Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die weerlose dier word sommer gou daar uitgesleep, bestem vir die fynproewer se tafel.
Arabic[ar]
وبسرعة يُسحب المخلوق العاجز ليُرسل الى موائد الذوَّاقة.
Cebuano[ceb]
Dihadiha ang walay-panalipod nga linalang bitaron pagawas, nga gitagana sa lamesa sa batid sa pagkaon.
Czech[cs]
Bezbranný tvor je rychle vytažen, a už putuje na tabuli gurmánů.
Danish[da]
I løbet af et øjeblik er det forsvarsløse væsen hentet frem, for at ende på gourmetens spisebord.
German[de]
Im Handumdrehen ist das wehrlose Tier herausgezogen und unterwegs ins Feinschmeckerlokal.
Greek[el]
Αμέσως, το ανυπεράσπιστο πλάσμα σέρνεται έξω, με προορισμό το τραπέζι των καλοφαγάδων.
English[en]
In no time the defenseless creature is dragged out, destined for the gourmet’s table.
Spanish[es]
En unos instantes la inocente criatura es arrastrada hacia el exterior, para terminar convertida en delicia gastronómica.
Finnish[fi]
Ei aikaakaan kun tämä puolustuskyvytön luontokappale vedetään ulos päämääränä herkkusuun pöytä.
French[fr]
Rapidement, l’animal sans défense est arraché de son abri pour finir sur la table des gourmets.
Croatian[hr]
Bespomoćno stvorenje, koje je namijenjeno za gurmansku trpezu, u tili čas izvuku iz jame.
Hungarian[hu]
A védtelen teremtményt egy pillanat alatt kihúzzák, és sorsa az, hogy az ínyencek asztalára kerüljön.
Indonesian[id]
Dengan cepat makhluk yang tidak memiliki pertahanan ini ditarik ke luar, disiapkan untuk hidangan di meja makan.
Iloko[ilo]
Sipapartak a maguyod ti awan gawayna a parsua, nga agtungpal iti lamisaan ti managayat iti pannangan.
Italian[it]
In men che non si dica la creatura indifesa è trascinata fuori, destinata a finire sulla tavola di qualche buongustaio.
Japanese[ja]
カニは防御のすべもなく,すぐに引っ張り出され,美食家の食卓へ上ることになります。
Korean[ko]
무방비 상태인 이 생물은 순식간에 끌려나와서 미식가들의 식탁에 올려지는 신세가 되고 만다.
Malayalam[ml]
പ്രതിരോധമില്ലാത്ത ജീവിയെ പെട്ടെന്നുതന്നെ വലിച്ചു പുറത്തെടുക്കുന്നു, ശാപ്പാട്ടുവീരന്റെ മേശയിൽ എത്താൻവേണ്ടിത്തന്നെ.
Norwegian[nb]
Den forsvarsløse krepsen blir raskt dratt ut og ender sitt liv som gourmetmat.
Dutch[nl]
Binnen de kortste keren wordt het weerloze dier eruit getrokken, bestemd voor de tafel van de fijnproever.
Portuguese[pt]
Num piscar de olhos, a indefesa criatura é arrancada de seu esconderijo, com destino à mesa do gourmet.
Romanian[ro]
Cu o mişcare rapidă, creatura lipsită de apărare este scoasă afară, pentru ca, în cele din urmă, să ajungă pe masa unui amator de mâncăruri fine.
Russian[ru]
Беззащитное создание тут же выкапывают, и теперь его участь — оказаться на столе у гурманов.
Slovak[sk]
Bezbranné zviera je v momente vytiahnuté von a putuje na stôl labužníka.
Swedish[sv]
Snabbt dras det försvarslösa djuret ut ur hålan för att så småningom hamna på någon finsmakares bord.
Swahili[sw]
Mara kiumbe huyo asiyeweza kujikinga aburutwa nje, akiamuliwa kimbele kwa ajili ya meza ya mtaalamu wa vyakula.
Tamil[ta]
பாதுகாப்பற்ற இந்த அப்பாவி நண்டு விரைவில் வெளியே இழுக்கப்பட்டு ருசி ரசித்து சாப்பிடுபவரின் மேசையில் பரிமாறப்படுகிறது.
Telugu[te]
త్వరలోనే రక్షణలేని ఈ జీవి బయటికి తీయబడి, భోజనం కొరకు సిద్ధం చేయబడుతుంది.
Thai[th]
ใน ไม่ ช้า สัตว์ ที่ ไม่ อาจ ป้องกัน ตัว ได้ ก็ ถูก ดึง ออก มา ปลาย ทาง ก็ คือ โต๊ะ ของ นัก กิน.
Tagalog[tl]
Kapagdaka ang walang kalaban-labang nilalang ay hinahatak palabas, tungo sa mesa ng dalubhasa sa pagkain.
Tok Pisin[tpi]
Man i lukim ol raunpela mak long graun i makim hul bilong kuka, olsem na kwiktaim em i rausim kuka bilong karim i go long haus na kaikai.
Turkish[tr]
Çok geçmeden bu savunmasız yaratık, ağzının tadını bilenlerin masalarına gitmek üzere, dışarıya sürüklenir.
Twi[tw]
Enni gyina, na watu abɔde a onni ahobammɔ no afi fam na akowie no wɔ pon a wato so.
Ukrainian[uk]
У миг ока беззахисна істота витягається з нори для столу гастрономів.
Chinese[zh]
他们认得椰子蟹在起初躲藏起来时遗留在地面上的圆形凹坑,于是迅速地将这些手无寸铁的生物取出来,接着便成了老饕们餐桌上的佳肴。
Zulu[zu]
Ngokushesha lesisidalwa esingakwazi ukuzivikela sikhishelwa ngaphandle, siyolungiselelwa ukudliwa.