Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Dawid ’n ernstige fout gemaak het toe hy God se wet verbreek het, het hy getoon wat werklik in sy hart was toe hy opreg berou gehad het en God om genade gesmeek het.—Psalm 51.
Amharic[am]
ዳዊትም ቢሆን የአምላክን ሕግ በመጣስ ከባድ ስህተት ቢሠራም ከልብ ንስሐ በመግባትና የአምላክን ምሕረት በመለመን ልቡ ምን ዓይነት ሰው መሆኑን አሳይቷል።—መዝሙር 51
Arabic[ar]
صحيح انه كسر شريعة الله بارتكابه خطية خطيرة، لكنَّه التمس الرحمة منه وتاب توبة صادقة. وهكذا كشف عن معدنه الحقيقي. — مزمور ٥١.
Aymara[ay]
Taqe chuymaw juchapat arrepentisïna, perdonayasiñatakis walirak Diosar achiktʼasïna (Salmo 51).
Central Bikol[bcl]
Nakagibo si David nin seryosong kasalan huling binalga niya an ley nin Diyos, pero ipinahiling niya kun ano talaga an nasa puso niya paagi sa sinserong pagsulsol asin pakimahirak sa Diyos na patawadon siya. —Salmo 51.
Bislama[bi]
Be hem i soemaot samting we i stap long hat blong hem, taem hem i tanem tingting blong hem mo i askem long God blong i sore long hem.—Ol Sam 51.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের আইন ভঙ্গ করে গুরুতর ভুল করা সত্ত্বেও দায়ূদ আন্তরিকভাবে অনুতপ্ত হয়ে এবং ঈশ্বরের কাছে করুণা ভিক্ষা করে দেখিয়েছিলেন যে, তার হৃদয়ে আসলে কী রয়েছে।—গীতসংহিতা ৫১.
Catalan[ca]
En el cas de David, tot i que va cometre un greu error i va desobeir la llei de Déu, va demostrar el que realment tenia al cor penedint-se sincerament i demanant la misericòrdia de Déu (Salm 51).
Garifuna[cab]
Ánheinti Dawidi, lau sun meha dürügua lani lilurudun Bungiu, arufuda lumuti buidu tan lanigi: asakürihati ani ayumuraguati lun lun feruduna lani lifigoun (Sálumu 51).
Cebuano[ceb]
Bisag seryoso ang sala ni David kay gilapas niya ang Balaod sa Diyos, gipakita niya kon unsay naa sa iyang kasingkasing pinaagi sa paghinulsol ug pagpakiluoy sa Diyos.—Salmo 51.
Chuukese[chk]
Nge Tafit, inaamwo ika a chou an tipis ren an atai án Kot allúk nge a pwáraatá met a wesewesen nóm lón letipan ren an enletin aier me tingorei Kot an úméúméch. —Kölfel 51.
Danish[da]
Selvom David begik en alvorlig synd ved at overtræde Guds lov, afslørede han hvad der virkelig boede i hans hjerte, ved oprigtigt at angre og bede Gud vise ham barmhjertighed. – Salme 51.
Greek[el]
Παρότι ο Δαβίδ έκανε ένα σοβαρό λάθος παραβιάζοντας τον νόμο του Θεού, αποκάλυψε τι είχε πραγματικά στην καρδιά του μετανοώντας και ικετεύοντάς Τον για έλεος. —Ψαλμός 51.
English[en]
Although David made a serious mistake in breaking God’s law, he revealed what was truly in his heart by sincerely repenting and throwing himself on God’s mercy. —Psalm 51.
Spanish[es]
Y aunque David violó la Ley de Dios, demostró que tenía un buen corazón: se arrepintió y le suplicó a Dios que lo perdonara (Salmo 51).
Estonian[et]
Kuigi Taavet tegi Jumala seadust rikkudes suure vea, oli tema tegelikku hoiakut näha sellest, et ta kahetses siiralt oma patte ja jättis end Jumala halastuse hoolde. (Laul 51.)
Finnish[fi]
Vaikka Daavid teki vakavan virheen rikkoessaan Jumalan lakia, hän paljasti todellisen sydämentilansa katumalla vilpittömästi ja turvautumalla Jumalan armoon (Psalmit 51).
