Metadata
Author: vatican.va
Data
Arabic[ar]
وارغب أن تصل خاصة إلى كل القلوب، لأنها المكان الذي يُريد اللهُ أن يبذر فيه هذه البُشرى السارة: يسوع قام، هناك رجاء لك، لستَ بَعد تحت سلطان الخطيئة، والشر!
German[de]
Vor allem möchte ich, dass sie in alle Herzen gelange, denn dort will Gott diese Frohe Botschaft hineinsäen: Jesus ist auferstanden; es gibt die Hoffnung für dich, du bist nicht mehr unter der Herrschaft der Sünde, des Bösen!
English[en]
Most of all, I would like it to enter every heart, for it is there that God wants to sow this Good News: Jesus is risen, there is hope for you, you are no longer in the power of sin, of evil!
Spanish[es]
Quisiera que llegara sobre todo al corazón de cada uno, porque es allí donde Dios quiere sembrar esta Buena Nueva: Jesús ha resucitado, hay la esperanza para ti, ya no estás bajo el dominio del pecado, del mal.
French[fr]
Surtout je voudrais qu’elle atteigne tous les cœurs, parce que c’est là que Dieu veut semer cette Bonne Nouvelle : Jésus est ressuscité, c‘est l’espérance pour toi, tu n’es plus sous la domination du péché, du mal !
Croatian[hr]
Ali, nadasve bih elio da dopre do srca svakog čovjeka, jer upravo tu Bog eli posijati ovu Radosnu vijest: Isus je uskrsnuo, ima nade za tebe, nisi vie pod vlaću grijeha i zla!
Italian[it]
Soprattutto vorrei che giungesse a tutti i cuori, perché è lì che Dio vuole seminare questa Buona Notizia: Gesù è risorto, c’è la speranza per te, non sei più sotto il dominio del peccato, del male!
Polish[pl]
Chciałbym przede wszystkim, aby dotarła ona do wszystkich serc, bo właśnie w nich Bóg pragnie zasiać tę Dobrą Nowinę: Jezus zmartwychwstał, jest nadzieja dla ciebie, nie jesteś już pod panowaniem grzechu, zła!
Portuguese[pt]
Sobretudo queria que chegasse a todos os corações, porque é lá que Deus quer semear esta Boa Nova: Jesus ressuscitou, há uma esperança que despertou para ti, já não estás sob o domínio do pecado, do mal!