Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n volwassene het hy die liefdevolle, medelydende, regverdige persoonlikheid van sy hemelse Vader, Jehovah God, volmaak weerspieël.—Johannes 14:9, 10; Hebreërs 1:3; 1 Johannes 4:7-11, 20, 21.
Amharic[am]
ሙሉ ሰው ከሆነ በኋላ የሰማይ አባቱን የይሖዋ አምላክን የፍቅር፣ የርህራሄና የጽድቅ ባሕርያት ፍጹም በሆነ ሁኔታ አንጸባርቋል።—ዮሐንስ 14:9, 10፤ ዕብራውያን 1:3፤ 1 ዮሐንስ 4:7-11, 20, 21
Arabic[ar]
فكراشد عكس كاملا الشخصية المُحِبة، الرؤوفة، والبارة التي لأبيه السماوي، يهوه الله. — يوحنا ١٤: ٩، ١٠؛ عبرانيين ١:٣؛ ١ يوحنا ٤: ٧-١١، ٢٠، ٢١.
Bemba[bem]
Ilyo akulile apashenye bwino bwino imibele ya kwa Wishi wa ku muulu, Yehova Lesa iya kutemwa, inkumbu, ubulungami.—Yohane 14:9, 10; AbaHebere 1:3; 1 Yohane 4:7-11, 20, 21.
Bislama[bi]
Hem i wan bigman we i soem ol nambawan fasin ya lav, sore, mo stret fasin olsem we Papa blong hem long heven, Jeova God, i stap mekem.—Jon 14:9, 10; Hibrus 1:3; 1 Jon 4:7-11, 20, 21.
Cebuano[ceb]
Ingon nga hamtong hingpit niyang gibanaag ang mahigugmaon, mabination, matarong nga personalidad sa iyang langitnong Amahan, si Jehova nga Diyos. —Juan 14:9, 10; Hebreohanon 1:3; 1 Juan 4:7- 11, 20, 21.
Czech[cs]
V dospělosti dokonale zrcadlil laskavou, soucitnou a spravedlivou osobnost svého nebeského Otce, Jehovy Boha. (Jan 14:9, 10; Hebrejcům 1:3; 1. Jana 4:7–11, 20, 21)
Danish[da]
Som voksen afspejlede han til fuldkommenhed sin himmelske Faders, Jehova Guds, kærlighed, medfølelse og retfærdighed. — Johannes 14:9, 10; Hebræerne 1:3; 1 Johannes 4:7-11, 20, 21.
German[de]
Als Erwachsener spiegelte er vollkommen die liebevolle, mitfühlende, gerechte Persönlichkeit von Jehova Gott, seinem himmlischen Vater, wider (Johannes 14:9, 10; Hebräer 1:3; 1. Johannes 4:7-11, 20, 21).
Ewe[ee]
Le eƒe tsitsime la, eɖe eƒe dziƒo Fofo Yehowa Mawu ƒe nɔnɔme siwo nye lɔlɔ̃, nublanuikpɔkpɔ, dzɔdzɔenyenye fia bliboe.—Yohanes 14:9, 10; Hebritɔwo 1:3; Yohanes I, 4:7-11, 20, 21.
Greek[el]
Ως ενήλικος, αντανακλούσε τέλεια τη στοργική, συμπονετική, δίκαιη προσωπικότητα του ουράνιου Πατέρα του, του Ιεχωβά Θεού.—Ιωάννης 14:9, 10· Εβραίους 1:3· 1 Ιωάννη 4:7-11, 20, 21.
English[en]
As an adult he reflected perfectly the loving, compassionate, righteous personality of his heavenly Father, Jehovah God.—John 14:9, 10; Hebrews 1:3; 1 John 4:7-11, 20, 21.
Spanish[es]
De adulto reflejó a la perfección la personalidad amorosa, compasiva y justa de su Padre celestial, Jehová (Juan 14:9, 10; Hebreos 1:3; 1 Juan 4:7-11, 20, 21).