Fijian[fj]
O Tevita a cala bibi ni beca na lawa ni Kalou, ia e vakaraitaka na ka dina e tu e lomana ena nona veivutuni kei na nona vakamasuta na loloma ni Kalou.—Same 51.
French[fr]
Quant à David, même s’il a gravement transgressé la loi de Dieu, il a révélé ce qu’il avait vraiment dans le cœur lorsqu’il s’est repenti sincèrement et qu’il a prié Dieu de lui accorder son pardon (Psaume 51).
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ David tɔ̃ tɔ̃mɔ ni yɔɔ hiɛdɔɔ yɛ Nyɔŋmɔ mla mli ni eku lɛ hewɔ moŋ, shi etsake etsui, ni ekpa Nyɔŋmɔ fai koni ena lɛ mɔbɔ, ni ekɛ no tsɔɔ nɔ tuuntu ni yɔɔ etsui mli. —Lala 51.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e karaoa te bure ae rangi ni kakaiaki Tawita n uruakan ana tua te Atua, ma e bunra nanona ni koaua n arona n rairannano ao ni bubutiia te Atua bwa e na nanoangaia.—Taian Areru 51.
Guarani[gn]
David katu ofalla vaietereíramo jepe Ñandejára renondépe, ohechauka ombyasyha ipyʼaite guive la ojapóva, ha ojerure asy Ñandejárape operdonami hag̃ua chupe (Salmo 51).
Gujarati[gu]
દાઊદે પણ ઈશ્વરનો નિયમ તોડીને ગંભીર ભૂલ કરી હતી. જોકે, ખરો પસ્તાવો કરીને અને યહોવા પાસે કૃપા અને માફી માંગીને તેમણે બતાવી આપ્યું કે, તેમના દિલમાં ખરેખર શું છે.—ગીતશાસ્ત્ર ૫૧.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ Davidi waylando sinsinyẹn bo gbàsẹ́n Jiwheyẹwhe tọn, e do nuhe tin to ahun etọn mẹ nugbonugbo hia gbọn lẹnvọjọ nujọnu tọn didohia po lẹblanu Jiwheyẹwhe tọn bibiọ po dali. —Psalm 51.
Ngäbere[gym]
David Ngöbö Kukwei mikani ngwarbe jai, akwa brukwä nämene kwin ye bämikani kwe: ja namani ruin ngite ie aune Ngöbökwe ngite juandrebiti ta ribebare kwe ie (Salmo 51).
Hebrew[he]
אף שהייתה זו טעות חמורה מצד דוד להפר את חוקי אלוהים, הוא חשף מה באמת טמון בלבו כשהביע חרטה כנה והתחנן לרחמי אלוהים (תהלים נ”א).
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nakahimo sing mabug-at nga sala si David sa paglapas sa kasuguan sang Dios, ginpakita niya kon ano gid ang yara sa iya tagipusuon paagi sa sinsero nga paghinulsol kag pagpakiluoy sa Dios.—Salmo 51.
Croatian[hr]
David je počinio težak grijeh i prekršio Božji zakon, ali kasnije se iskreno pokajao i prepustio Božjoj milosti pokazujući tako što mu je doista u srcu (Psalam 51).
Haitian[ht]
Malgre David te fè peche ki grav lè li te dezobeyi Lwa Bondye a, li te montre sa li vrèman gen nan kè l lè li te repanti toutbon e li te jwenn favè Bondye. — Sòm 51.
Armenian[hy]
Սակայն անկեղծորեն զղջալով եւ Աստծու ողորմությունը խնդրելով՝ նա ցույց տվեց, թե ինչպիսին է իրականում իր սիրտը (Սաղմոս 51)։
Western Armenian[hyw]
Հակառակ որ Դաւիթ Աստուծոյ օրէնքը բեկանելով լուրջ մեղք մը գործեց, իր սրտին մէջինը յայտնեց՝ անկեղծօրէն զղջալով եւ Աստուծմէ ողորմութիւն խնդրելով (Սաղմոս 51)։
Indonesian[id]
Walau Daud melakukan kesalahan yang serius dengan melanggar hukum Allah, ia memperlihatkan isi hatinya yang sebenarnya dengan bertobat dan memohon belas kasihan Allah. —Mazmur 51.
