Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Kanada kos “tydrowers”, diegene wat tyd by die werk verspil, hulle werkgewers R22-miljard per jaar, “meer as drie maal die totale verlies as gevolg van werknemers met ‘lang vingers’, verduistering, versekeringsbedrog, vernielsug, gunslone, brandstigting en ander wesenlike misdrywe teen die handel”.
Bulgarian[bg]
В Канада струват „крадци на времето“, т.е. лица, които прахосват работното време, годишно 15 милиарди канадски долари. Тази загуба е „повече от три пъти по–голяма от щетите, общо причинени от кражби от служещите, злоупотреба с пари, измами при застраховките, вандализъма, подкупи, подпалвачество и други криминални актове против фирми“.
Czech[cs]
„Zloději času“, kteří promrhají čas v pracovní době, stojí v Kanadě své zaměstnavatele 15 miliard kanadských dolarů ročně. Tato ztráta je „více než trojnásobná ve srovnání s celkovými ztrátami, které vznikají rozkrádáním ze strany zaměstnanců, zpronevěrami, pojišťovacími podvody, vandalismem, úplatkářstvím, žhářstvím a jinými skutečnými zločiny proti podnikání“.
Danish[da]
I Canada koster de der intet bestiller i arbejdstiden deres arbejdsgivere 75 milliarder kroner om året — „over tre gange så meget som det årlige tab der forårsages af tyveri på arbejdspladsen, bedrageri, forsikringssvindel, hærværk, korruption, brandstiftelse og andre forbrydelser mod forretningsverdenen“.
German[de]
In Kanada kosten „Zeiträuber“ — Personen, die die Arbeitszeit verschwenden — ihre Arbeitgeber jedes Jahr 15 Milliarden kanadische Dollar. Dieser Ausfall ist „mehr als dreimal so hoch wie die Verluste, die insgesamt durch Diebstähle von Arbeitnehmern, Unterschlagung, Versicherungsbetrug, Vandalismus, Schmiergelder, Brandstiftung und andere kriminelle Akte gegen Unternehmen entstehen“.
Greek[el]
Στον Καναδά οι «ληστές χρόνου», εκείνοι που χασομερούν στην εργασία, κοστίζουν στους εργοδότες τους 15 δισεκατομμύρια καναδικά δολάρια το χρόνο (περ. 1,5 τρισ. δρχ.), «περισσότερα από το τριπλάσιο του συνολικού ποσού που χάνεται από κλοπές υπαλλήλων, χρηματικές καταχρήσεις, ασφαλιστικές απάτες, βανδαλισμούς, δωροδοκίες, εμπρησμούς και άλλα αδικήματα που γίνονται σε βάρος των επιχειρήσεων».
English[en]
In Canada “time bandits,” those who waste time on the job, cost their employers $15 billion (Canadian) a year, “more than three times the total lost through sticky-fingered employees, embezzlement, insurance fraud, vandalism, kickbacks, arson and other actual crimes against business.”
Spanish[es]
En el Canadá, el desperdicio de tiempo de los trabajadores cuesta a los patronos 15.000 millones de dólares canadienses al año, “más del triple de lo que les cuesta el robo de mercancía por los empleados, la malversación de fondos, el fraude en los seguros, el vandalismo, el pago oculto de comisiones, los incendios premeditados y otros delitos contra los negocios”.
Finnish[fi]
Kanadassa ”aikarosvot” – työntekijät, jotka hukkaavat aikaa työssään – maksavat työnantajilleen noin 47 miljardia markkaa vuodessa; se on ”yli kolme kertaa enemmän kuin kokonaistappio, jonka aiheuttavat pitkäkyntiset työntekijät, kavallukset, vakuutuspetokset, vandalismi, kostot, tuhopoltot ja muut varsinaiset liike-elämän rikokset”.
French[fr]
Au Canada, les “voleurs de temps”, les employés qui flânent à leur travail, font perdre à leurs employeurs quelque 15 milliards de dollars (canadiens), soit “plus de trois fois le montant total des pertes dues aux vols perpétrés par les employés, aux détournements de fonds, à la fraude à l’assurance, au vandalisme, aux pots-de-vin, aux incendies criminels et aux autres délits touchant les affaires”.
