Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit is beter om groente te eet saam met mense wat jy liefhet as om die heerlikste vleis te eet waar daar haat is.”—Spreuke 15:17, Good News Translation.
Amharic[am]
“ጥላቻ ባለበት ጮማ ከመብላት፣ ከምትወዳቸው ሰዎች ጋር አትክልት መብላት ይሻላል።”—ምሳሌ 15:17 ጉድ ኒውስ ትራንስሌሽን
Arabic[ar]
«طبق من البقول حيث المحبة افضل من ثور معلوف ومعه بغض». — امثال ١٥:١٧.
Azerbaijani[az]
«Sevgi dolu bir yerdə göyərti yemək nifrət dolu bir yerdə yağlı dana əti yeməkdən yaxşıdır» (Süleymanın məsəlləri 15:17).
Bemba[bem]
• “Ukutobela umusalu pamo na batemwishi bobe, kwawamishapo ukucila ukutobela inama pamo na bantu abakupata.”—Amapinda 15:17, Bible wa Mushilo iya mu 1983.
Bulgarian[bg]
„По–добре е ястие от зеленчуци там, където има любов, отколкото угоен бик заедно с омраза.“ (Притчи 15:17)
Bangla[bn]
“ঘৃণার সংসারে প্রচুর খাদ্য খাওয়ার থেকে ভালোবাসার সংসারে অল্প খেয়ে থাকা ভালো।”—হিতোপদেশ ১৫:১৭, ইজি-টু-রিড ভারশন।
Cebuano[ceb]
“Mas maayo pang magsud-an lang ug utan uban sa imong mga minahal kay sa magsud-an ug karne pero anaa ang pagdumtanay.” —Proverbio 15:17, Good News Translation.
Czech[cs]
„Lepší je jíst jen zeleninu, ale s láskou, než chutné maso s nenávistí.“ (Přísloví 15:17, Slovo na cestu)
Danish[da]
„Bedre at spise grøntsager med nogle man elsker, end at spise det fineste kød hvor der er had.“ — Ordsprogene 15:17, Good News Translation.
German[de]
„Besser nur Grünkost und Liebe dabei, als der schönste Braten, übergossen mit Hass“ (Sprüche 15:17, Neue evangelistische Übersetzung)
Ewe[ee]
“Ama agba ɖeka, si ŋu lɔlɔ̃ kpe ɖo la, nyo wu nyitsu dami, si ŋu fuléle kpe ɖo.” —Lododowo 15:17.
Efik[efi]
“Ikọn̄ eke ẹdiade ke ebiet emi ima odude ọfọn akan isek isek enan̄ eke ẹtade ye usua ke esịt.”—Mme N̄ke 15:17.
Greek[el]
«Καλύτερα ένα πιάτο λαχανικά όπου υπάρχει αγάπη παρά ένας ταύρος θρεμμένος στο παχνί και συνάμα μίσος». —Παροιμίες 15:17.
English[en]
“Better to eat vegetables with people you love than to eat the finest meat where there is hate.” —Proverbs 15:17, Good News Translation.
Spanish[es]
“Un plato de verduras con alguien que amas es mejor que carne asada con alguien que odias.” (Proverbios 15:17, Nueva Traducción Viviente.)
Estonian[et]
„Parem taimetoit armastusega kui nuumhärg, mille juures on vihkamine” (Õpetussõnad 15:17).
Finnish[fi]
”Parempi on vihannesruoka siellä, missä on rakkaus, kuin seimessä ruokittu sonni ja viha sen ohessa.” (Sananlaskut 15:17.)
Fijian[fj]
“Sa vinaka me da kana rourou ka veilomani ga, ka ca me da kana pulumokau uro ka veicati tiko.” —Vosa Vakaibalebale 15:17.
French[fr]
« Mieux vaut un plat de légumes là où règne l’amour qu’un bœuf engraissé là où l’on se déteste » (Proverbes 15:17, Nouvelle Bible Segond).
