Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
U dvou delegací byla proto provedena ruční zkouška, kdy byl vybrán určitý počet podobných plateb, některé z nich před decentralizací (které tudíž provádělo SÚ) a některé po decentralizaci, a srovnávaly se doby potřebné na zpracování plateb.
Danish[da]
Revisorerne udvalgte et antal ensartede betalinger. Nogle af disse betalinger var fra før dekoncentreringen (og derfor ekspederet af de centrale tjenester), og nogle var fra efter dekoncentreringen. Revisorerne sammenlignede så ekspeditionstiden for de to grupper betalinger.
German[de]
Infolgedessen wurde bei zwei Delegationen ein manueller Test durchgeführt, in dessen Verlauf bei ausgewählten vergleichbaren Zahlungen — von denen einige vor der Dekonzentration (also von den zentralen Dienststellen) und andere danach ausgeführt wurden — die jeweils zur Bearbeitung der Zahlungen benötigte Zeit verglichen wurde.
Greek[el]
Για το λόγο αυτό, πραγματοποιήθηκε χειρόγραφος δοκιμαστικός έλεγχος σε δύο αντιπροσωπείες: επελέγη ένας αριθμός παρόμοιων πληρωμών, μερικές από τις οποίες είχαν πραγματοποιηθεί πριν από την ανάθεση (ήτοι από τις ΚΥ) και μερικές μετά, και έγινε αντιπαραβολή των χρονικών διαστημάτων που είχαν χρειαστεί για τη διεκπεραίωση των πληρωμών.
English[en]
A manual test was therefore carried out at two delegations, whereby a number of similar payments was chosen, some made before devolution (and therefore by HQ) and some made after devolution, and the periods used to process the payments were compared.
Spanish[es]
En dos delegaciones se procedió, pues, a una prueba manual, mediante la cual se seleccionaba una serie de pagos similares, algunos efectuados antes de la desconcentración (y, por consiguiente, por los servicios centrales), otros realizados después de la desconcentración, y se compararon los períodos empleados en la tramitación de los pagos.
Estonian[et]
Seetõttu viidi kahes delegatsioonis läbi testid, kus valiti välja teatud arv sarnaseid makseid, millest mõned olid tehtud enne üleandmist (ja seetõttu peakorteri poolt) ning teised pärast üleandmist, ning võrreldi nende maksete töötlemiseks kulunud aega.
Finnish[fi]
Kahdessa lähetystössä suoritettiin manuaalinen testaus, johon poimittiin joitakin keskenään samankaltaisia maksuja, joista osa oli suoritettu ennen hajauttamista (ja siis päätoimipaikan toimesta) ja osa sen jälkeen, ja maksujen käsittelyyn kulunutta aikaa verrattiin.
French[fr]
La Cour a donc effectué dans deux délégations un test manuel portant sur une sélection de paiements similaires, les uns antérieurs à la déconcentration (et donc effectués par le siège) et les autres postérieurs à celle-ci.
Hungarian[hu]
Ezért bizonylatokon alapuló vizsgálatot végeztek el két küldöttségnél, hasonló jellegű kifizetéseket vetve össze a decentralizációt megelőző időszakból (amelyeket ezért még a központ bonyolított le), valamint az azt követőből, hogy megállapítsák a kifizetések rendezéséhez szükséges idő változását.
Italian[it]
È stata pertanto eseguita in due delegazioni una verifica manuale, ai fini della quale sono stati selezionati una serie di pagamenti simili, alcuni effettuati prima della deconcentrazione (quindi dai servizi centrali) ed alcuni dopo la deconcentrazione, confrontando i tempi impiegati per il loro trattamento.
Lithuanian[lt]
Jų metu pasirinkti panašūs mokėjimai, kai kurie iš jų buvo atlikti prieš dekoncentravimą (todėl tai atliko CB), kai kurie buvo atlikti po dekoncentracijos, taip pat palyginti laikotarpiai, kurių metu buvo atliktos mokėjimų procedūros.
Latvian[lv]
Tāpēc divās delegācijās tika veikts praktisks tests, kur izvēlējās vairākus līdzīgus maksājumus, no kuriem daži tika veikti pirms varas atdošanas procesa (tādēļ tos veica centrālie dienesti) un daži – pēc varas atdošanas, un tika salīdzināts maksājumu apstrādei izlietotais laiks.
Maltese[mt]
Test manwali kien għaldaqstant imwettaq f'żewġ Delegazzjonijiet, fejn numru ta' pagamenti simili, ftit imwettqa qabel d-devoluzzjoni (u allura mill-KĠ) u ftit wara d-devoluzzjoni, u l-perjodi f'liema sar l-ipproċessar tal-pagamenti mqabbla.
Dutch[nl]
Daarom is bij twee delegaties een handmatige controle uitgevoerd, waarbij een aantal soortgelijke betalingen werd gekozen (waarvan sommige vóór de deconcentratie — dus door het hoofdkantoor — waren verricht en andere daarna) en de voor de verwerking van de betalingen gebruikte perioden zijn vergeleken.
Polish[pl]
Przeprowadzono zatem manualny test w dwóch przedstawicielstwach, w ramach którego wybrano grupę podobnych płatności, częściowo dokonanych przed decentralizacją (czyli przez centralę), a częściowo po, a następnie porównano okresy ich realizacji.
Portuguese[pt]
Assim, foi realizado um teste manual em duas delegações que consistiu em seleccionar um número de pagamentos similares, uns efectuados antes da desconcentração da gestão (e, portanto, pelos serviços centrais) e outros efectuados após a mesma, comparando o tempo necessário para efectuar os pagamentos.
Slovak[sk]
Preto sa uskutočnili ručné testy pri dvoch delegáciách, pričom sa vybralo viacero podobných platieb, z ktorých niektoré boli uhradené pred prenesením právomocí (a preto ich uhradilo ústredie) a niektoré po ňom, a porovnali sa časy potrebné na spracovanie platieb.
Slovenian[sl]
Zato je bil v dveh delegacijah opravljen dejanski preskus, pri katerem so bila izbrana podobna izplačila, pri čemer so bila nekatera izvršena pred dekoncentracijo (s strani sedeža) in nekatera po njej, in primerjana obdobja, v katerih so bila obdelana.
Swedish[sv]
Vissa hade gjorts före delegeringen (alltså av huvudkontoret), andra efter delegeringen, och tidsåtgången för att utföra betalningarna jämfördes. Resultaten var inte övertygande.