Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert 1996 is hierdie datum ’n gedenkdag in Duitsland vir slagoffers van Hitler se Derde Ryk.
Amharic[am]
ከ1996 ጀምሮ በሂትለር ሦስተኛ ራይክ አገዛዝ ጭቆና ለደረሰባቸው ሰዎች መታሰቢያ እንዲሆን ይህ ቀን በጀርመን አገር ይከበራል።
Arabic[ar]
وابتداء من سنة ١٩٩٦، خُصِّص هذا اليوم في المانيا لإحياء ذكرى ضحايا الرايخ الثالث بزعامة هتلر.
Central Bikol[bcl]
Poon kan 1996, an petsang ini nagin aldaw nin paggirumdom sa Alemania para sa mga biktima kan Ikatolong Reich ni Hitler.
Bemba[bem]
Ukutendeka mu 1996, batendeke ukulaibukisha bonse abafwile mu buteko bwa kwa Hitler mu Germany pali ubu bushiku.
Bulgarian[bg]
През 1996 г. тази дата беше определена в Германия като ден в памет на жертвите при Третия райх на Хитлер.
Bislama[bi]
Ale, stat long 1996, ol man long Jemani oli makem dei ya, Jenuware 27, blong tingbaot ol man we rul blong Hitler i mekem i nogud long olgeta.
Bangla[bn]
১৯৯৬ সাল থেকে শুরু করে এই তারিখটা জার্মানিতে হিটলারের নাৎসি আমলের শিকারগ্রস্ত ব্যক্তিদের জন্য এক স্মরণীয় দিন হয়ে রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sukad sa 1996, kining petsaha maoy usa ka memoryal nga adlaw sa Alemanya para sa mga biktima sa Third Reich ni Hitler.
Czech[cs]
Od roku 1996 je v Německu dvacátý sedmý leden dnem památky obětí Hitlerovy Třetí říše.
Danish[da]
I Tyskland har den 27. januar siden 1996 været en mindedag for ofrene for Hitlers Tredje Rige. *
German[de]
Seit 1996 ist der 27. Januar in Deutschland ein Gedenktag für die Opfer des Nationalsozialismus.
Ewe[ee]
Tso ƒe 1996 me la, January 27 va zu ŋkeke si woɖoa ŋku amesiwo wode fuwɔamegaxɔwo me le Nazitɔwo ƒe Dziɖuɣia te la dzi le Germany.
Efik[efi]
Toto ke 1996, January 27 edi usen emi ẹsitide mbon oro ẹkebọde ufen ke ini Ukara Hitler.
Greek[el]
Από το 1996, στη Γερμανία αυτή η ημέρα είναι αφιερωμένη στη μνήμη των θυμάτων του Τρίτου Ράιχ του Χίτλερ.
English[en]
Ever since 1996, this date has been a memorial day in Germany for victims of Hitler’s Third Reich.
Spanish[es]
Desde 1996, esa fecha se ha convertido en Alemania en un día conmemorativo de las víctimas del Tercer Reich de Hitler.
Estonian[et]
Alates 1996. aastast on sel päeval peetud Saksamaal Hitleri Kolmanda Riigi ohvrite mälestuspäeva.
Finnish[fi]
Tätä päivää on vuodesta 1996 lähtien vietetty Saksassa Hitlerin kolmannen valtakunnan uhrien muistopäivänä.
Fijian[fj]
Me tekivu mai na 1996, sa dau vakayagataki tiko na tikinisiga sara ga oqori mera vakananumi kina na vakararawataki ena gauna ni veiliutaki i Itala.
French[fr]
Depuis 1996, en Allemagne, on célèbre à cette date la mémoire des victimes du Troisième Reich de Hitler.
Ga[gaa]
Kɛjɛ afi 1996 kɛbaa nɛɛ, ayeɔ gbi nɛɛ he gbijurɔ ni akɛkaiɔ mɛi ni awa amɛ yi ní gboi yɛ Germany Nɔyeli ni Ji Etɛ ní hiɛnyiɛlɔ ji Hitler lɛ mli lɛ.
Gujarati[gu]
વર્ષ ૧૯૯૬થી જર્મનીમાં આ દિવસને હિટલરના નાત્ઝી રાજમાં ભોગ બનેલા લોકોની યાદગીરી તરીકે ઊજવવામાં આવે છે.
Gun[guw]
Sọn 1996 gbọ́n, azán ehe ko yin hiadogona to Allemagne taidi azán hùnwhẹ oflin tọn de na mẹhe jiya to Reich Atọ̀ntọ Hitler tọn whenu lẹ.
Hausa[ha]
Tun shekara ta 1996, an ci gaba da tuna wannan rana a Jamus domin waɗanda suka shiga hannu a lokacin mulkin Hitler.
