Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Služby nabízené navíc ve velkých obchodních domech, jako například finanční, pojišťovací, cestovní nebo restaurační služby, které se považují za nezávislé na distribuci výrobků, spadají do zvláštních tříd Niceského třídění, a mohou být tudíž chráněny samostatnými ochrannými známkami.
Danish[da]
Endelig fører de ydelser, der præsteres af stormagasiner, som f.eks. ydelser inden for finansvirksomhed, forsikringsvirksomhed, rejsebureauvirksomhed eller restaurationsvirksomhed, som er uafhængige af det egentlige varesalg, til særlige klasser i Nice-klassifikationen, for hvilke der findes særlig varemærkebeskyttelse.
Greek[el]
Τέλος, οι υπηρεσίες που παρέχονται από πολυκαταστήματα, όπως οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, οι υπηρεσίες ασφάλισης, πρακτορείας ταξιδίων ή εστιάσεως, οι οποίες εμφανίζονται ως ανεξάρτητες από τη διανομή των προϊόντων, εμπίπτουν σε ειδικές κλάσεις της ταξινόμησης της Νίκαιας για τις οποίες μπορούν ως εκ τούτου να υπάρξουν αυτοτελή σήματα.
English[en]
Finally, the additional services offered by large department stores, such as financial, insurance and travel services, meals and refreshments, which appear to be independent of the marketing of goods, fall within specific classes of the Nice Classification and may therefore be the subject of independent marks.
Spanish[es]
Observa, por último, que los servicios que ofrece aparte una gran superficie, como los servicios financieros, de seguro, de agencia de viajes o de restauración, que se manifiestan como independientes de la distribución de productos, están incluidos en clases concretas de la clasificación de Niza y, por lo tanto, pueden ser objeto de marcas autónomas.
Estonian[et]
Lõpuks, suurte kaubamajade poolt pakutavad lisateenused nagu finants-, kindlustus- ja reisiteenused või toitlustamine, mis näivad iseseisva kaupade turustamisena, kuuluvad Nizza klassifikatsiooni erilistesse klassidesse ja võivad seeläbi olla iseseisvad kaubamärgid.
Finnish[fi]
Lopuksi todettakoon, että suurmyymälöissä yhä useammin tarjotut palvelut, kuten rahoitus‐, vakuutus‐, matkatoimisto‐ tai ravintolapalvelut, jotka ilmenevät itsenäisinä tavaroiden jälleenmyyntiin nähden, kuuluvat Nizzan luokituksen erityisiin luokkiin ja voivat täten olla erillisen tavaramerkin kohteena.
Hungarian[hu]
Végül, a nagyáruház által nyújtott további szolgáltatások, mint például a pénzügyi, biztosítási, utazási irodai, illetve étkeztetési szolgáltatások, amelyek az áruforgalmazástól független szolgáltatásokként jelennek meg, a nizzai osztályozás meghatározott osztályába tartoznának, így független védjegy tárgyát képezhetnék.
Lithuanian[lt]
Galiausiai papildomai prekybos centruose teikiamos paslaugos, pavyzdžiui, finansinės, draudimo, kelionių agentūrų arba restoranų paslaugos, kurios yra nepriklausomos nuo produktų platinimo, priklauso atskiroms Nicos klasifikacijos klasėms ir todėl galėtų būti atskirų paslaugų ženklų objektas.
Latvian[lv]
Visbeidzot, arī tādi tirdzniecības centra piedāvāti pakalpojumi kā finanšu, apdrošināšanas, ceļojumu biroja vai sabiedriskās ēdināšanas pakalpojumi, kas šķiet esam neatkarīgi no preču izplatīšanas, piederot konkrētām Nicas klasifikācijas klasēm un tādējādi varot būt pastāvīgas preču zīmju aizsardzības objekts.
Dutch[nl]
Ten slotte vallen de door een grootwarenhuis aangeboden extra diensten, zoals financiële diensten, verzekeringscontracten, reisbemiddeling of restauratie, die onafhankelijk lijken te zijn van de distributie van waren, onder hun eigen klassen in de classificatie van Nice en komen zij derhalve in aanmerking voor zelfstandige merkbescherming.
Polish[pl]
Wreszcie świadczenia oferowane dodatkowo w sklepach wielkopowierzchniowych, takie jak usługi finansowe, ubezpieczeniowe, usługi biur podróży lub restauracyjne, które wydają się być niezwiązane z dystrybucją towarów, należą do szczególnych klas klasyfikacji nicejskiej i mogą stanowić przedmiot odrębnych znaków towarowych.
Slovak[sk]
Napokon plnenia ponúkané zväčša veľkými reťazcami, ako sú finančné, poisťovacie, reštauračné služby, či služby cestovných kancelárií, ktoré sa ukazujú ako nezávislé od distribúcie výrobkov, patria do osobitných tried Niceského triedenia, a teda môžu byť predmetom samostatných ochranných známok.
Slovenian[sl]
Nazadnje naj bi storitve, ki se dodatno ponujajo v okviru nakupovalnega centra, kot so finančne in zavarovalne storitve, storitve turistične agencije ali gostinske storitve, ki se zdijo neodvisne od distribucije proizvodov, spadale v posebne razrede Nicejske klasifikacije in bi torej lahko bile predmet samostojnih znamk.