Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بل يذكر ان يهوه الله يعتبر التخلي بتهور عن رفيق الزواج، ربما بغية الاقتران بآخر، تصرفا غادرا ومقيتا.
Bemba[bem]
Isoso kuti Yehova Lesa amona ukulekana apabula imilandu ine ine pa kuti umuntu ope umbi ukuti kupondoka kabili alikupata.
Bulgarian[bg]
Тя казва, че Йехова Бог мрази и смята за проява на невярност лекомисленото изоставяне на брачния партньор, може би с мотива да се намери друг партньор.
Bislama[bi]
Hem i talem se Jeova God i no laekem divos nating. Hem i luk se taem wan man i mekem divos long woman blong hem, from we i wantem maredem wan narafala woman, hemia i no stret nating.
Cebuano[ceb]
Kini nag-ingon nga dulumtanan kang Jehova nga Diyos ang pagdiborsiyo nga walay lig-ong katarongan, tingali aron lang makapangitag lain.
Czech[cs]
Otevřeně říká, že svévolně opustit manželského partnera, možná s cílem vzít si někoho jiného, je v Božích očích zrada. Jehova takové jednání nenávidí.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be Yehowa Mawu bunɛ be enye alakpanuwɔwɔ kple fuléle ame srɔ̃ be woagbee le nya maɖinyɛwo ta, ɖewohĩ kple susu be woaɖe ame bubu.
Greek[el]
Λέει ότι ο Ιεχωβά Θεός θεωρεί δόλια και απεχθή πράξη το να απαλλαχτεί κανείς επιπόλαια από το σύντροφό του, με σκοπό ίσως να πάρει κάποιον άλλον.
English[en]
It states that Jehovah God views as treacherous and hateful the frivolous putting away of one’s mate, perhaps with the motive of taking another spouse.
Gujarati[gu]
જેઓ ફાલતું કારણથી કે બીજા લગ્ન કરવા છૂટાછેડા લે છે, તેઓના કાર્યોને યહોવાહ ધિક્કારે છે. એવી વ્યક્તિઓ ઈશ્વરની નજરમાં દગાખોર છે.
Hindi[hi]
बाइबल कहती है कि जब एक व्यक्ति छोटी-छोटी बातों की बिनाह पर अपने जीवन-साथी को तलाक दे देता है जैसे किसी और से शादी करने के लिए, तो यहोवा परमेश्वर इससे बहुत घृणा करता है और अपने जीवन-साथी को धोखा देना समझता है।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling ini nga para kay Jehova nga Dios ang pagbulag sa asawa, nga mahimo sa tuyo nga mangasawa sing iban, isa ka pagluib kag ginadumtan gid niya.
Indonesian[id]
Alkitab menyatakan bahwa dalam pandangan Allah Yehuwa, menceraikan teman hidup karena hal sepele, barangkali dengan motif untuk menikah lagi, adalah pengkhianatan dan Ia membencinya.
Iloko[ilo]
Kunana a kagura ni Jehova a Dios dayta ken ibilangna a pananggulib ti panangisina ti maysa iti asawana, nalabit tapno makiasawa iti sabali.
Italian[it]
Essa afferma che lasciare il proprio coniuge per motivi futili, magari per sposare qualcun altro, agli occhi di Geova Dio è una cosa detestabile, un atto di slealtà.
Japanese[ja]
エホバ神は,別の異性を求めて配偶者を簡単に追い出すことを不実で憎むべき行為とみなしておられます。(
Kannada[kn]
ಮತ್ತೊಬ್ಬನ/ಳ ಕೈಹಿಡಿಯುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಚಿಕ್ಕ ಚಿಕ್ಕ ಕಾರಣಗಳಿಗೆ ತನ್ನ ಸಂಗಾತಿಯ ಕೈಬಿಡುವುದು ಯೆಹೋವ ದೇವರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ದ್ರೋಹವಾಗಿದೆ. ಆತನು ಅದನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
성서에서는 아마도 다른 사람과 결혼할 목적으로 배우자와 쉽게 헤어져 버리는 것을 여호와께서 악의적인 배신 행위로 여기신다고 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Emonisi ete Yehova Nzambe atalelaka koboma libala lokola bokosi mpe ayinaka yango, mingimingi ntango moto asundoli molongani na ye kaka mpamba, ntango mosusu mpo na kokende kobala moto mosusu.
