Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Julle seun is op sy fiets op pad huis toe raakgery”, het hy gesê, “en hy is dood.”
Amharic[am]
“ልጃችሁ በብስክሌት ወደቤቱ ሲመጣ መኪና ገጭቶት ሞቷል” አለን።
Arabic[ar]
قال: «صدمت سيارة ابنكما وهو راكب دراجته في طريق العودة الى البيت فمات.»
Central Bikol[bcl]
“Nabangga an aki nindo mantang nagbibisikleta papuli,” an sabi nia, “asin gadan na sia.”
Bemba[bem]
Atile: “Umwana wenu bacimupunka ilintu acilaisa pa ncinga kuno ŋanda, nafwa no kufwa.”
Bulgarian[bg]
„Синът ви беше ударен от автомобил, докато караше с велосипеда си към къщи — каза той, — и е мъртъв.“
Bislama[bi]
Hem i talem se: “Trak i kilim boe blong yutufala taem hem i stap ron long baskel blong kamhom, mo hem i ded.”
Cebuano[ceb]
“Ang inyong anak lalaki nabanggaan samtang nagbisikleta paingon dinhi,” siya miingon, “ug siya patay na.”
Czech[cs]
„Vašeho syna srazilo auto, když jel na kole domů,“ řekl, „a je mrtvý.“
Danish[da]
„Jeres søn blev ramt af en bil da han var på vej hjem på cykel, og nu er han død,“ sagde han.
German[de]
„Ihr Sohn wurde von einem Auto angefahren, während er mit dem Fahrrad nach Hause fuhr“, sagte er, „und er ist tot.“
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Ʋu ƒo mia viŋutsua esime wònɔ eƒe gasɔ dzi gbɔna aƒeme, eye wòku.”
Efik[efi]
Enye ama ọdọhọ ete: “Moto ama ọtọ eyen mbufo ke adan̄aemi awatde enan̄ukwak esie ọnyọn̄ ufọk, ndien enye ama akpa.”
Greek[el]
«Ο γιος σας χτύπησε ενώ επέστρεφε με το ποδήλατο», είπε, «και είναι νεκρός».
English[en]
“Your son was hit while riding home on his bicycle,” he said, “and he is dead.”
Spanish[es]
“Su hijo fue atropellado cuando venía de camino en su bicicleta —dijo—, y está muerto.”
Estonian[et]
„Teie poeg jäi jalgrattaga koju sõites auto alla ja suri,” ütles ta.
Finnish[fi]
”Poikanne jäi auton alle, kun hän oli pyöräilemässä kotiin”, hän sanoi. ”Hän on kuollut.”
French[fr]
“ Votre fils a été heurté par une voiture alors qu’il rentrait à vélo, a- t- il dit, et il est mort.
Ga[gaa]
“Tsɔne ko tswa nyɛbinuu lɛ beni eta ebaisikel nɔ kɛbaa shia lɛ,” taakɛ ewie lɛ, “ni egbo.”
Hebrew[he]
”מכונית פגעה בבנכם בשעה שרכב הביתה על אופניו”, אמר, ”והוא נהרג”.
Hindi[hi]
“अपनी साइकिल पर घर आते समय आपके पुत्र की टक्कर हो गयी,” उसने कहा, “और वह मर गया।”
Hiligaynon[hil]
“Ang inyo anak nabungguan sang salakyan samtang nagapauli sakay sa iya bisikleta,” siling niya, “kag patay na sia.”
Croatian[hr]
“Vašeg je sina udario automobil dok se biciklom vozio kući”, rekao je, “i on je poginuo.”
Hungarian[hu]
„A fiukat elütötték, mialatt hazafelé biciklizett — mondta —, és meghalt.”
Indonesian[id]
”Putra Anda ditabrak sewaktu pulang mengendarai sepedanya,” ia berkata, ”dan ia meninggal.”
Iloko[ilo]
“Nadungpar ti baroyo bayat a nakabisikleta nga agawid,” kinunana, “ket natayen.”
Italian[it]
“Vostro figlio è stato investito mentre tornava a casa in bicicletta”, disse, “ed è morto”.
Japanese[ja]
お宅の息子さんは自転車で帰宅する途中,車にはねられて亡くなられました」。
Lingala[ln]
Alobaki ete: “Mwana na bino ya mobali batuti ye ntango azalaki kozonga ndako na velo na ye, mpe akufi.”
Lithuanian[lt]
„Jūsų sūnų, važiuojantį dviračiu namo, partrenkė automobilis, — jis pasakė, — ir jis mirė.“
Latvian[lv]
”Jūsu dēls brauca uz mājām ar velosipēdu, un viņu notrieca mašīna,” policists sacīja, ”viņš ir miris.”
Malagasy[mg]
“Voadonan’ny fiara ny zanakareo raha nandeha nody tamin’ny bisikiletiny”, hoy izy, “ary maty izy.”
Macedonian[mk]
„Вашиот син го згазиле додека возел накај дома на својот велосипед“, рече, и „мртов е.“
Malayalam[ml]
“നിങ്ങളുടെ മകൻ സൈക്കിളിൽ വീട്ടിലേക്കു മടങ്ങവേ വണ്ടിയിടിച്ചു മരിച്ചു,” അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
त्याने म्हटले, “तुमचा मुलगा सायकलवरून घरी येत असताना त्याला एका मोटारीची धडक बसली आणि त्यात तो मृत्युमुखी पडला.”