Gujarati[gu]
‘દુશ્મન સાથે મિષ્ટાન્ન ખાવા કરતાં જેનામાં પ્રેમભાવ હોય તેની સાથે ભાજી ખાવી વધારે સારું છે.’—નીતિવચનો ૧૫:૧૭, IBSI.
Hebrew[he]
”טוב ארוחת ירק ואהבה שם משור אבוס [כלומר, בשר משובח] ושנאה בו” (משלי ט”ו:17).
Hindi[hi]
“घृणा के साथ अधिक भोजन से, प्रेम के साथ थोड़ा भोजन उत्तम है।”—नीतिवचन 15:17, हिंदी ईज़ी-टू-रीड वर्शन।
Hiligaynon[hil]
“Maayo pa ang pagkaon nga mga utan diin may gugma sang sa pinatambok nga baka kag may dumut sa sini.”—Hulubaton 15:17.
Croatian[hr]
“Bolje je jelo od povrća gdje je ljubav nego junac utovljeni gdje je mržnja” (Mudre izreke 15:17).
Hungarian[hu]
„Jobb egy tál zöldségféle ott, ahol szeretet van, mint a hizlalt bika ott, ahol gyűlölet van” (Példabeszédek 15:17).
Armenian[hy]
«Ավելի լավ է բանջարեղենով կերակուր՝ սիրո հետ մեկտեղ, քան պարարտ ցուլ՝ ատելության հետ միասին» (Առակներ 15։ 17)։
Indonesian[id]
”Lebih baik makan sayur tapi disertai cinta kasih, daripada makan daging lezat tapi disertai kebencian.” —Amsal 15:17, Bahasa Indonesia Masa Kini.
Igbo[ig]
“Nri e ji naanị akwụkwọ nri sie dị mma n’ebe e nwere ịhụnanya karịa ehi mara abụba n’ebe e nwere ịkpọasị.”—Ilu 15:17.
Iloko[ilo]
“Nasaysayaat ti agsida iti nateng a kasangom dagiti tattao nga ay-ayatem ngem ti agsida iti kaimasan a karne nga adda gura iti unegmo.”—Proverbio 15:17, Ti Baro a Naimbag a Damag Biblia.
Icelandic[is]
„Betri er einn skammtur kálmetis með kærleika en alinaut með hatri.“ – Orðskviðirnir 15:17.
Italian[it]
“Meglio un piatto di verdura a una tavola di amici che un bue grasso a una tavola di nemici” (Proverbi 15:17, PS).
Japanese[ja]
「最上の肉を食べながら憎しみがあるよりも,愛する人々と共に野菜を食べるほうが良い」。 ―箴言 15:17,「グッド・ニュース訳」(英語)。
Georgian[ka]
„ბოსტნეულის კერძი და სიყვარული სჯობია ნასუქ ხარსა და სიძულვილს“ (იგავები 15:17).
Kannada[kn]
‘ದ್ವೇಷವಿರುವಲ್ಲಿ ಕೊಬ್ಬಿದ ಮಾಂಸದ ಊಟ ಮಾಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ಪ್ರೇಮವಿರುವ ಕಡೆ ಸೊಪ್ಪಿನ ಊಟ ಮಾಡುವುದೇ ಉತ್ತಮ.’—ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 15:17.
Korean[ko]
“서로 사랑하며 채소를 먹고 사는 것이, 서로 미워하며 기름진 쇠고기를 먹고 사는 것보다 낫다.”—잠언 15:17, 새번역.
Kaonde[kqn]
• “Kubelelatu bishu kasa mwitemwa kyawama kukila kubelela nyama ya ñombe wanuna kasa mwshikwa.”—Byambo bya Mana 15:17.
Kyrgyz[ky]
«Жек көрүү бар жерде семиз өгүздүн этин жегенден көрө, сүйүү бар жерде жашылча тамак жеген артык» (Накыл сөздөр 15:17).
Lingala[ln]
“Eleki malamu kolya ndunda elongo na bato oyo olingaka na esika ya kolya misuni ya kitoko esika koyinana ezali.” —Masese 15:17, Good News Translation.
