρωινού· ωστόσο, η γεύση του «Sanem Black Pudding» είναι ασυνήθιστη στη βιομηχανία αλλαντικών αίματος, όπως τονίζει η Carla Balain στη στήλη «Farming» της εφημερίδας «Irish Examiner» τον Ιούλιο του 1995, όπου δηλώνει ότι «το “Sneem Black Pudding” είναι το πιο εύγευστο αλλαντικό αίματος που έχει ποτέ δοκιμάσει, ενώ είναι πολύ ασυνήθιστο, καθώς διαφέρει από τον παραδοσιακό τύπο αλλαντικών αυτού του είδους».
English[en]
It is obvious that Black Pudding is a fixture of the traditional Irish breakfast; however the style of ‘Sneem Black Pudding’ is unusual in the Black Pudding industry as recalled by Carla Blake in her Irish Examiner Farming column of July 1995 where she states ‘that “Sneem Black Pudding” is the most delicious black pudding she ever tasted, while it is a very unusual pudding, as it differs from a traditional ring of pudding’.
Spanish[es]
La morcilla es, sin duda, un elemento indispensable en el desayuno tradicional irlandés; sin embargo, el estilo del «Sneem Black Pudding» es inusual en la industria de la morcilla, tal y como recordó Carla Blake en su columna de la sección de agricultura y ganadería del Irish Examiner de julio de 1995, en la que manifestó que «Sneem Black Pudding» era la morcilla más deliciosa que había probado, aunque era muy poco usual, ya que difiere de la morcilla tradicional embutida en piel.
Estonian[et]
On ilmselge, et verikäkk on traditsioonilise Iiri hommikusöögi lahutamatu osa; verikäki „Sneem Black Pudding“ stiil on aga verikäkitööstuses ebatavaline, nagu leidis Carla Blake 1995. aastal oma põllumajandusrubriigis ajalehes Irish Examiner, märkides, et „Sneem Black Pudding“ on kõige maitsvam verikäkk, mida ta kunagi proovinud on, kuigi see on väga ebatavaline verikäkk, mis erineb traditsioonilisest verivorstirõngast.
Finnish[fi]
On itsestään selvää, että verimakkara- ja veripalttutuotteet kuuluvat perinteiseen irlantilaiseen aamiaiseen. Sneem Black Pudding poikkeaa kuitenkin tyyliltään muista verimakkara- ja veripalttutuotteista, kuten Carla Blake huomautti Irish Examiner -sanomalehden Farming-liitteen kolumnissaan heinäkuussa 1995.
French[fr]
Il est clair que le boudin noir est un incontournable du petit-déjeuner traditionnel irlandais; or, le style du «Sneem Black Pudding» détone au sein de l’industrie du boudin noir, comme le rappelle Carla Blake dans son article paru en juillet 1995 dans le Irish Examiner. Elle y affirme que «le “Sneem Black Pudding” est le meilleur boudin noir qu’elle ait jamais goûté, bien qu’il s’agisse d’un boudin tout à fait spécial, car il se distingue des traditionnelles rondelles de boudin».
Croatian[hr]
Jasno, krvavica je dio tradicionalnog irskog doručka, međutim, da vrsta proizvoda „Sneem Black Pudding” nije uobičajena u industriji krvavica podsjetila je Carla Blake u svojoj kolumni iz srpnja 1995. u podlisku o poljoprivredi u novinama Irish Examiner u kojoj navodi „da je proizvod ‚Sneem Black Pudding’, iako vrlo neobična krvavica, najukusnija koju je ikada kušala, jer se razlikuje od tradicionalnih krvavica”.
Hungarian[hu]
A black pudding egyértelműen a tradicionális ír reggeli egyik állandó étele. A Sneem Black Pudding jellege azonban szokatlan a „black pudding” ágazatában, ahogy arra Carla Blake is rámutatott 1995 júliusában az Irish Examiner gazdálkodási rovatában, ahol arról számol be, hogy a Sneem Black Pudding a legfinomabb „black pudding”, amit valaha kóstolt, ugyanakkor meglehetősen szokatlan is, mivel különbözik a hagyományos karikára vágott hurkától.
Italian[it]
Ovviamente, questo sanguinaccio è un elemento immancabile della tradizionale colazione irlandese, sebbene il suo stile sia insolito per l’industria dei sanguinacci, come ricordato da Carla Blake nella sua rubrica dedicata ad agricoltura e allevamento nell’Irish Examiner del luglio 1995, in cui afferma che «lo “Sneem Black Pudding” è il sanguinaccio più gustoso mai assaggiato, anche se insolito e diverso dai sanguinacci tradizionali insaccati».