Hebrew[he]
מאז 1996 נחשב תאריך זה ליום זיכרון בגרמניה לזכר קורבנות הרייך השלישי של היטלר.
Hindi[hi]
सन् 1996 से, जर्मनी में इस तारीख को हिटलर की हुकूमत (थर्ड राइख) के ज़ुल्मों का शिकार होनेवालों को याद किया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Sugod pa sang 1996, ini nga petsa nangin handumanan nga adlaw sa Alemanya para sa mga biktima sang Third Reich ni Hitler.
Croatian[hr]
U Njemačkoj se od 1996. taj dan obilježava kao spomen na žrtve Hitlerovog Trećeg Reicha.
Armenian[hy]
1996 թ.–ից սկսած՝ այդ ամսաթիվը Գերմանիայում նշվում է որպես հիտլերյան Երրորդ Ռայխի զոհերի հիշատակի օր։
Indonesian[id]
Sejak tahun 1996, tanggal itu diperingati di Jerman untuk mengenang para korban Rezim Nazi Hitler.
Igbo[ig]
Kemgbe 1996, a nọwo na-echeta ụbọchị a na Germany maka ndị tara ahụhụ n’Ọchịchị Alaeze Ukwu nke Atọ nke Hitler.
Iloko[ilo]
Sipud idi 1996, dayta a petsa ti nagbalin nga aldaw ti pananglaglagip idiay Alemania para kadagiti biktima ti Third Reich ni Hitler.
Isoko[iso]
Anwọ 1996 ze, a be kareghẹhọ ẹdẹ nana evaọ Germany fiki ahwo nọ a ruẹ uye eva otọ esuo Hitler.
Italian[it]
Dal 1996, in Germania in questa data si commemorano le vittime del Terzo Reich di Hitler.
Japanese[ja]
1996年以来ドイツでこの日は,ヒトラーの第三帝国のもとで犠牲になった人々の追悼記念日に定められています。
Georgian[ka]
გერმანიაში 1996 წლიდან ეს დღე ჰიტლერის მესამე რაიხის დროს დაღუპულთა ხსოვნას ეძღვნება.
Kannada[kn]
1996ರಿಂದ ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಈ ತಾರೀಖನ್ನು, ಹಿಟ್ಲರನ ಮೂರನೆಯ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಲಿಯಾದವರ ಒಂದು ಜ್ಞಾಪಕಾರ್ಥ ದಿನವಾಗಿ ಆಚರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
1996년 이후로 독일에서 그날은 히틀러가 통치한 제삼 제국의 희생자들을 기리는 기념일이 되었습니다.
Lingala[ln]
Banda 1996, na Allemagne, yango ekómá mokolo ya kokanisa bato oyo bakufaki na boyangeli ya Hitler.
Lozi[loz]
Ku zwa 1996, lizazi leo li banga la kupuzo ya ba ne ba nyandisizwe mwa puso ya Hitler ya Nazi mwa Germany.
Lithuanian[lt]
Vokietijoje ši data nuo 1996-ųjų laikoma hitlerinio Trečiojo reicho aukų atminimo diena.
Luba-Lulua[lua]
Kubangila mu 1996, dituku edi ndilue dituku didibu bavuluka mu Allemagne bua bantu bavuabu bashipe mu Bukalenge Buisatu bua Hitler.
Luvale[lue]
Kufuma mu 1996, eli likumbi vanalitenge kupwa hilikumbi lyakwanukanga vatu vaze vayanjishile muchiyulo chaHitler chaThird Reich, muGermany.
Latvian[lv]
Kopš 1996. gada šajā datumā Vācijā tiek pieminēti Hitlera Trešā reiha upuri.
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’ny 1996, dia natao ho andro fahatsiarovana an’ireo niharam-pahavoazana nandritra ny fitondran’i Hitler io daty io, any Alemaina.
Macedonian[mk]
Од 1996 година, овој датум во Германија се смета за ден на жртвите на Третиот рајх на Хитлер.
Malayalam[ml]
1996-നുശേഷം ജർമനിയിൽ ആ തീയതി, നാസി ഭരണത്തിന് ഇരയായിത്തീർന്നവരുടെ അനുസ്മരണദിനമാണ്.
Maltese[mt]
Mill- 1996, fil- Ġermanja din id- data saret ġurnata taʼ tifkira għall- vittmi tat- Tielet Reich taʼ Hitler.
Burmese[my]
ဟစ်တလာအုပ်ချုပ်မှုအောက် ဖိနှိပ်ခံရသူများအတွက် ထိုရက်စွဲသည် ၁၉၉၆ ခုနှစ်ကတည်းက ဂျာမနီနိုင်ငံတွင် အထိမ်းအမှတ်နေ့ဖြစ်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Siden 1996 har 27. januar vært en minnedag i Tyskland, til minne om dem som ble offer for Hitlers Tredje rike.