Lozi[loz]
I talusa kuli Jehova Mulimu u nga mutu ya kauhana ni musali kamba muuna hae ku si na libaka le li utwahala hande, mwendi ka mulelo wa ku yo nyalana ni u sili, kuli ha sepahali mi u na ni lunya.
Luvale[lue]
Yamba ngwayo Yehova Kalunga kevwila kuwaha mutu uze mwalukulula muka-mahyenyiko, chikumanyi nge ali nakufwila kaha kumbata pwevo weka.
Malagasy[mg]
Lazainy fa halan’i Jehovah Andriamanitra sady raisiny ho famitahana, ny misara-bady noho ny antony tsy dia manahoana loatra mba hanambadiana olon-kafa.
Burmese[my]
နောက်ကြင်ဖော်တစ်ဦးယူဖို့ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မည့် ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် အကြောင်းမခိုင်လုံဘဲ မိမိ၏အိမ်ထောင်ဖက်အား စွန့်ပယ်ခြင်းကို သစ္စာဖျက်ခြင်းအဖြစ် ယေဟောဝါဘုရားသခင် ရှုမြင်ပြီး ယင်းကို ကိုယ်တော်မုန်းတော်မူ၏ဟု ကျမ်းစာတွင် ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Den sier at Jehova Gud ser på det at man lettvint vraker ektefellen sin, kanskje til fordel for en annen, som forrædersk, og den sier at det er noe han hater.
Northern Sotho[nso]
E bolela gore Jehofa Modimo o bona go lahla molekane wa gago mohlomongwe ka maikemišetšo a go tšea molekane yo mongwe e le pontšho ya boradia le lehloyo.
Nyanja[ny]
Limanena kuti Yehova Mulungu amaona kuti anthu amene amasiya akazi kapena amuna awo, makamaka n’cholinga choti akwatirane ndi munthu wina, ndi osakhulupirika ndiponso ndi oipa.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਕੋਈ ਇਨਸਾਨ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ-ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਗੱਲ ਪਿੱਛੇ ਤਲਾਕ ਦੇ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਇਸ ਗੱਲ ਨਾਲ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਦਗਾਬਾਜ਼ੀ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।
Portuguese[pt]
Ela diz que divorciar-se por motivos banais, talvez com o objetivo de se casar com outra pessoa, é algo traiçoeiro e odioso para Jeová Deus.
Rarotongan[rar]
Te akakite maira te reira e te manako ra te Atua ko Iehova i te kopae puapinga kore anga i tetai tokorua ei mea pikikaaanga e ei mea rikarika, penei ma te akakoroanga i te akaipoipo i tetai tokorua ke.
Slovak[sk]
Uvádza sa v nej, že ak niekto svojvoľne nechá svojho partnera, možno preto, aby si mohol vziať niekoho iného, Jehova Boh to považuje za zradné, odporné konanie.
Slovenian[sl]
V njem piše, da je Bogu Jehovu zvijačno in odvratno, kadar kdo lahkomiselno zapusti svojega zakonca, morda zato, da bi se poročil s kom drugim.
Samoan[sm]
E silasila Ieova le Atua i le teteʻa o se gaoioiga e faaʻoleʻole, ma e inosia e ia le faateʻa o se paaga e aunoa ma se māfuaaga tatau ona ua manaʻo i se isi paaga.
Shona[sn]
Rinotaura kuti munhu paanosiya waakaroorana naye pasina zvikonzero chaizvo zvimwe aine pfungwa dzokuda kutsvaka mumwe wokuroorana naye, Jehovha Mwari anozviona sokunyengera uye sechinhu chakaipa.