Iloko[ilo]
Nupay nadagsen a basol ti panangsukir ni David iti linteg ti Dios, impakitana ti pudno a linaon ti pusona idi naimpusuan a nagbabawi ken nagpakaasi a pakawanen ti Dios. —Salmo 51.
Italian[it]
Sebbene Davide avesse commesso un grave errore trasgredendo la legge di Dio, rivelò che tipo di persona era realmente nel suo cuore pentendosi sinceramente e affidandosi alla misericordia di Dio (Salmo 51).
Georgian[ka]
მართალია, დავითმა ღვთის კანონის დარღვევით სერიოზული ცოდვა ჩაიდინა, მაგრამ ყველაფერი აღიარა, გულწრფელად მოინანია და ღმერთს წყალობა სთხოვა (51-ე ფსალმუნი).
Kamba[kam]
O na kau Ndaviti nĩweekie naĩ ngito kwa kũtũla mwĩao wa Ngai, nĩwoonanisye kĩla kyaĩ ngoonĩ yake ĩla weetĩkĩlile mavĩtyo make, na eetya Ngai ũekeo.—Savuli 51.
Kongo[kg]
Ata Davidi salaka kifu ya nene na mutindu yandi fwaka nsiku ya Nzambi, yandi monisaka mambu yina vandaka kibeni na ntima na yandi, disongidila yandi balulaka ntima na masonga yonso mpi lombaka Nzambi na kuwila yandi mawa. —Nkunga 51.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka Daudi nĩ eekire rĩhia iritũ mũno nĩ kuuna watho wa Ngai, nĩ onanirie kĩrĩa kĩarĩ ngoro-inĩ yake kũgerera kũhera, na kũhoya Ngai amũiguĩre tha.—Thaburi 51.
Kazakh[kk]
Осылайша ол шын ниетінің қандай екенін көрсетті (Зәбүр 51-тарау).
Kimbundu[kmb]
Sumbala Davidi ua tele ituxi ia makota mu kubhukumukina o itumu ia Nzambi, muéne ua londekesa ihi ia kexile ku muxima uê, mu kudiela o ituxi ni kubhinga muloloki kua Nzambi. —Jisálamu 51.
Kannada[kn]
ದಾವೀದನು ದೇವರ ನಿಯಮವನ್ನು ಮೀರಿ ಘೋರ ತಪ್ಪನ್ನು ಮಾಡಿದರೂ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ನಿಜವಾದ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ತೋರಿಸುತ್ತಾ ತನಗೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿಸುವಂತೆ ದೇವರಲ್ಲಿ ಬೇಡಿಕೊಂಡನು.—ಕೀರ್ತನೆ 51.
Korean[ko]
다윗 역시 하느님의 법을 범하는 심각한 실수를 저질렀지만, 진심으로 회개하고 하느님의 자비를 간절히 구함으로 자신의 속마음이 실제로 어떠한지를 드러냈습니다.—시편 51편.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba Davida walengele mambo akatampe pa kulala mizhilo ya Lesa, wamwesheshe kyajinga mu muchima wanji byo alapijile ne kulomba kwi Lesa kumubilako lusa.—Salamo 51.
S'gaw Karen[ksw]
မ့မ့ၢ်စီၤဒၤဝံးန့ၣ် မၤကမၣ်ဘၣ် ကစၢ်ယွၤအတၢ်သိၣ်တၢ်သီ ဒိၣ်ဒိၣ်မုၢ်မုၢ်သနာ်က့ အဝဲပာ်ဖျါထီၣ် တၢ်ပီၢ်ယၢ်လီၤက့ၤအသး နီၢ်နီၢ်ဒီး ဃ့တၢ်သးကညီၤလၢ ကစၢ်ယွၤအအိၣ်လၢ အသးဒီဖျၢၣ်န့ၣ်လီၤ.—စံးထီၣ်ပတြၢၤ ၅၁.
San Salvador Kongo[kwy]
Kanele vo Davidi wavanga vilwa wampwena muna kulula nsiku a Nzambi, wasonga dina diakala kikilu muna ntim’andi muna waviluka o ntima yo lomba ndoloki kwa Nzambi.—Nkunga 51.