Nepali[ne]
सन् १९९६ देखि यता यो मिति हिटलरको तेस्रो राइकको सिकार भएकाहरूको लागि स्मृति दिन बनेको छ।
Dutch[nl]
Die datum is sinds 1996 in Duitsland een herdenkingsdag voor slachtoffers van Hitlers Derde Rijk.
Northern Sotho[nso]
Ga e sa le go tloga ka 1996, letšatši-kgwedi le e bile letšatši la segopotšo kua Jeremane bakeng sa bahlaselwa ba Pušo ya Boraro ya Hitler.
Nyanja[ny]
Mu 1996, tsiku limeneli linakhazikitsidwa ku Germany kukhala lokumbukira anthu amene anaphedwa m’nthawi ya ulamuliro wa Hitler.
Panjabi[pa]
ਜਰਮਨੀ ਵਿਚ 1996 ਤੋਂ ਹਰ ਸਾਲ 27 ਜਨਵਰੀ ਦਾ ਦਿਨ ਹਿਟਲਰ ਦੇ ਜ਼ੁਲਮ ਦੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਯਾਦਗਾਰੀ ਦਿਨ ਵਜੋਂ ਮਨਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Manlapu la nen 1996, satan a petsa so intalaga ya agew na pannodnonot ed Alemanya parad saray biktima na Third Reich nen Hitler.
Papiamento[pap]
Desde 1996, tur aña nan ta konmemorá riba e fecha aki e víktimanan di Hitler su Terser Reich.
Pijin[pis]
Start long 1996, Germany keepim disfala day for rememberim olketa wea safa anda long rul bilong Hitler.
Polish[pl]
Od roku 1996 dzień ten jest w Niemczech świętem upamiętniającym ofiary hitlerowskiej Trzeciej Rzeszy.
Portuguese[pt]
Desde 1996, na Alemanha, esse dia tem sido dedicado à memória das vítimas do Terceiro Reich de Hitler.
Rundi[rn]
Guhera mu 1996, iyo tariki isigaye ari yo bibukirako mu Budagi abacuzwe bufuni na buhoro n’Ubutegetsi bugira gatatu bwari burongowe na Hitler.
Romanian[ro]
Din 1996, în această zi, Germania comemorează moartea victimelor celui de-al Treilea Reich.
Russian[ru]
И начиная с 1996 года эту дату отмечают в Германии как день памяти жертв Третьего рейха.
Kinyarwanda[rw]
Kuva mu mwaka wa 1996, mu Budage iyo tariki yabaye umunsi wo kwibuka abantu bishwe n’ubutegetsi bwa Hitileri bwiswe Reich ya gatatu.
Sango[sg]
Na gbele ye na ngu 1996, lango so aga lango ti dango bê na Zamani ndali ti azo so akui na gbe ti Komandema ti Hitler.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1996 පටන්, ජර්මනියේ මෙම දිනය හිට්ලර්ගේ පාලන සමයේ වධ හිංසාවලට ගොදුරුවූවන්ව අනුස්මරණය කරන දිනය හැටියට සමරනු ලබනවා.
Slovak[sk]
Od roku 1996 je tento deň v Nemecku pamätným dňom obetí Hitlerovej tretej ríše.
Slovenian[sl]
Ta dan je od leta 1996 v Nemčiji posvečen žrtvam Hitlerjevega tretjega rajha.
Samoan[sm]
Talu mai le 1996, na avea ai pea lenei aso o se aso faamanatu i Siamani mo i latou na fasiotia i le vaitaimi o le pulega a Hitila.
Shona[sn]
Kubvira muna 1996, zuva iri rave richiyeukwa muGermany nokuda kwevanhu vakatambudzwa noutongi hwaHitler hwainzi Hitler’s Third Reich.
Albanian[sq]
Që nga viti 1996, në Gjermani, kjo ka qenë një ditë përkujtimore për viktimat e Rajhut të Tretë të Hitlerit.
Serbian[sr]
Od 1996. godine, u Nemačkoj se na taj dan odaje pomen žrtvama Hitlerovog Trećeg rajha.
Sranan Tongo[srn]
Sensi 1996, a dei disi na wan spesrutu dei na ini Doisrikondre fu memre den sma di ben e nyan pina ondro a tirimakti fu Hitler di ben nen a Derde Rijk.
Southern Sotho[st]
Haesale ho tloha ka 1996, letsatsi lena e ’nile ea e-ba letsatsi la sehopotso Jeremane bakeng sa mahlatsipa a Puso ea Bonazi ea Hitler.