Lozi[loz]
• “Bunde ki ku ca miloho feela ni batu boo lata, ku fita ku ca nama ye nde ka ku fitisisa mo ku na ni sitoyo.” —Liproverbia 15:17, Bibele ye Kenile, Hatiso ya 1984.
Lithuanian[lt]
„Geriau daržovių pietūs su meile, negu riebi jautiena su neapykanta“ (Patarlių 15:17).
Luvale[lue]
• “Kulya jimbuto jituta oku kuli zangi chinawahe kuhambakana ngombe wakununa nakuhungaho.”—Vishimo 15:17.
Malagasy[mg]
“Aleo mihinana anana ao anatin’ny fifankatiavana, toy izay mihinana omby mifahy ao anatin’ny fifankahalana.”—Ohabolana 15:17.
Macedonian[mk]
„Подобро е јадење од зеленчук таму каде што има љубов отколку згоен јунец таму каде што има омраза“ (Изреки 15:17).
Malayalam[ml]
“ദ്വേ ഷമു ള്ളെ ടത്തെ തടിപ്പിച്ച കാ ളയെ ക്കാൾ സ് നേഹമു ള്ളെ ടത്തെ ശാ കഭോ ജനം നല്ലത്.”—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 15:17.
Maltese[mt]
“Aħjar tiekol il- ħaxix maʼ nies li tħobb milli l- aqwa laħam fejn hemm il- mibegħda.”—Proverbji 15:17, Good News Translation.
Burmese[my]
“အချင်းချင်းချစ်ခင်သူတို့နှင့်အတူ ဟင်းသီးဟင်းရွက်တစ်နပ်စာ စားရခြင်းသည် အချင်းချင်းမုန်းသူတို့နှင့်အတူ အကောင်းဆုံးအမဲဟင်းလျာ စားရခြင်းထက် ပို၍ကောင်း၏။”—သုတ္တံ ၁၅:၁၇၊ ခမ။
Norwegian[nb]
«Det er bedre å spise grønnsaker sammen med mennesker man er glad i, enn å spise det fineste kjøtt der det er hat.» – Ordspråkene 15:17, Good News Translation.
Nepali[ne]
“डाहसित खाएको मोटो बहरभन्दा प्रेमसित खाएको सागपात असल हो।”—हितोपदेश १५:१७.
Dutch[nl]
„Beter een karige schotel groenten en liefde dan een vetgemeste os en haat.” — Spreuken 15:17, De Nieuwe Bijbelvertaling.
Northern Sotho[nso]
“Go kaone go ja merogo le batho bao o ba ratago go e na le go ja nama e bose kudu moo go nago le lehloyo.”—Diema 15:17, Good News Translation.
Nyanja[ny]
“Ndi bwino kudya zamasamba koma pali chikondi, kusiyana ndi kudya nyama ya ng’ombe yamphongo yodyetsedwa bwino pali chidani.”—Miyambo 15:17.
Oromo[om]
“Lafa jibbi jiruu, cooma sangaa nyaachuu irra, lafa jaalalli jiruu, [“namoota jaallattuu wajjin,” Gud Niiwus Tiraansileeshin] raafuu nyaachuu wayya.” —Fakkeenya 15:17.
Panjabi[pa]
• “ਸਾਗ ਪੱਤ ਦਾ ਖਾਣਾ ਜਿੱਥੇ ਪ੍ਰੇਮ ਹੈ, ਪਲੇ ਹੋਏ ਬਲਦ ਨਾਲੋਂ ਜਿੱਥੇ ਵੈਰ ਹੈ, ਚੰਗਾ ਹੈ।” —ਕਹਾਉਤਾਂ 15:17.
Pangasinan[pag]
‘Magmaong ni mangan na pising a karungom iray totoon inarom, nen say mangan na sankamaongan a karne a walay busolan.’ —Probirbio 15:17, Maung a Balita.
Polish[pl]
„Lepsza jest potrawa z warzyw — tam, gdzie jest miłość — niż tuczony byk, a przy tym nienawiść” (Przysłów 15:17).