Estonian[et]
Täiskasvanuna peegeldas ta täiuslikult oma taevase Isa Jehoova Jumala armastavat, kaastundlikku, õiglast isiksust (Johannese 14:9, 10; Heebrealastele 1:3; 1. Johannese 4:7—11, 20, 21).
Finnish[fi]
Aikuisena hän heijasti täydellisesti taivaallisen Isänsä, Jehova Jumalan, rakkaudellista, sääliväistä ja vanhurskasta persoonaa (Johannes 14:9, 10; Heprealaisille 1:3; 1. Johanneksen kirje 4:7–11, 20, 21).
French[fr]
À l’âge adulte, il a été le reflet parfait de l’amour, de la compassion et de la justice de son Père céleste, Jéhovah Dieu. — Jean 14:9, 10 ; Hébreux 1:3 ; 1 Jean 4:7-11, 20, 21.
Hiligaynon[hil]
Subong isa ka hamtong nga tawo, ginpakita niya sa himpit nga paagi ang mahigugmaon, maluluy-on, matarong nga personalidad sang iya langitnon nga Amay, si Jehova nga Dios. —Juan 14: 9, 10; Hebreo 1: 3; 1 Juan 4: 7-11, 20, 21.
Croatian[hr]
Kao odrasla osoba, savršeno je odražavao osobnost svog nebeskog Oca, Jehove Boga — osobnost prožetu ljubavlju, samilošću i pravdom (Ivan 14:9, 10; Jevrejima 1:3; 1. Ivanova 4:7-11, 20, 21).
Hungarian[hu]
Felnőttként tökéletesen visszatükrözte égi Atyjának, Jehova Istennek szerető, könyörületes és igazságos személyiségét (János 14:9, 10; Zsidók 1:3; 1János 4:7–11, 20, 21).
Indonesian[id]
Sebagai seorang dewasa, ia mencerminkan dengan sempurna kepribadian Bapak surgawinya, Allah Yehuwa, yang pengasih, beriba hati, dan adil-benar. —Yohanes 14:9, 10; Ibrani 1:3; 1 Yohanes 4:7-11, 20, 21.
Iloko[ilo]
Kas adulto, naan-anay nga inyanninawna ti naayat, naasi, nalinteg a personalidad ti nailangitan nga Amana, ni Jehova a Dios. —Juan 14: 9, 10; Hebreo 1: 3; 1 Juan 4: 7- 11, 20, 21.
Italian[it]
Da adulto rispecchiò alla perfezione la personalità amorevole, compassionevole e giusta del suo Padre celeste, Geova Dio. — Giovanni 14:9, 10; Ebrei 1:3; 1 Giovanni 4:7-11, 20, 21.
Georgian[ka]
ზრდასრული იესო თავისი მოსიყვარულე, თანამგრძნობი, სამართლიანი ზეციერი მამის, იეჰოვა ღმერთის, სრული ანარეკლი იყო (იოანე 14:9, 10; ებრაელთა 1:3; 1 იოანე 4:7–11, 20, 21).
Korean[ko]
성인이 되셨을 때 그분은 하늘에 계신 그분의 아버지 여호와 하느님의 사랑 많고 동정심 많으며 의로운 성품을 완벽하게 반영하셨습니다.—요한 14:9, 10; 히브리 1:3; 요한 첫째 4:7-11, 20, 21.
Malagasy[mg]
Nanome taratry ny lafin-toetran’i Jehovah Andriamanitra, Rainy any an-danitra, tamin’ny fomba tonga lafatra, dia ny fitiavana sy ny fangoraham-po ary ny fahitsiana, i Jesosy olon-dehibe. — Jaona 14:9, 10; Hebreo 1:3; 1 Jaona 4:7-11, 20, 21.
Malayalam[ml]
മുതിർന്ന വ്യക്തിയായിരിക്കേ അവൻ തന്റെ സ്നേഹസമ്പന്നനും കാരുണ്യവാനും നീതിനിഷ്ഠനും ആയ സ്വർഗീയ പിതാവായ യഹോവയാം ദൈവത്തിന്റെ വ്യക്തിത്വത്തെ പൂർണമായ അളവിൽ പ്രതിഫലിപ്പിച്ചു.—യോഹന്നാൻ 14:9, 10; എബ്രായർ 1:3, NW; 1 യോഹന്നാൻ 4:7-11, 20, 21.