Ganda[lg]
Wadde nga Dawudi yakola ensobi ey’amaanyi n’amenya etteeka lya Katonda, yayoleka ekyali mu mutima gwe nga yeenenya mu bwesimbu era ng’asaba Katonda amusaasire. —Zabbuli 51.
Lingala[ln]
Atako Davidi asalaki lisumu monene ndenge abukaki mobeko ya Nzambe, amonisaki mpenza oyo ezalaki na motema na ye ndenge abongolaki motema mpe asɛngaki Nzambe ayokela ye mawa. —Nzembo 51.
Lozi[loz]
Nihaike kuli Davida naaezize mafosisa amatuna hahulu ka kuloba mulao wa Mulimu, naapatuluzi zeneeli mwa pilu yahae ka kubaka habuniti ni kukupa Mulimu kuli amushemube.—Samu 51.
Lithuanian[lt]
Nors Dovydas, sulaužydamas Dievo įstatymą, padarė rimtą klaidą, nuoširdžiai atgailaudamas ir atsiduodamas į Dievo rankas, parodė, kas išties yra jo širdyje (Psalmyno 51).
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua Davidi muenze tshilema tshinene pavuaye mushipe mukenji wa Nzambi, wakaleja tshivua munda muende menemene pakanyingalalaye ne muoyo mujima, kulombaye Nzambi luse. —Musambu wa 51.
Luvale[lue]
Ndavichi nawa alimbenjele chikuma hakuhokola jishimbi jaKalunga, oloze asolwele muchima wamwaza hakupihilila nakwalumuka nakulomba Kalunga amukonekele.—Samu 51.
Luo[luo]
Kata obedo ni Daudi ne otimo richo maduong’ kuom ketho chik Nyasaye, ne onyiso ni richono ne litne ahinya ka ne oloko chunye gadier, kendo kwayo Nyasaye mondo ong’wonne.—Zaburi 51.
Lushai[lus]
Davida chuan Pathian dân bawhchhiain sual pawi tak ti mah se, a thinlung chhûngril aṭangin a inchhîr tak zet tih târ langin, Pathian zahngaihna a ngên a ni.—Sâm 51.
Coatlán Mixe[mco]
Etsë David, oy tkamëmëdooyë Diosë yˈanaˈamën, yaˈijxë ko oyë jyot kyorasoon, pes jodëmbijt ets myënuˈkxtakë Dios parë pyokymyaˈkxëdët (Salmo 51).
Morisyen[mfe]
Mem si David ti fer enn erer bien grav kan li ti viol lalwa Bondie, li ti montre seki li ti ena vremem dan so leker kan li ti repanti sinserman ek kan li ti demann Bondie So mizerikord. —Psom 51.
Mambwe-Lungu[mgr]
Na Davidi kwene, nanti icakuti wacisile iifyo ilipisye, wasokolwile vyonsi ivyali umu mwenzo wakwe icakuti walapiile, alenga nu uwelelo kuli Leza.—Masamu 51.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, meñe Devid ear kõm̦m̦ane juon bõd el̦ap ilo an kar rupe kien ko an Anij, ak ear m̦ool in ukel̦o̦k im kajjitõk ippãn Anij bwe en jol̦o̦k an bõd. —Sam jebta 51.
Macedonian[mk]
Иако направил сериозни гревови со кои го прекршил Божјиот закон, Давид покажал што се криело во неговото срце со тоа што искрено се покајал и го молел Бог да му прости (Псалм 51).
Marathi[mr]
दाविदानं देवाच्या नियमशास्त्रातील आज्ञा मोडून गंभीर पाप केलं असलं तरी, त्यानं खरा पश्चात्ताप करून व देवाच्या दयेची भीक मागून, तो मनानं चांगला आहे हे दाखवून दिलं.—स्तोत्र ५१.
Malay[ms]
Hal ini menunjukkan bahawa dia mempunyai hati yang murni.—Mazmur 51.