Portuguese[pt]
“É melhor comer verduras na companhia de quem a gente ama do que comer a melhor carne onde existe ódio.” — Provérbios 15:17, BFL.
Ayacucho Quechua[quy]
“Cheqninakuspa wira aychayoq mikuruymantaqa kuyanakuspa yuyu mikuyllapas mikuruymi aswan allinqa.” (Proverbios 15:17.)
Cusco Quechua[quz]
“Aswan allinqa munakuypa kasqanpi yuyu mikhuymi, cheqnikuypa kasqanpi wira waka aycha mikhuymantaqa” (Proverbios 15:17)
Rundi[rn]
“Wopfuma ufungura imboga uri kumwe n’abo ukunda hako ufungurira inyama nzizanziza ahari urwanko.” —Imigani 15:17, Good News Translation.
Romanian[ro]
„Mai bine o mâncare de legume şi iubire, decât un taur îngrăşat şi ură.“ (Proverbele 15:17)
Russian[ru]
«Лучше блюдо из овощей там, где любовь, чем из откормленного теленка, где ненависть» (Притчи 15:17, Смысловой перевод).
Kinyarwanda[rw]
“Ibyiza ni ukugaburirwa isahane y’imboga mu rukundo kuruta kugaburirwa ikimasa cy’umushishe mu rwango.”—Imigani 15:17.
Sinhala[si]
“වෛරයෙන් යුතුව ගව මස් කනවාට වඩා ප්රේමය ඇතුව එළවළු ටිකක් කෑම හොඳය.”—හිතෝපදේශ 15:17.
Slovak[sk]
„Lepšie je jedlo zo zeleniny tam, kde je láska, ako býk chovaný pri válove, a s ním nenávisť.“ (Príslovia 15:17)
Slovenian[sl]
»Bolje je jesti zelenjavo z ljudmi, ki jih imaš rad, kakor jesti najboljše meso tam, kjer je sovraštvo.« (Pregovori 15:17, Good News Translation)
Samoan[sm]
• “E sili atu ona ʻai i fualaau faisua faatasi ma i latou e te alofa i ai, nai lo o le ʻai o le aano o le manufasi e sili ona lelei ae o loo iai le ʻinoʻino.”—Faataoto 15:17, Good News Translation.
Shona[sn]
‘Zviri nani kudya muriwo paine rudo, pane kudya mhuru yakakodzwa paine ruvengo.’—Zvirevo 15:17, Bhaibheri Dzvene muChiShona Chanhasi.
Albanian[sq]
«Më mirë një pjatë me perime aty ku ka dashuri, se një dem i majmur bashkë me urrejtje.» —Proverbat 15:17.
Serbian[sr]
„Bolje je jelo od povrća gde je ljubav nego utovljeni junac gde je mržnja“ (Poslovice 15:17).
Southern Sotho[st]
“Ho molemo ho ja meroho le batho bao u ba ratang ho e-na le ho ja nama e nonneng moo ho nang le lehloeo.”—Liproverbia 15:17, Good News Translation.
Swedish[sv]
”Bättre äta grönsaker med dem man älskar än äta den finaste köttbit där det råder hat.” (Ordspråksboken 15:17, Good News Translation)
Swahili[sw]
“Afadhali mlo wa jioni wa mchicha na upendo, kuliko karamu ya nyama nono pamoja na chuki.” —Methali 15:17, Biblia Habari Njema.
Congo Swahili[swc]
‘Afazali chakula cha mboga za majani mahali penye upendo kuliko ng’ombe -dume aliyenoneshwa pamoja na chuki.’ —Methali 15:17.
Tamil[ta]
‘பகை நெஞ்சம் கொண்டோர் படைக்கும் நல்ல இறைச்சி உணவைவிட, அன்புள்ளம் உடையவர் அளிக்கும் காய்கறி உணவே மேல்.’—நீதிமொழிகள் 15:17, பொது மொழிபெயர்ப்பு.
