Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
De planer, som cykelindustrien ville udarbejde efter anmodning fra forbrugerorganisationer og det europæiske cyklistforbund med henblik på standardisering af serienumre, identitetschips og obligatorisk bøjlelåse, blev ikke til noget.
German[de]
Die Pläne, die die Industrie auf Drängen von Verbraucherorganisationen und des Europäischen Radfahrerverbands mit Blick auf die Vereinheitlichung der Serien-Nummern, Identitätschip und der verbindlichen Anbringung von Bügelschlössern entwickeln wollte, haben sich zerschlagen.
Greek[el]
Τα σχέδια που θέλησε να αναπτύξει η βιομηχανία κατόπιν αιτήσεων των οργανώσεων καταναλωτών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ποδηλατών, σχετικά με την καθιέρωση ενιαίων αριθμών σειράς, την εγκατάσταση μικροκυκλωμάτων ταυτότητας και τον υποχρεωτικό εξοπλισμό με μηχανισμό κλειδώματος, έχουν ναυαγήσει.
English[en]
Plans which the bicycle industry wanted to develop in response to requests from consumer associations and the European Cyclists' Federation, which involved the standardisation of serial numbers, identity chips and obligatory U-locks, have come to nought.
Spanish[es]
Los planes que se proponía desarrollar el sector, a petición de las asociaciones de consumidores y de la Federación de Ciclistas Europeos, por lo que se refiere a la armonización de los números de serie, los chips de identificación y la obligación de utilizar candados de seguridad en forma de U han fracasado.
Finnish[fi]
Kuluttajajärjestöt ja Euroopan pyöräilyliitto pyysivät alan teollisuutta kehittämään suunnitelmia sarjanumeroiden, tunnistesirujen ja pakollisten varmuuslukkojen yhdenmukaistamiseksi, mutta suunnitelmat ovat kariutuneet.
French[fr]
Les projets que l'industrie concernée souhaitait mettre sur pied à la demande d'organisations d'usagers et de la Fédération cycliste européenne, portant sur l'uniformisation des numéros de série, l'installation de "puces" antivol et le cadenassage obligatoire n'ont pas abouti.
Italian[it]
I progetti che l'industria intendeva sviluppare per rispondere alle richieste delle organizzazioni di consumatori e della Federazione ciclistica europea, ossia uniformare i numeri di serie, introdurre chip identificativi e utilizzare obbligatoriamente determinate chiusure a blocco, sono tutti falliti.
Dutch[nl]
De plannen die de industrie op verzoek van consumentenorganisaties en de Europese Wielrijdersbond wilde ontwikkelen rond uniformisering van serienummers, identity-chips en verplichting tot beugelslot, zijn afgesprongen.
Portuguese[pt]
Os projectos que a indústria de bicicletas tencionava desenvolver, a pedido das organizações de consumidores e da Federação Europeia de Ciclistas, no que se refere à uniformização dos números de série, aos "chips" de identificação e aos dispositivos anti-roubo, fracassaram.
Swedish[sv]
På begäran från konsumentföreningar och Europeiska cykelförbundet planerade branschen standardisering av serienummer, identitetschips och krav på bygellås, men dessa planer har gått i stå.