Burmese[my]
ဒါဝိဒ်က ဘုရားရဲ့ပညတ်ကို ချိုးဖောက်ပြီး ကြီးမားတဲ့အပြစ်ကိုလုပ်ခဲ့ပေမဲ့ စိတ်ရင်းမှန်နဲ့ နောင်တစစ်ရကြောင်းဖော်ပြပြီး ဘုရားသခင်ရဲ့ ကရုဏာရဖို့ အသနားခံခဲ့တယ်။—ဆာလံ အခန်းကြီး ၅၁။
Norwegian[nb]
Selv om David brøt Guds lov og gjorde en alvorlig feil, viste han hva som virkelig bodde i hjertet hans, da han angret oppriktig og bønnfalt Jehova om barmhjertighet. – Salme 51.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan maski David kitapanauilij iTanauatil Dios, kinextij ke katka yolkuali: kiajsikamatik ke tein kichiujka amo kuali yetoya uan kitataujtij Dios maj kitapojpoluiani (Salmo 51).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan maski David amo okitlakamatki itlanauatil toTajtsin Dios, okiteititi okipiaya kuali iyolo: ye omoyolkuepki uan okitlatlaujti toTajtsin Dios ma kitlapojpolui (Salmo 51).
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge Dafida a ile a dira phošo e kgolo ya go tshela molao wa Modimo, o ile a utolla seo se bego se tloga se le ka pelong ya gagwe ka go itshola go tšwa pelong le go kgopela Modimo gore a mo gaugele.—Psalme 51.
Nyanja[ny]
Davide, anachita tchimo lalikulu kwambiri, koma anasonyeza zimene zinali mumtima mwake chifukwa anavomereza kulakwa kwake ndi kupempha Mulungu kuti amukhululukire.—Salimo 51.
Nyaneka[nyk]
Namphila David alingile ononkhali ononene aliatela kovitumino via Huku, mahi walekesile okuti welivela nomutima auho, iya aiti ku Huku opo akale nokankhenda nae.—Salmo 51.
Nzima[nzi]
Devidi yɛle ɛtane kpole kɛ yeanli Nyamenle mɛla ne azo la ɛdeɛ, noko ɔvile ahonle nu ɔnlunle ɔ nwo na ɔzɛlɛle kɛ Gyihova ɛnwu ye anwunvɔne. —Edwɛndolɛ 51.
Ossetic[os]
Кӕд Давид Хуыцауы закъоны сӕрты ахызт ӕмӕ уӕззау тӕригъӕд сарӕзта, уӕддӕр йӕ хъуыддӕгтӕй бӕрӕг уыд, ӕцӕгдӕр зӕрдӕйӕ кӕй ӕрфӕсмон кодта ӕмӕ Хуыцауӕн лӕгъстӕ кодта, цӕмӕй йын йӕ фыдракӕнд ныххатыр кодтаид (Псалом 51).
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਦਾਊਦ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਨੂੰ ਤੋੜ ਕੇ ਗੰਭੀਰ ਗ਼ਲਤੀ ਕੀਤੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਸ ਨੇ ਤੋਬਾ ਕਰ ਕੇ ਅਤੇ ਰੱਬ ਤੋਂ ਦਇਆ ਦੀ ਭੀਖ ਮੰਗ ਕੇ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਉਹ ਦਿਲੋਂ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਇਨਸਾਨ ਸੀ। —ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 51.
Pangasinan[pag]
Anggano akagawa na seryoson kasalanan si David diad agto impangunor ed ganggan na Dios, impanengneng to ya talagan manlapud puso so pagbabawi to tan kinmerew na panangasi ed Dios. —Salmo 51.
Palauan[pau]
Me alta e a David a rirellii a kmal oberaod el klengit, engdi ngkmal uluuchel er a rengul e ullengit a klausubes er a Dios. —Psalm 51.
Polish[pl]
A Dawid? Chociaż popełnił poważny grzech i złamał prawo Boga, okazał szczerą skruchę i zdał się na Jego miłosierdzie, pokazując, co tak naprawdę ma w sercu (Psalm 51).
Pohnpeian[pon]
Mendahki Depit wiahda dihp laud ni eh kauwehla sapwellimen Koht kosonnedo, e kasalehda dahme uhdahn mi nan eh mohngiong sang ni eh koluhla mehlel oh peki sapwellimen Siohwa mahk. —Melkahka 51.
Portuguese[pt]
Apesar de Davi ter cometido um erro grave por violar a lei divina, ele revelou o que havia em seu coração por se arrepender sinceramente e pedir perdão a Deus. — Salmo 51.