Swedish[sv]
Ända sedan 1996 har den här dagen i Tyskland varit en dag till minne av alla offer för Hitlers tredje rike.
Swahili[sw]
Tangu mwaka wa 1996, tarehe hiyo imekuwa siku ya kuwakumbuka watu walioteseka chini ya Utawala wa Hitler huko Ujerumani.
Congo Swahili[swc]
Tangu mwaka wa 1996, tarehe hiyo imekuwa siku ya kuwakumbuka watu walioteseka chini ya Utawala wa Hitler huko Ujerumani.
Tamil[ta]
இதுவே, ஜெர்மனியில் ஹிட்லர் ஆட்சியில் பலியானவர்களுடைய நினைவுநாளாக 1996 முதற்கொண்டு இருந்து வருகிறது.
Telugu[te]
ఆ తేదీ, జర్మనీలో 1996 నుండి హిట్లర్ నిరంకుశ పరిపాలనా ఫలితంగా చనిపోయినవారి స్మారకదినంగా పరిగణించబడుతోంది.
Thai[th]
นับ ตั้ง แต่ ปี 1996 เป็น ต้น มา เยอรมนี ถือ เอา วัน ดัง กล่าว เป็น วัน รําลึก ถึง เหยื่อ ผู้ เคราะห์ ร้าย ของ ฮิตเลอร์ แห่ง จักรวรรดิ ไรช์ ที่ สาม.
Tigrinya[ti]
ካብ 1996 ጀሚሩ ድማ እዛ ዕለት እዚኣ ኣብ ጀርመን ንመዘከርታ እቶም ግዳያት እቲ ሳልሳይ ራይኽ ሂትለር ዝዀኑ ሰባት ንኽትከውን ተመርጸት።
Tiv[tiv]
Nahan hii ken inyom i 1996 la je, tar u Jamani ver iyange ne hingir iyange i umbur mbakwarev mba i wuhe ve shighe u Hemen u Hitler la.
Tagalog[tl]
Mula noong 1996, ang petsang ito ay naging isang araw ng pag-alaala ng Alemanya sa mga biktima ng Third Reich ni Hitler.
Tswana[tn]
Fa e sa le ka 1996, letlha leno le nnile letsatsi la segopotso kwa Jeremane la batho ba ba neng ba bogisiwa ke Puso ya ga Hitler.
Tongan[to]
Talu mei he 1996, ko e ‘aho ko ení kuo hoko ko ha ‘aho fakamanatu ia ‘i Siamane ma‘á e kau ma‘ukovia ‘o e Pule Hono Tolu ‘a Hitilaá.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long 1996 i kam inap long nau, long dispela de ol Jeman i save tingim ol man i kisim nogut long taim bilong gavman bilong Hitler.
Tsonga[ts]
Ku sukela hi 1996, siku leri ri ve siku ro tsundzuka vanhu lava hlaseriweke eJarimani hi nkarhi wa Mfumo wa Vunharhu wa Hitler.
Twi[tw]
Efi afe 1996 reba no, saa da yi abɛyɛ da a wɔde kae wɔn a wohuu amane wɔ German Ahemman a Ɛto so Abiɛsa a na ɛhyɛ Hitler ase no mu.
Urdu[ur]
یہ دن سن ۱۹۹۶ سے جرمنی میں اُن لوگوں کی یاد میں منایا جاتا ہے جنکو ہٹلر کی حکومت کے تحت مار ڈالا گیا تھا۔
Vietnamese[vi]
Kể từ năm 1996, ở Đức người ta chọn ngày này là ngày tưởng niệm các nạn nhân của Đệ Tam Quốc Xã của Hitler.
Waray (Philippines)[war]
Tikang han 1996, ini nga petsa nagin handumanan nga adlaw ha Alemanya para ha mga biktima han Third Reich ni Hitler.
Wallisian[wls]
Talu mai te taʼu 1996, kua fai te ʼaho fakamanatu ʼi Siamani ʼo ʼuhiga mo nātou ʼaē neʼe gaohi koviʼi lolotoga te temi pule ʼo Itilele.
Xhosa[xh]
Ukususela ngowe-1996, ngolu suku bekusoloko kukhunjulwa abo bangcungcuthekiswa ngexesha lokulawula kukaHitler eJamani.
Yoruba[yo]
Látọdún 1996 ni wọ́n sì ti ya ọjọ́ yìí sọ́tọ̀ nílẹ̀ Jámánì láti máa fi ṣèrántí àwọn tí ìjọba Násì fìyà jẹ.
Zulu[zu]
Kusukela ngo-1996 kuze kube manje, eJalimane lolu suku luwusuku lokukhumbula izisulu zombuso kaHitler.