Albanian[sq]
Aty thuhet se Perëndia Jehova e sheh si pabesi dhe e urren braktisjen e bashkëshortit si pa të keq, mbase me synimin për të marrë dikë tjetër më të ri.
Southern Sotho[st]
E bolela hore Jehova Molimo o nka e le bolotsana le ho bontša lehloeo ha motho a hlala molekane oa hae ka mabaka a sa utloahaleng, mohlomong e le ka sepheo sa hore a nyalane le e mong.
Swedish[sv]
Den säger att Jehova Gud hatar skilsmässa och att han betraktar det som förrädiskt att ansvarslöst lämna sin partner, kanske för att kunna skaffa sig en annan.
Swahili[sw]
Inasema kwamba Yehova Mungu huliona kuwa tendo la hila na chuki ikiwa mtu atamwacha mwenzi wake kwa sababu zisizo za maana, pengine akiwa na nia ya kumchukua mwenzi mwingine.
Congo Swahili[swc]
Inasema kwamba Yehova Mungu huliona kuwa tendo la hila na chuki ikiwa mtu atamwacha mwenzi wake kwa sababu zisizo za maana, pengine akiwa na nia ya kumchukua mwenzi mwingine.
Tamil[ta]
வேறொருவரை மணந்துகொள்ளும் எண்ணத்தோடு அற்ப காரணங்களுக்காக தன் துணையை விவாகரத்து செய்வதை யெகோவா வெறுக்கிறார், அதைத் துரோகமாக கருதுகிறார் என்று பைபிள் குறிப்பிடுகிறது.
Thai[th]
ตาม ที่ พระ คัมภีร์ กล่าว พระ ยะโฮวา พระเจ้า ทรง ถือ ว่า เป็น การ ทรยศ และ บ่ง บอก ถึง ความ เกลียด ชัง ถ้า จะ ทิ้ง คู่ สมรส ตาม ใจ ชอบ ของ ตัว เอง บาง ที ด้วย เจตนา จะ หา คน ใหม่.
Tswana[tn]
E bolela gore Jehofa Modimo o go tsaya e le boferefere e bile e le go tlhoka lorato, fa motho a sa tseye kgang ya go tlogela molekane wa gagwe masisi, gongwe e le ka boikaelelo jwa go tsaya yo mongwe.
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ai ko e ‘Otua ko Sihová ‘okú ne vakai ki ai ko e kākā mo e tāufehi‘a ‘a hono li‘aki noa‘ia ‘a hoto hoá, mahalo ‘i ha taumu‘a ke ma‘u ha hoa kehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Lyaamba kuti ikulekana kakunyina akaambo kaya koomoonga, ambweni akaambo kakuyanda kuti umwi akwate naa akwatwe kumuntu umbi, Jehova ukubona kuti ndweeno alimwi ndunya.
Tok Pisin[tpi]
Em i kamapim klia olsem God Jehova i ting em i pasin nogut tru sapos wanpela i rausim nating poroman marit, na ating em i gat tingting long kisim nupela poroman.
Tsonga[ts]
Yi vula leswaku Yehovha Xikwembu u swi teka ku ri vukanganyisi ni nchumu wo biha ku va munhu a tshika la tekaneke na yena hi swivangelo leswi nga twaliki, kumbexana hi xikongomelo xo lava ku tekana ni un’wana.
Xhosa[xh]
Ithi uYehova uThixo ukugqala njengobuqhophololo nokuba nentiyo ukuthi ngobudenge ulahle iqabane lakho lomtshato, mhlawumbi unenjongo yokuthath’ elinye.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé ó jẹ́ àdàkàdekè àti ohun ìkórìíra lójú Jèhófà Ọlọ́run pé kéèyàn fi ọkọ tàbí aya rẹ̀ sílẹ̀, bóyá nítorí kó bàa lè fẹ́ ẹlòmíì.
Zulu[zu]
Lithi uJehova uNkulunkulu ukubona kuwukukhohlisa nenzondo ukulahla oshade naye, mhlawumbe ngenjongo yokushada nomunye.