Quechua[qu]
Y Diospa Leyninta David mana wiyakushqa karnimpis, rikätsikurqanmi alli shonquyoq kanqanta, arrepentikurqanmi y shonqupita patsëmi Diosta mañakurqan perdonëkunampaq (Salmu 51).
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa kamachisqanta David mana kasukuspanpas wanakusqanwan hinaspa Dios pampachananpaq mañakusqanwanmi llampu sunquyuq kasqanta qawachirqa (Salmo 51).
Cusco Quechua[quz]
David, Diospa kamachikuynintaña p’akirqan chaypas chay huchanmanta pesapakuspa Diosmanta perdonta mañakurqan (Salmo 51).
Rundi[rn]
Naho Dawidi yakoze ikosa rikomeye akarenga itegeko ry’Imana, yarerekanye uko yari ameze vy’ukuri mu kwigaya bivuye ku mutima agasaba imbabazi Imana. —Zaburi 51.
Ruund[rnd]
Ap anch David wasala chitil chijim pa kujip chijil cha Nzamb, wamekesha yading mu muchim wend pa kumekesh kukarumuk kwakin ni kumwit Nzamb dilikishin. —Kuseng 51.
Romanian[ro]
El a demonstrat astfel ce avea cu adevărat în inimă (Psalmul 51).
Russian[ru]
Хотя Давид серьезно согрешил, он искренне раскаялся и стал умолять Бога о милосердии, показав тем самым, что было в его сердце (Псалом 51).
Kinyarwanda[rw]
Nubwo Dawidi yakoze icyaha gikomeye akica itegeko ry’Imana, yagaragaje ibyari ku mutima we igihe yihanaga amaramaje agasaba Imana imbabazi.—Zaburi 51.
Sena[seh]
Maseze Dhavidhi acita madawo makulu mu kuswa mwambo wa Mulungu, iye apangiza pikhali muntima mwace mu kutcinyuka na ntima onsene mbaphemba kulekererwa na Mulungu. —Masalmo 51.
Sango[sg]
Ti David, atâa so lo sara lani mbeni kota faute tongana lo sara ye ague nde na ndia ti Nzapa, ti fa tâ ye so ayeke na yâ ti bê ti lo, lo changé bê ti lo nga lo toto ti tene Nzapa abâ mawa ti lo.—Psaume 51.
Sinhala[si]
දාවිත් දෙවියන්ගේ නීති කඩලා බරපතළ වරදක් කළත් අවංකවම පසුතැවිලි වෙලා ඔහුට අනුකම්පා කරන්න කියලා දෙවියන්ගෙන් ඉල්ලුවා.—ගීතාවලිය 51.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Dhavhidhi akakanganisa chaizvo paasina kuteerera mutemo waMwari, kunyengetera kwaakaita achikumbira kunzwirwa ngoni kwakaratidza zvaiva mumwoyo make.—Pisarema 51.
Songe[sop]
Sunga byekala’shi Daavide bakitshine mulwisho ukata pa kwipaa mwiya w’Efile Mukulu, baadi mwakule myanda yooso i mwishimba dyaye pa kwilanga na kuteka Yehowa lusa. —Misambo 51.
Albanian[sq]
Edhe pse Davidi e shkeli me të dyja këmbët ligjin e Perëndisë, ai tregoi se çfarë kishte vërtet në zemër kur u pendua sinqerisht dhe e la veten në mëshirë të Tij. —Psalmi 51.
Sranan Tongo[srn]
Aladi David ben du wan seryusu sondu fu di a no hori ensrefi na a wet fu Gado, a sori taki a abi trutru berow èn a aksi Gado fu gi en pardon. —Psalm 51.
Southern Sotho[st]
Le hoja Davida a ile a etsa phoso e mpe ka ho tlōla molao oa Molimo, o ile a bontša se neng se hlile se le ka pelong ea hae ka hore a bake ’me kōpe hore Molimo a mo hauhele.—Pesaleme ea 51.
Swahili[sw]
Ingawa Daudi alifanya kosa zito kwa kuvunja sheria ya Mungu, alionyesha yaliyokuwa moyoni mwake kwa kutubu kikweli na kumsihi Mungu amwonyeshe rehema.—Zaburi 51.
Congo Swahili[swc]
Hata kama Daudi alifanya kosa kubwa kwa kuvunja sheria ya Mungu, alionyesha mambo yenye yalikuwa katika moyo wake wakati alitubu kutoka moyoni, na kuomba Mungu amusamehe.—Zaburi 51.