Hindi[hi]
कॅनाडा में “समय के बटमार,” जो नौकरी पर समय बरबाद करते हैं, उनकी वजह से उनके नियोक्ताओं को प्रति वर्ष १८७ करोड़ रुपयों का नुक़्सान होता है, जो कि “हथलपक कर्मचारियों, ग़बन, बीमा कपट, कलाकृति ध्वंसन, घूसखोरी, अग्निकांड और व्यापार के ख़िलाफ़ दूसरे वास्तविक अपराध के ज़रिए खोए कुल जोड़ से तीन गुणा ज़्यादा” है।
Hiligaynon[hil]
Sa Canada ang “mga bandido sa oras,” yadtong nagauyang sang oras sa ulubrahan, nagabili sa ila mga amo sing $15 bilyones (Canadian) kada tuig, “kapin sa tatlo ka pilo sang kabilugan nga pierde paagi sa makalam sing kamot nga mga empleyado, paggasto sa kuwarta sang iban, pagdaya sa seguro, bandalismo, palapaw, pagpanunog kag iban pa nga mga krimen nga ginahimo batok sa negosyo.”
Croatian[hr]
U Kanadi koštaju “kradljivci vremena” – osobe koje rasipaju radno vrijeme – svoje poslodavce svake godine 15 milijardi kanadskih dolara. Ovaj je gubitak “više nego triput veći od gubitaka koji ukupno nastaju potkradanjem, pronevjerom, prijevarom osiguranja, vandalizmom, podmićivanjem, podmetanjem požara i drugim kriminalnim radnjama protiv poduzeća”.
Hungarian[hu]
Kanadában a „lógósok” — vagyis azok, akik a munkaidejüket nem munkával töltik el, évente 15 milliárd kanadai dollárba kerülnek a munkaadóknak. Ez az összeg „több, mint háromszorosa annak a veszteségnek, amelyet az enyveskezű munkások lopása, a sikkasztás, a biztosítási csalás, a vandalizmus, a megvesztegetési pénzek, a gyújtogatások, és a vállalatok elleni egyéb bűncselekmények tesznek ki összesen”.
Italian[it]
In Canada i “ladri di tempo” — quelli che perdono tempo sul lavoro — costano ai datori di lavoro 15 miliardi di dollari canadesi all’anno, “più del triplo del totale delle perdite causate da dipendenti di mano lesta, appropriazione indebita, frodi assicurative, vandalismo, tangenti, incendi dolosi e altri reati veri e propri commessi ai danni delle aziende commerciali”.
Japanese[ja]
カナダでは,仕事の時間を浪費する“時間泥棒”のために雇い主たちは年に150億カナダドルの損失を被ります。 これは,「手癖の悪い従業員,使い込み,保険詐欺,蛮行,ピンはね,放火,また企業に対する他の実際の犯罪などによる損失総額の3倍以上」に当たる額です。
Korean[ko]
캐나다에서는 “시간 도적들” 즉 직장에서 시간을 낭비하는 사람들이 고용주에게 입히는 손실이 매년 150억 달러(캐나다 화폐)로서, “손버릇 나쁜 고용인들, 횡령, 보험 사기, 파괴 행위, 임금의 일부 가로채기, 방화 등 사업에 대한 실제적 범죄 행위를 통한 손실 총액의 세배가 넘는다.”
Malagasy[mg]
Any Kanada, ny “mpangalatra fotoana”, ny mpiasa tsy manao ny raharahany, dia mahatonga ny mpampiasa azy hahita fatiantoka eo amin’ny 15 lavitrisa dôlara (kanadiana), izany hoe “avo telo heny noho ny fatiantoka vokatry ny halatra ataon’ny mpiasa, ny fanodinkodinam-bola, ny fitaka amin’ny fiantohana, ny fandravaravan-javatra tsy amin’ny antony, ny kolikoly, ny fandoroan’ny mpanao heloka bevava trano sy heloka hafa koa mahakasika ny raharaha”.
Marathi[mr]
कॅनडात नोकरीवर वेळ वाया घालविणाऱ्या कामचोरांमुळे त्यांच्या व्यवस्थापकांना दरवर्षी १८७ कोटी रुपये मुकावे लागते व हे नुकसान “पैशांचा अपहार, सुंदर गोष्टींचा विध्वंस, घरफोड्या, दलालीचा हिस्सा, दारुगोळा आणि याप्रकाराने जी व्यावसायिक गुन्हेगारी होते तिच्या नुकसानीपेक्षा तिपट्ट आहे.”
Norwegian[nb]
Kanadiere som sløser bort tiden på arbeidsplassen, koster arbeidsgiverne sine mer enn 73 milliarder kroner i året, det vil si «over tre ganger så mye som det arbeidsgiverne mister på grunn av langfingrete ansatte, underslag, forsikringssvindel, hærverk, bestikkelser, brannstiftelser og andre forbrytelser mot næringslivet».