Norwegian[nb]
Som voksen gjenspeilte han på en fullkommen måte sin himmelske Fars, Jehova Guds, kjærlige, medfølende og rettferdige personlighet. — Johannes 14: 9, 10; Hebreerne 1: 3; 1. Johannes 4: 7—11, 20, 21.
Dutch[nl]
Als volwassene weerspiegelde hij volmaakt de liefdevolle, meedogende, rechtvaardige persoonlijkheid van zijn hemelse Vader, Jehovah God. — Johannes 14:9, 10; Hebreeën 1:3; 1 Johannes 4:7-11, 20, 21.
Northern Sotho[nso]
E le motho yo mogolo, o ile a bonagatša ka mo go phethagetšego lerato, kwelobohloko le semelo sa toko sa Tatagwe wa legodimong, Jehofa Modimo.—Johane 14:9, 10; Ba-Hebere 1:3; 1 Johane 4:7-11, 20, 21.
Nyanja[ny]
Yesu atakula ankasonyeza bwino kwambiri chikondi, chifundo, chilungamo, monga umunthu wa Atate wake wakumwamba, Yehova Mulungu.—Yohane 14:9, 10; Ahebri 1:3; 1 Yohane 4:7-11, 20, 21.
Papiamento[pap]
Como adulto, el a reflehá e personalidad amoroso, compasivo i hustu di su Tata celestial, Jehova Dios, perfectamente.—Juan 14:9, 10; Hebreonan 1:3; 1 Juan 4:7-11, 20, 21.
Polish[pl]
Gdy dorósł, doskonale odzwierciedlał miłość, życzliwość, współczucie i prawość swego niebiańskiego Ojca, Jehowy Boga (Jana 14:9, 10; Hebrajczyków 1:3; 1 Jana 4:7-11, 20, 21).
Portuguese[pt]
Como adulto, ele refletiu com perfeição a personalidade amorosa, compassiva e justa de seu Pai celestial, Jeová Deus. — João 14:9, 10; Hebreus 1:3; 1 João 4:7-11, 20, 21.
Romanian[ro]
Ca adult, el a reflectat în mod perfect personalitatea iubitoare, plină de compasiune şi dreaptă a Tatălui său ceresc, Iehova Dumnezeu. — Ioan 14:9, 10; Evrei 1:3; 1 Ioan 4:7–11, 20, 21.
Russian[ru]
В зрелом возрасте он совершенным образом отражал качества своего небесного Отца, Иеговы Бога: любовь, сострадание, праведность (Иоанна 14:9, 10; 1 Иоанна 4:7—11, 20, 21; Евреям 1:3, СоП).
Slovak[sk]
Ako dospelý dokonale odzrkadľoval milujúcu, súcitnú a spravodlivú osobnosť svojho nebeského Otca, Jehovu Boha. — Ján 14:9, 10; Hebrejom 1:3; 1. Jána 4:7–11, 20, 21.
Slovenian[sl]
Kot odrasel je popolnoma odseval ljubečo, sočutno, pravično osebnost svojega nebeškega Očeta, Boga Jehova. (Janez 14:9, 10; Hebrejcem 1:3; 1. Janezov 4:7–11, 20, 21)
Shona[sn]
Semunhu mukuru akaratidza zvakakwana unhu hune rudo, nengoni, hwakarurama hwaBaba vake vekudenga, Jehovha Mwari.—Johane 14:9, 10; VaHebheru 1:3; 1 Johane 4:7-11, 20, 21.
Serbian[sr]
Kao odrasla osoba on je savršeno odražavao blagonaklonu, saosećajnu i pravednu ličnost svoga nebeskog Oca, Jehove Boga (Jovan 14:9, 10; Jevrejima 1:3; 1. Jovanova 4:7-11, 20, 21).