Latvian[lv]
Ir skaidrs, ka asinsdesa ir neatņemama tradicionālo īru brokastu sastāvdaļa, tomēr “Sneem Black Pudding” asinsdesas veids atšķiras no pārējiem asinsdesu ražošanas nozares produktiem, kā to atzīmē Carla Blake 1995. gada jūlija izdevuma Irish Examiner Farming slejā, norādot, “ka “Sneem Black Pudding” ir garšīgākā asinsdesa, kādu viņa jebkad garšojusi, turklāt tā ir neparasta asinsdesa, jo atšķiras no tradicionālās desas formas”.
Maltese[mt]
Huwa ovvju li l-mazzit huwa ikel stabbilit tal-kolazzjon tradizzjonali Irlandiż; madankollu l-istil tas-“Sneem Black Pudding” mhuwiex normali fl-industrija tal-mazzit, kif tfakkar Carla Blaker fil-kolonna tagħha fl-Irish Examiner Farming ta’ Lulju 1995, fejn issostni “li ‘s-Sneem Black Pudding’ huwa l-aktar zalzett bnin li qatt daqet, filwaqt li huwa mazzit differenti ħafna, peress li huwa daqstant differenti mill-mazzit tradizzjonali li jkun forma ta' ċirku”.
Dutch[nl]
Bloedworst maakt natuurlijk een niet weg te denken onderdeel uit van het traditionele Ierse ontbijt, maar „Sneem Black Pudding” steekt af bij andere producten van de bloedworstsector, een omstandigheid waaraan Carla Blake herinnert in haar landbouwcolumn in de Irish Examiner van juli 1995, waar zij stelt dat „Sneem Black Pudding” de lekkerste bloedworst is die zij ooit heeft geproefd, en „een zeer uitzonderlijke bloedworst is vanwege het feit dat zij verschilt van traditionele ringvormige worsten”.
Polish[pl]
Oczywiste jest, że kaszanka stanowi element tradycyjnego irlandzkiego śniadania; styl „Sneem Black Pudding” jest jednak niezwykły w porównaniu z branżą kaszanek, o czym przypomniała Carla Blake w kolumnie w Irish Examiner Farming z lipca 1995 r., w której twierdzi ona, że „»Sneem Black Pudding« to najpyszniejsza kaszanka, jaką kiedykolwiek jadła, chociaż jest to bardzo niezwykła kiszka, która odróżnia się od tradycyjnych pęt kaszanek”.
Portuguese[pt]
O «Black Pudding» é imprescindível num pequeno-almoço irlandês tradicional; no entanto, os produtos do tipo do «Sneem Black Pudding» são pouco habituais na indústria dos «Black Pudding», como salienta Carla Blake, no seu artigo da secção agrícola do Irish Examiner de julho de 1995, onde declara que o «Sneem Black Pudding» é o mais delicioso que já provou; é um produto muito especial, que diverge bastante das variedades tradicionais.
Romanian[ro]
Este evident că sângeretele este un preparat inclus în mod obișnuit în micul dejun tradițional irlandez; cu toate acestea, stilul „Sneem Black Pudding” este neobișnuit în industria sângeretelui, astfel cum amintește Carla Blake în rubrica sa din publicația Irish Examiner Farming din iulie 1995, unde afirmă că „«Sneem Black Pudding» este cel mai delicios sângerete pe care l-a gustat vreodată, deși este un sângerete foarte neobișnuit, deoarece diferă de gama tradițională de sângereți”.
Slovak[sk]
Hoci krvavnica je, samozrejme, pevnou súčasťou tradičných írskych raňajok, krvavnica „Sneem Black Pudding“ má nezvyčajné miesto v odvetví výroby krvavníc, ako spomína Carla Blaková v rubrike o farmárstve v novinách Irish Examiner z júla 1995, kde uvádza, že „‚Sneem Black Pudding‘ je najchutnejšou krvavnicou, akú kedy ochutnala, hoci je veľmi neobvyklá, keďže sa odlišuje od tradičnej okrúhlej krvavnice“.
Slovenian[sl]
Krvavice so seveda nepogrešljiv del tradicionalnega irskega zajtrka, vendar proizvod „Sneem Black Pudding“ med krvavicami izstopa, kot je opozorila Carla Blake v kmetijski rubriki časopisa Irish Examiner iz julija 1995, v kateri je navedla, da so krvavice „Sneem Black Pudding“ najokusnejše krvavice, kar jih je kdaj okusila, čeprav so zelo neobičajne, saj se razlikujejo od tradicionalnih okroglih krvavic.
Swedish[sv]
Det är uppenbart att blodpudding utgör en del av den traditionella irländska frukosten, men stilen på ”Sneem Black Pudding” är ovanlig inom industrin för blodpudding. Detta påpekas av Carla Blake i en krönika i Irish Examiner Farming från juli 1995, där hon skriver att ”Sneem Black Pudding” är den godaste blodpuddingen hon någonsin smakat, fastän den är en mycket ovanlig pudding eftersom den skiljer sig från traditionella puddingar.