Tamil[ta]
தாவீது கடவுளுடைய சட்டங்களை மீறி ஒரு பெரிய பாவத்தை செய்திருந்தாலும், அவர் அதற்காக மனதார வருத்தப்பட்டார், தன்னை மன்னிக்கும்படி கடவுளிடம் கெஞ்சி கேட்டார்.—சங்கீதம் 51.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe mós ho David, maski nia halo sala boot kontra Maromak nia ukun-fuan, nia hakribi ninia sala ho laran no husu Maromak nia laran-sadiʼa.—Salmo (Mazmur) 51.
Tigrinya[ti]
ዳዊት፡ ሕጊ ኣምላኽ ብምጥሓስ ከቢድ ሓጢኣት እኳ እንተ ፈጸመ፡ ልባዊ ነስሓ ብምርኣይን ምሕረት ኣምላኽ ብምልማንን ኣብ ልቡ ዘሎ ብሓቂ እንታይ ምዃኑ ኣርእዩ እዩ።—መዝሙር 51።
Tiv[tiv]
Shin er Davidi per atindi a Aôndo sha akaabo a vesen a a er la nahan kpa, yange pase er ishima lu un ker jim jim la sha u geman ishima shi zamber a Aôndo sha mimi ér a de un kwaghbo.—Pasalmi 51.
Tagalog[tl]
Nakagawa si David ng malubhang pagkakamali nang labagin niya ang kautusan ng Diyos, pero nakita ang laman ng puso niya nang taimtim siyang magsisi at magmakaawa sa Diyos.—Awit 51.
Tetela[tll]
Kaanga mbele Davidɛ akasale munga ka woke lo nsekola ɔlɛmbɛ waki Nzambi, nde akashola kɛnɛ kaki mɛtɛ l’otema ande lo ndjatshumuya l’otema ɔtɔi ndo lo nɔmba kɛtshi kaki Nzambi.—Osambu 51.
Tswana[tn]
Le fa Dafide a ne a dirile boleo jo bo masisi ka go tlola molao wa Modimo, o ne a bontsha gore tota o ikwatlhaya go tswa pelong a bo a kopa Modimo gore a mo utlwele botlhoko.—Pesalema 51.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti Davida wakacita cibi cipati kwiinda mukutyola mulawo wa Leza, wakatondezya bwini mbwaakabede mumoyo wakwe kwiinda mukweempwa cakumaninina alimwi akulomba Leza kuti amufwide luse.—Intembauzyo 51.
Papantla Totonac[top]
Maski David lakatsalalh xlimapakgsin Dios, limasiyalh pi tlan naku xkgalhi: nitlan limakgkatsilh tuku xtlawanit chu tasaskinilh Dios pi xtapatilh (Salmo 51).
Tok Pisin[tpi]
Na tingim Devit, maski em i brukim lo bilong God na mekim bikpela popaia, bihain em i soim olsem em i hevi long pasin em i bin mekim, na em i tanim bel na askim Jehova long lusim rong bilong em.—Song 51.
Turkish[tr]
Davut ise Tanrı’nın emirlerini çiğneyerek çok ciddi bir hata yapmış olsa da, yürekten tövbe ederek ve Tanrı’dan merhamet dileyerek ne kadar pişman olduğunu gösterdi (Mezmur 51. bölüm).
Tsonga[ts]
Hambileswi Davhida a endleke xidyoho lexikulu hi ku tlula nawu wa Xikwembu, u kombise leswaku wa tisola hi mbilu hinkwayo kutani a kombela leswaku Xikwembu xi n’wi rivalela.—Pisalema 51.
Tswa[tsc]
Hambu lezi Davida a nga maha xihoxo xa hombe hi ku nga ingisi nayo wa Nungungulu, i lo komba lezi zi nga hi mbilwini yakwe hi ku ti sola hi mbilu yontlhe a tlhela a kombela ku mahelwa tipswalo hi Nungungulu. — Tisimu 51.