Burmese[my]
“ခင်ဗျားတို့ရဲ့သားဟာ သူ့စက်ဘီးနဲ့အိမ်ပြန်လာနေတုန်း ကားတိုက်ခံရလို့ ဆုံးသွားပြီ” လို့ ပြောတယ်။
Dutch[nl]
„Uw zoon is onderweg naar huis op zijn fiets aangereden,” zei hij, „en hij is dood.”
Northern Sotho[nso]
Le itše: “Morwa wa lena o thutšwe ke koloi ge a be a e-tla gae ka paesekele ya gagwe gomme o hwile.”
Nyanja[ny]
“Mwana wanu wagundidwa pobwera kunyumba atakwera njinga yake,” anatero, “ndipo wafa.”
Polish[pl]
„Wasz syn został potrącony, gdy wracał na rowerze do domu, i nie żyje” — oznajmił.
Portuguese[pt]
“Seu filho foi atropelado quando voltava para casa, de bicicleta, e veio a falecer”, disse ele.
Romanian[ro]
„Fiul dumneavoastră a fost lovit de un automobil în timp ce se întorcea cu bicicleta acasă şi a murit“, a spus el.
Russian[ru]
«Ваш сын был сбит, когда ехал домой на велосипеде,— сказал он,— насмерть».
Slovak[sk]
„Vášho syna cestou domov na bicykli zrazilo auto,“ povedal, „a je mŕtvy.“
Slovenian[sl]
»Nekdo je vašega sina zadel, ko se je s kolesom vračal domov,« je dejal, »in je umrl.«
Samoan[sm]
Na ia faapea mai: “Na taia la oulua tama i se taavale a o tietie mai i lana uila agaʻi mai i lo outou aiga, ma ua maliu o ia.”
Shona[sn]
“Mwanakomana wenyu atsikwa paanga achidzokera kumba nebhasikoro rake,” iye akadaro, “uye afa.”
Albanian[sq]
«Djali juaj ka bërë aksident me një makinë, ndërsa ecte me biçikletë dhe gjendet i vdekur»,—tha ai.
Serbian[sr]
„Vašeg sina su udarila kola dok se biciklom vraćao kući“, rekao je, „i on je mrtav.“
Southern Sotho[st]
Le ile la re: “Mora oa lōna o thutsoe ke koloi a palame baesekele ea hae ho tla hae, ’me o hlokahetse.”
Swedish[sv]
”Er son blev påkörd när han var på väg hem på sin cykel”, sade han, ”och han är död.”
Swahili[sw]
“Mwana wenu aligongwa na gari alipokuwa akiendesha baiskeli kurudi nyumbani,” yeye akasema, “na amekufa.”
Tamil[ta]
“உங்கள் மகன் சைக்கிளில் வீடு திரும்புகையில் ஒரு வாகனம் மோதியதால் இறந்துவிட்டான்,” என்று அவர் சொன்னார்.
Telugu[te]
“మీ కుమారుడు తన సైకిల్పై ఇంటికి వస్తూ ఉండగా, ఓ వాహనం ఢీకొనడంతో అతడు మరణించాడు” అని అతను చెప్పాడు.
Tagalog[tl]
“Nasagasaan ang inyong anak samantalang nagbibisikleta pauwi,” sabi niya, “at patay na siya.”
Tswana[tn]
Le ne la bolela jaana: “Morwaalona o thudilwe ke koloi fa a ntse a palame baesekele a tla gae, mme o tlhokafetse.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Taim pikinini bilong yu i kikim wilwil i kam bek long haus, wanpela ka i bamim em na em i dai pinis.”
Tsonga[ts]
Ri te: “N’wana wa n’wina u chayisiwe hi movha loko a vuya ekaya hi xikanyakanya xa yena, kutani u file.”
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “Kar bi abɔ mo babarima no bere a na ɔte ne baesekre so reba fie no, na wawu.”
Tahitian[ty]
“Ua faaûhia ta orua tamaiti a ho‘i mai ai oia i te fare na nia i to ’na pereoo tataahi,” o ta ’na ïa i faaara mai, “e ua pohe oia.”
Ukrainian[uk]
«Вашого сина збила машина, коли він вертався додому на велосипеді,— сказав поліцейський,— і він помер».
Vietnamese[vi]
Ông ấy nói: “Con trai của ông bà đã bị xe cán trên đường đạp xe về nhà và cậu em đã chết rồi”.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui fēnei mai: “Neʼe fakaʼī tokolua foha ʼi tana lelue ʼi tana liliu mai ki fale, pea kua mate.”
Xhosa[xh]
Lathi: “Unyana wenu ugilwe yinqwelo-mafutha ngoxa ebegoduka ngebhayisikile yakhe, yaye ufile.”
Yoruba[yo]
Ó wí pé: “Ọkọ̀ kọ lu ọmọ yín nígbà tí ó ń gun kẹ̀kẹ́ bọ̀ wálé, ó sì ti kú.”
Zulu[zu]
“Indodana yenu ishayiswe imoto lapho isibuya ekhaya ngebhayisikili layo,” lisho, “futhi ishonile.”