Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сега, в моя случай той трябваше да го извика, трябваше да вика на мен, този, който лежеше, разделен на две, закърпен с шевове там, където някакъв негър се е опитал да ме изкорми като ябълка.
Bosnian[bs]
U mom slucaju morao je malo glasnije da dozove ja ležim u dva dela, sašiven nazad gde je neki crnja pokušao da me presece kao jabuku.
Czech[cs]
No, v mém případě musel křičet moc silně. Ležel jsem totiž na rozpůlené desce, sešitý dohromady, poté co se mě nějaký negr pokusil vykrájet jako jablko.
Danish[da]
I mit tilfælde måtte han skrige højt, mens jeg lå der syet sammen, hvor en nigger havde prøvet at skære mig over.
English[en]
Now in my case he had to holler out loud, me laying on a slab in two pieces, sewed back together where some nigger done tried to core me like an apple.
Spanish[es]
Ahora, en mi caso él tuvo que gritar fuerte conmigo tendido en la loza, en pedazos vueltos a coser, donde un negro tratara de abrirme como a una manzana
Estonian[et]
Minu puhul pidi ta valjult hüüdma, kui mu tükid kokku õmmelduna laual lebasid ja üks neeger oli tahtnud mind nagu õuna ära lõikuda.
Finnish[fi]
Minun tapauksessani hän huusi kovaa - kun makasin leikkauspöydällä kun nekru oli yrittänyt viipaloida minut kuin omenan.
French[fr]
En ce qui me concerne, II a dû élever la voix tandis que j'étais sur le billard, coupé en deux et recousu après qu'un négro a voulu m'évider le trognon.
Hebrew[he]
במקרה שלי, הוא היה צריך לשאוג בקול רם, אני... אני שוכב על הדרגש, בשני חלקים, תפור בחזרה במקומות שאיזה כושי ניסה לגלען אותי כמו תפוח.
Croatian[hr]
U mom slučaju morao je malo glasnije da dozove jer ležao sam u postelji sa kopčama tamo gde je neki crnja pokušao da me preseče kao jabuku.
Hungarian[hu]
Az én esetemben hangosan kellett üvöltenie, mert majd'két darabban hevertem a priccsen, középen összefoltozva, ahol az a nigger megpróbált kimagozni, mint egy almát.
Indonesian[id]
Sekarang dalam kasus saya ia harus berteriak keras-keras, saya penumpangan sepotong dua potong, menjahit kembali bersama-sama di mana beberapa negro dilakukan mencoba untuk inti saya seperti apel.
Italian[it]
Ora, nel mio caso avrebbe dovuto urlare molto forte, visto che ero steso e aperto in due su un tavolo operatorio, mentre mi stavano ricucendo nel punto in cui un certo negro aveva cercato di affettarmi come una mela.
Dutch[nl]
In mijn geval moest Hij hard roepen terwijl ik daar op dat bed lag... dichtgestikt nadat een nikker me had versneden.
Portuguese[pt]
Agora, no meu caso ele teve que gritar bem alto, colocou-me numa mesa, em duas partes, costurou novamente onde um crioulo tentou abrir-me como a uma maçã.
Romanian[ro]
În cazul meu, a trebuit să strige, căci eu zăceam aproape rupt în două, cusut laolaltă, după ce un negru încercase să-mi scoată miezul ca la un măr.
Russian[ru]
В моем случае Он должен был орать на меня, лежащего на столе, порезанного на куски и заштопанного там, где какой-то нигер пытался вырезать из меня сердцевину, как из яблока.
Slovenian[sl]
V mojem primeru je moral vpiti, ko sem ležal zmrcvarjen, zakrpan, ker me je neki črnuh narezati kot jabolko.
Serbian[sr]
U mom slučaju, On je morao uzviknuti naglas, ja ležim na krevetu u dva dijela, ponovo zakrpan jer me neki crnjo htio... izrezati kao jabuku.