Southern Sotho[st]
Ha e se e le motho e moholo, o ile a bonahatsa ka ho phethahala botho bo lerato, bo nang le kutloelo-bohloko le bo lokileng ba Ntate oa hae oa leholimo, Jehova Molimo.—Johanne 14:9, 10; Baheberu 1:3; 1 Johanne 4:7-11, 20, 21.
Swedish[sv]
Som vuxen återspeglade han på ett fullkomligt sätt sin himmelske Faders, Jehova Guds, kärleksfulla, barmhärtiga och rättfärdiga personlighet. — Johannes 14:9, 10; Hebréerna 1:3; 1 Johannes 4:7–11, 20, 21.
Swahili[sw]
Akiwa mtu mzima, alidhihirisha kikamilifu utu wa Baba yake wa kimbingu, Yehova Mungu, wenye upendo, huruma, na uadilifu.—Yohana 14:9, 10; Waebrania 1:3; 1 Yohana 4:7-11, 20, 21.
Tamil[ta]
முதிர்ச்சியடைந்த ஒருவராக, அவர் தன் பரலோக தகப்பனாகிய யெகோவா தேவனின் அன்பும், கனிவும், நீதியும் உள்ள ஆள்தன்மையை அப்படியே பின்பற்றினார்.—யோவான் 14:9, 10; எபிரெயர் 1:3; 1 யோவான் 4:7-11, 20, 21.
Tagalog[tl]
Bilang isang nasa hustong gulang ay may kasakdalang ipinabanaag niya ang maibigin, madamayin, at matuwid na personalidad ng kaniyang makalangit na Ama, ang Diyos na Jehova. —Juan 14:9, 10; Hebreo 1:3; 1 Juan 4:7-11, 20, 21.
Tswana[tn]
Fa a setse a godile o ne a etsa sentle lorato, bopelotlhomogi, tshiamo tsa ga Rraagwe wa selegodimo, Jehofa Modimo.—Johane 14:9, 10; Bahebera 1:3; 1 Johane 4:7-11, 20, 21.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i bikpela pinis, em i bihainim stret pasin sori na stretpela pasin bilong Papa bilong em i stap long heven, em God Jehova. —Jon 14: 9, 10; Hibru 1:3; 1 Jon 4: 7- 11, 20, 21.
Twi[tw]
Bere a onyinii no, ɔdaa ne soro Agya, Yehowa Nyankopɔn, dɔ, ne mmɔborohunu, ne ne trenee adi pɛpɛɛpɛ.—Yohane 14:9, 10; Hebrifo 1:3; 1 Yohane 4:7-11, 20, 21.
Tahitian[ty]
Ei taata paari ua faaite oia ma te tia roa i te ihotaata here, aroha, parau-tia o to ’na Metua i nia i te ra‘i, te Atua ra o Iehova.—Ioane 14:9, 10; Hebera 1:3; Ioane 1, 4:7-11, 20, 21.
Ukrainian[uk]
У дорослому віці він повністю відображав особистість свого небесного Отця, Бога Єгову, виявляючи любов, співчуття й праведність (Івана 14:9, 10; Євреїв 1:3; 1 Івана 4:7—11, 20, 21).
Xhosa[xh]
Njengomntu omdala wabonakalisa ngokugqibeleleyo ubuntu obunothando, imfesane, nobulungisa bukaYise osezulwini, uYehova uThixo.—Yohane 14:9, 10; Hebhere 1:3; 1 Yohane 4:7-11, 20, 21.
Chinese[zh]
在成年的日子,他把天父耶和华上帝的品格,例如充满慈爱、富于怜悯、伸张正义等,十全十美地反映出来。——约翰福音14:9,10;希伯来书1:3;约翰一书4:7-11,20,21。
Zulu[zu]
Njengomuntu omdala wabonakalisa uthando, isihawu nokulunga kukaYise wasezulwini, uJehova uNkulunkulu ngokuphelele.—Johane 14:9, 10; Heberu 1:3; 1 Johane 4:7-11, 20, 21.