Tetun Dili[tdt]
• “Diʼak liu atu han modo-tahan bikan ida hamutuk ho domin, duké han naʼan-karau neʼebé han deʼit husi balada han-fatin hamutuk ho odi.”—Provérbios (Amsal) 15:17.
Thai[th]
“ได้ กิน ผัก นิด เดียว ใน ที่ ซึ่ง มี ความ รัก ดี กว่า กิน เนื้อ วัว ขุน พร้อม กับ ความ เกลียด ชัง.”—สุภาษิต 15:17 พระ คริสตธรรม คัมภีร์ ฉบับ อมตธรรม ร่วม สมัย
Tigrinya[ti]
“ካብ ስቡሕ ብዕራይ ምስ ጽልኢ፡ ጻሕሊ ሓምሊ ምስ ፍቕሪ ይሐይሽ።”—ምሳሌ 15:17።
Tagalog[tl]
“Mas mabuti pa ang kumain ng gulay kasama ng mga tao na iyong mahal kaysa kumain ng karne na may pagkakapootan.” —Kawikaan 15:17, Good News Translation.
Tswana[tn]
“Go botoka go ja merogo le batho ba o ba ratang go na le go ja nama e e monate thata kwa go nang le letlhoo gone.”—Diane 15:17, Good News Translation.
Tonga (Zambia)[toi]
“Bulilu bwazisyu buli antoomwe aluyando mbubotu kwiinda musune uuyokedwe alusulo.”—Tusimpi 15:17.
Tok Pisin[tpi]
• “Sapos yu stap wantaim ol pren bilong yu na yupela i kaikai kumu tasol, dispela i winim tru pasin bilong i stap wantaim ol man yu no laikim, na yupela i kaikai mit bilong bulmakau.”—Sindaun 15:17.
Turkish[tr]
“Sevginin olduğu yerde yenen sebze yemeği, nefretin olduğu yerde yenen besili sığırdan iyidir” (Özdeyişler 15:17).
Tsonga[ts]
“Swa antswa ku dya matsavu ni vanhu lava u va rhandzaka ku tlula ku dya nyama leyinene laha ku nga ni rivengo.”—Swivuriso 15:17, Good News Translation.
Twi[tw]
“Eye sɛ wo ne nnipa a wodɔ wɔn bedi nhabamma sen sɛ wubedi sradenam wɔ w’atamfo anim.” —Mmebusɛm 15:17, Good News Translation.
Tahitian[ty]
‘E mea maitai a‘e ia amu i te maa tupu ana‘e ra ma te aroha, i te puaatoro poria ma te riri.’—Maseli 15:17.
Ukrainian[uk]
«Ліпше миска капусти, та з любов’ю, ніж віл годований, та з ненавистю» (Приповістей 15:17, переклад І. Хоменка).
Urdu[ur]
”جہاں محبت ہے وہاں سبزی کا سالن بہت ہے، جہاں نفرت ہے وہاں موٹےتازے بچھڑے کی ضیافت بھی بےفائدہ ہے۔“—امثال 15:17، اُردو جیو ورشن۔
Vietnamese[vi]
“Thà một món rau mà thương-yêu nhau, còn hơn ăn bò mập-béo với sự ganh-ghét cặp theo”.—Châm-ngôn 15:17.
Waray (Philippines)[war]
“Gabay la kumaon hin utan nga kasaro an imo mga hinigugma, kay hin pagkaon hin karne an sora kundi aada an kapungot.”—Darahonon 15:17, Maopay nga Sumat.
Xhosa[xh]
“Kulungile ukutya imifuno nabantu obathandayo kunokutya inyama emnandi apho kukho intiyo.”—IMizekeliso 15:17, iGood News Translation.
Yoruba[yo]
“Oúnjẹ tí a fi ọ̀gbìn oko sè, níbi tí ìfẹ́ wà, sàn ju akọ màlúù tí a bọ́ yó ní ibùjẹ ẹran tòun ti ìkórìíra.”—Òwe 15:17.
Chinese[zh]
“只吃一盘素菜而彼此相爱,胜过吃一头肥牛而互相憎恨。”——箴言15:17