Tumbuka[tum]
Nangauli Davide wakaswa dango la Chiuta, kweni wakalongora kuti mtima wake ukaŵa uheni yayi chifukwa wakazomera ubudi wake ndipo wakapempha Chiuta kuti wamuchitire lusungu.—Salmo 51.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa ne fai ne Tavita se agasala matagā i te ofaga o te tulafono a te Atua, ne fakaasi atu ne ia a mea ‵tonu i tena loto, mai te salamo tonu kae fakalagolago katoatoa ki te alofa fakamagalo o te Atua.—Salamo 51.
Twi[tw]
Ɛwom, Dawid buu Onyankopɔn mmara so yɛɛ bɔne a emu yɛ duru paa deɛ, nanso ɔfiri ne komam nuu ne ho, na ɔka kyerɛɛ Onyankopɔn sɛ ɔnhu no mmɔbɔ; nea ɔyɛe no ma yɛhu nea na ɛwɔ ne komam ankasa.—Dwom 51.
Tzotzil[tzo]
Manchuk mi muʼyuk la xchʼunbe smantal Dios kʼalal la spas smul li Davide, laj yakʼ ta ilel ti la sutes yoʼonton ta melele xchiʼuk la skʼanbe vokol Dios sventa x-akʼat ta perton (Salmo 51).
Ukrainian[uk]
Давид, порушивши Божий закон, скоїв тяжкий гріх, але він показав справжній стан свого серця, коли щиро каявся та благав Божого милосердя (Псалом 51).
Umbundu[umb]
Ndaño Daviti wa linga ekandu linene poku lueya ocihandeleko ca Suku, eye wa situlula eci ca kala vutima waye poku likekembela cocili kuenda oku pinga ongecelo ya Suku.—Osamo 51.
Urdu[ur]
داؤد نے سنگین غلطی کی لیکن اُنہوں نے دل سے توبہ کی اور خود کو خدا کے رحموکرم پر چھوڑ دیا جس سے ظاہر ہوا کہ وہ دل کے اچھے ہیں۔—زبور 51۔
Vietnamese[vi]
Dù Đa-vít phạm lỗi nặng khi phạm luật pháp của Đức Chúa Trời, ông bộc lộ điều thật sự trong lòng bằng cách chân thành ăn năn và nài xin Đức Chúa Trời thương xót.—Thi-thiên 51.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi Davidi aapanke itampi suulupale amutthekelaka Muluku, owo aahittharuwa vamurimani ni aahivekela omoreliwa ikharari ni Muluku. —Esalimo 51.
Wolaytta[wal]
Daawiti wolqqaama balaa balidaba gidikkokka, wozanappe ba nagaraa paaxiyoogan qassi Xoossaa maarotaa oychiyoogan i tumuppe ay mala asakkonne bessiis.—Mazamure 51.
Xhosa[xh]
Nangona uDavide wenza isono esibi ngokophula umthetho kaThixo, wabonisa eyona nto yayisentliziyweni yakhe xa waguquka ngokunyanisekileyo waza wacela uYehova ukuba amenzele inceba.—INdumiso 51.
Yapese[yap]
Maku arrogon David ni yugu aram rogon nrib ubchiya’ e denen ni ngongliy, machane mi ri kalngan’ me wenig ngak Got ni nge runguy. —Psalm 51.
Yoruba[yo]
Ẹ̀ṣẹ̀ tí Dáfídì dá burú jáì, ṣùgbọ́n ó kábàámọ̀, ó sì ronú pìwà dà, ó wá bẹ̀bẹ̀ fún àánú Ọlọ́run.—Sáàmù 51.
Yucateco[yua]
David xaneʼ kex lúub tiʼ junpʼéel nojoch kʼebaneʼ tu yeʼesaj uts u puksiʼikʼal: arrepentirnajeʼ ka tu kʼáat óoltaj tiʼ Dios ka perdonartaʼak (Salmo 51).
Isthmus Zapotec[zai]
Neca bicheené David Ley stiʼ Dios, bisihuinni nachaʼhuiʼ, guca arrepentir ne gunabaʼ Dios gutiidilaʼdxiʼ stonda (Salmo 51).
Zulu[zu]
Nakuba uDavide enza iphutha elikhulu ngokuphula umthetho kaNkulunkulu, wembula lokho okwakusenhliziyweni yakhe ngempela, ngokuphenduka ngobuqotho nangokucela umusa kaNkulunkulu—IHubo 51.