Dutch[nl]
In Canada kosten „tijdbandieten”, degenen die tijd verspillen op hun werk, hun werkgever jaarlijks $15 miljard, „meer dan driemaal het totale verlies dat geleden wordt als gevolg van diefstal door werknemers, verduistering, verzekeringsfraude, vandalisme, het betalen van smeergeld, brandstichting en andere feitelijke vergrijpen tegen het bedrijfsleven”.
Nyanja[ny]
Mu Canada “akuba nthaŵi,” awo amene amawononga nthaŵi pa ntchito, amawonongera owalemba ntchito $15 biliyoni (Canadian) pa chaka, “kuposa nthaŵi zitatu chiwonkhetso chonse chotaika kupyolera mwa olembedwa ntchito akuba, kusakaza ndalama, kunyenga kwa ndalama zoikidwa kaamba ka chisungiko, kusakaza katundu, kulandira ndalama za chinyengo, kutentha zinthu ndi maupandu ena enieni otsutsana ndi bizinesi.”
Polish[pl]
W Kanadzie mitrężenie czasu przez pracowników kosztuje pracodawców 15 miliardów dolarów kanadyjskich rocznie, to jest „ponad trzy razy więcej niż wynoszą łączne straty wskutek kradzieży popełnianych w zakładach, sprzeniewierzeń, nadużyć ubezpieczeniowych, aktów wandalizmu, łapownictwa oraz podpaleń i innych przestępstw na szkodę przedsiębiorstw”.
Portuguese[pt]
No Canadá, “ladrões de tempo”, os que desperdiçam tempo no emprego, custam a seus empregadores 15 bilhões de dólares (canadenses) por ano, “mais de três vezes a perda total através de empregados de ‘mão leve’, desvio de recursos, fraudes de seguro, vandalismo, propinas, incêndios premeditados e outros crimes reais contra as empresas”.
Russian[ru]
В Канаде «крадущие время» лица, расточающие рабочее время, сто́ят своим работодателям 15 миллиардов канадских долларов в год. Этот убыток «в три раза больше всех потерь, создающихся кражами, совершаемыми рабочими, растратой, страховым мошенничеством, вандализмом, взятками, поджегами и другими преступными актами против предприятий».
Slovenian[sl]
V Kanadi »tatovi časa«, tisti namreč, ki po nepotrebnem zapravljajo svoj delovni čas, stanejo delodajalce 15 milijard kanadskih dolarjev na leto ali »trikrat več, kot naredijo izgub dolgoprsti delavci, utaja davkov, poneverbe pri zavarovanju, vandalizem, vseh vrst maščevanja, požigi in druge oblike nezakonitosti pri delu«.
Samoan[sm]
Kanata “o ē gaoi taimi,” i latou ia e faamaimau taimi i le galuega, e tusa ma le $15 piliona (Kanata) e totogi atu e o latou pule i le tausaga, “e faatolu ai ona sili atu i le aofaiga o tupe lē iloa e ala i tagata faigaluega gaoi, o le gaoia e se tasi o tupe o loo vaaia e ia, faiga taufaasese i inisiua, le faaleagaina o mea aogā, o le mauaina o totogi lē faaletulafono i se feagaiga faapisinisi, le susunuina faasolitulafono o mea ma isi lava solitulafono faasaga i pisinisi.”
Shona[sn]
MuCanada “mbavha dzenguva” avo vanopambadza nguva pabasa, vanodyira vashandirwi vavo mabhirioni $15 (eCanada) pagore, “anopfuura nakatatu hwerengedzo inorashwa kupfurikidza navashandi vanoba, kushandisa zvinhu zvisakafanira, kurozva inishuwarenzi, umharadzi, kurozva, kupisa zvinhu nohumwe utsotsi chaihwoihwo mubhizimisi.”
Serbian[sr]
U Kanadi „kradljivci vremena“ — osobe koje traće radno vreme — koštaju svoje poslodavce svake godine 15 milijardi kanadskih dolara. Ovaj ispad je „tri puta veći od svih gubitaka koji nastaju u krađama radnika, proneverom, obmanom osiguranja, vandalizmom, podmićivanjem, podmetanje požara i drugim krivičnim delima protiv preduzeća“.
Southern Sotho[st]
“Masholu a nako,” Canada a senyang nako mosebetsing, a bakela bahiri ba ’ona litšenyehelo tsa liranta tse limillione tse 22 000 ka selemo, “e leng ho fetang ka makhetlo a mararo kakaretso ea chelete e lahlehileng ka bahiruoa ba letsoho, ho utsoa thepa ea mosebetsi, bolotsana cheleteng ea insurance, tšenyo ea ka boomo ea thepa, chelete e fokotsoang ka bolotsana ho eo moreki a neng a tšoanela ho e lefa, ho chesoa ha thepa ka sepheo sa ho ea batla matšeliso a insurance le litlōlo tse ling tse totobetseng tsa molao oa khoebo.”
Swedish[sv]
I Canada kostar ”tidstjuvar”, personer som stjäl tid på jobbet, sina arbetsgivare cirka 15 miljarder dollar om året, ”mer än tre gånger så mycket som de sammanlagda förlusterna genom stölder på arbetsplatsen, förskingringar, försäkringsbedrägerier, vandalisering, mutor, mordbränder och andra faktiska brott mot företag”.
Tamil[ta]
கானடாவில் வேலை “நேரத்தைக் கொள்ளையடிப்பவர்கள்,” அதாவது நேரத்தை வீணாக்கும் ஆட்கள் தங்கள் எஜமானருக்கு ஓராண்டிற்கு 187 கோடி ரூபாய் இழப்பு ஏற்படுத்துகின்றனர். இவை “தொழிலாளர் மோசடி, திருட்டு கணக்குகள், காப்புறுதி சம்பந்தப்பட்ட ஏமாற்றல்கள், பிறர் உடைமைகளை நஷ்டப்படுத்துதல், தீ வைப்புகள், மற்றும் தொழில் நிறுவனங்களுக்கு எதிரான மற்ற நேரடியான குற்றச் செயல்கள் ஆகிய இவற்றின் மூலம் ஏற்படும் மொத்த இழப்பைக் காட்டிலும் வேலையில் நேரத்தை வீணாக்குபவர்கள் இழைக்கும் நஷ்டம் மூன்று மடங்கு அதிகம்.”
Tagalog[tl]
Sa Canada dahil sa mga “time bandit,” yaong nag-aaksaya ng panahon sa trabaho, ang mga may patrabaho ay nalulugi ng $15 bilyon (Canadian) isang taon, “mahigit na tatlong beses ang dami sa lahat-lahat na nawawala dahil sa mga empleadong nagdaraya, dumidispalko, nagdaraya sa seguro, bandalismo, kickbacks, panununog at iba pang aktuwal na mga krimen laban sa negosyo.”
Tswana[tn]
Mo Canada “dirukutlhi tsa nako,” bao ba jang nako ya tiro, ba jela bahiri ba bone dirata di le dimilione di le 22 000 ka ngwaga, “mo e ka nnang ga makgetlo a le mararo go feta tatlhegelo yotlhe e e nnang gone ka ntlhaya bahiri wa ba ba dinalanyana, ba ba maferefere, ba ba tsietsang diinšhorense, ba ba dirang bosenyi, ba ba amogelang madi a bogodu, ba ba jang dilo ka molelo le bokebekwa jo bongwe jo bo tlhaselang kgwebo.”
Tsonga[ts]
Le Canada “lava khomeriwaka nkarhi,” lava dyaka nkarhi entirhweni, va tekela vathori va vona 22 000 wa timiliyoni ta tirhandi (eCanada) hi lembe, “makhamba lama tlulaka manharhu ya ku lahlekeriwa hinkwako loku vangiwaka hi vathoriwa lava kandziyisaka tintiho, vuxisi, vukanganyisi bya ndzindza-khombo, vukhamba, ku ba mati, nandzu wa ndzilo ni vugevenga byin’wana bya xiviri byo lwisana ni bindzu.”
Xhosa[xh]
KwelaseKhanada “izikrelemnqa zexesha,” ezo zichitha ixesha emsebenzini, zibadla abaqeshi bazo ama-22 000 ezigidi zeerandi ngonyaka, “okuzizihlandlo ezithathu ngaphezulu kwesimbuku sayo yonke le lahleko ebangelwa ngabaqeshwa abangamatutu, ukuba izinto zabanye abantu ngobumenemene, ngobuqhinga beeinshorensi, ubundlobongela bokonakalisa izinto zabanye, ukunyoba, ukutshiswa kwempahla nezinye izenzo zolwaphulo-mthetho nxamnye nezoshishino.”
Zulu[zu]
ECanada “abaphangi besikhathi,” labo abamosha isikhathi emsebenzini balahlekisela abaqashi babo imali engu-R22 000 000 000 ngonyaka, “okuyimali ephindwe kathathu kunengqikithi elahleka ngenxa yezisebenzi ezintshontshayo, ukukhwabanisa, imigunyathi yemshuwalense, ukucekelwa phansi kwempahla, izenzo zobudlova, ukushiswa kwempahla, kanye nobunye ubugebengu obenzekayo ebhizinisini.”