Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E sa nɛ waa suɔ wa nyɛmimɛ ɔmɛ tsuo kaa bɔ nɛ Yehowa suɔ nɛ waa pee ɔ! —1 Yoh.
Arabic[ar]
أَفَيُعْقَلُ أَنْ نَعْتَبِرَ أَنَّهُمْ لَا يَسْتَحِقُّونَ مَحَبَّتَنَا؟!
Basaa[bas]
Jon, ibale nye a ngwés bo, inyuki bés di nhoñol le, ba kôli bé ni gwéha yés?
Bemba[bem]
Nomba mulandu nshi twingalandila ukuti tatulingile ukutemwa uwa bwananyina?
Biak[bhw]
Rofyor naek srar koḇesi Allah iswar si, rariso na kokofen sima fandun ḇa fa koswar si?
Bangla[bn]
আমাদের ভাই-বোনেরা যদি ঈশ্বরের ভালোবাসা লাভ করার যোগ্য হয়, তা হলে কীভাবে আমরা বলতে পারি যে, তারা আমাদের ভালোবাসা পাওয়ার যোগ্য নয়?
Chuukese[chk]
Ika mi fich ngeni pwiich kewe án Kot tong, iwe itá pwata sipwe tongeni erá pwe ese fich ngeniir ach tong?
Seselwa Creole French[crs]
Si nou bann frer ek ser i merit lanmour Bondye, ki mannyer nou kapab dir ki zot pa merit nou lanmour?
Czech[cs]
Jak tedy může někdo z nás říct, že některý bratr nebo sestra si naši lásku nezaslouží?
Dehu[dhv]
E kola hnimi angatr hnei Iehova, nga hnauëne laka, tha hnimi angatre kö hne së?
Duala[dua]
Ne̱ni so̱ biso̱ jeno̱ ná di langa munasango asu ka mō̱ nu si dongame̱n o to̱ndo̱be̱ na biso̱ e?
Efik[efi]
Edieke Jehovah amade nditọete nnyịn, nnyịn idi mmanie emi mîkpamaha mmọ?
English[en]
How, then, could any of us judge a fellow worshipper as being unworthy of our love?
Persian[fa]
حال، ما چطور میتوانیم بگوییم که همایمانمان را دوست نداریم یا از او خوشمان نمیآید؟
Finnish[fi]
Jos siis veljemme ja sisaremme ovat Jumalan rakkauden arvoisia, miten voisimme sanoa, etteivät he ansaitse meidän rakkauttamme?
Fon[fon]
Etɛwu mǐ ka na ɖɔ ɖɔ Mawu sɛntɔ́ hatɔ́ mǐtɔn ɖé kún jɛxa wanyiyi mǐtɔn ó lo?
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔnyɛmimɛi lɛ sa mɛi ni Nyɔŋmɔ jieɔ suɔmɔ kpo etsɔɔ amɛ lɛ, te tɛŋŋ ni wɔkɛɔ akɛ amɛsaaa mɛi ni wɔjieɔ suɔmɔ kpo wɔtsɔɔ?
Hindi[hi]
अगर परमेश्वर भाई-बहनों को अपने प्यार के लायक समझता है, तो हम कैसे सोच सकते हैं कि वे हमारे प्यार के लायक नहीं?
Hiligaynon[hil]
Kon ginahigugma sila ni Jehova, may rason bala kita para indi sila paghigugmaon?
Igbo[ig]
Ebe Jehova hụrụ ụmụnna anyị n’anya otú a, gịnị mere anyị ga-eji sị na anyị ekwesịghị ịhụ ha n’anya?
Isoko[iso]
Kọ ono họ omai nọ ma rẹ ta nọ ibe Oleleikristi mai jọ o te ohwo nọ ma re dhesẹ uyoyou kẹ hẹ?
Italian[it]
Quindi, come potremmo pensare che un fratello non sia degno del nostro amore?
Kabiyè[kbp]
Ye mbʋ, ɛbɛ yɔɔ ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩyɔɔdɩ se ɖo-koobu nɔɔyʋ tɩmʋna se ɖɩsɔɔlɩ-ɩ?
Kongo[kg]
Kana Yehowa ke zola bampangi na beto mpi ke baka bo na valere, keti beto fwete zola bo ve?
Kikuyu[ki]
Kwoguo, nĩ kĩĩ kĩngĩtũma tũtue atĩ tũtiagĩrĩirũo kuonia aarĩ na ariũ a Ithe witũ wendo?
Korean[ko]
그런데 우리가 동료 형제 자매들이 우리의 사랑을 받을 자격이 없다고 판단할 수 있겠습니까?
Konzo[koo]
Nyamuhanga amabya inianzire balikyethu, thwanga thoka thuthi eribugha thuthi ithwe sithutholere eribanza?
Krio[kri]
So if wi brɔda ɛn sista dɛn fit fɔ gɛt Gɔd in lɔv, aw wi go se dɛn nɔ fit fɔ gɛt wi lɔv?
S'gaw Karen[ksw]
ပဒီပုၢ်ဝဲၢ်မုၣ်ခွါတဖၣ် မ့ၢ်ကြၢးဒီးယွၤအတၢ်အဲၣ်န့ၣ် ပကတဲလၢ အဝဲသ့ၣ်တကြၢးဒီး ပတၢ်အဲၣ်ဘၣ်န့ၣ်ကသ့ဧါ.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo Nzambi ozolanga mpangi zeto, aweyi tulenda vovela vo ke bafwanukinu zola kweto ko?
Ganda[lg]
Bwe kiba nti bakkiriza bannaffe Yakuwa abaagala, ffe tuba tusinziira ku ki obutabaagala?
Lingala[ln]
Soki Nzambe alingaka bango, ndenge nini biso tokoki koloba ete babongi te tólinga bango?
Lao[lo]
ຖ້າ ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ເຮົາ ມີ ຄ່າ ພໍ ທີ່ ພະເຈົ້າ ຈະ ຮັກ ແລ້ວ ເຮົາ ຈະ ບອກ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ມີ ຄ່າ ພໍ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ຮັກ ໄດ້ ບໍ?
Luba-Katanga[lu]
Shi Leza usenswe batutu ne bakaka, penepa le tubwanya’tu namani kunena’mba ketufwaninwepo kwibasanswa?
Morisyen[mfe]
Alor, kouma nou kapav dir ki zot pa merit nou lamour?
Malagasy[mg]
Isika indray àry ve no hilaza fa tsy mendrika ny hotiavintsika izy ireny?
Maltese[mt]
Jekk ħutna jistħoqqilhom l- imħabba t’Alla, kif nistgħu ngħidu li ma jistħoqqilhomx l- imħabba tagħna?
Burmese[my]
ဒါဆိုရင် ကိုးကွယ်သူချင်း တစ်ယောက်ကို ကျွန်တော် တို့ရဲ့ မေတ္တာနဲ့ မထိုက်တန်ဘူးလို့ ဘယ်သူ ပြောနိုင် မလဲ။
Nyemba[nba]
Nga Njambi ue ku muesa cilemo kuli ava vamuanetu, nkuma etu ka tua pandele ku va muesaco ni?
Nepali[ne]
यहोवाले प्रेम गर्नुहुने व्यक्ति के हाम्रो प्रेम पाउन चाहिं योग्य छैन होला र?
Lomwe[ngl]
Waakhanle wi anna ni arokora ahu annaphwanela osivela wa Muluku, nni niloce hai wi awo hanaphwanela osivela wahu?
Dutch[nl]
Als onze broeders en zusters Gods liefde waard zijn, hoe zouden wij dan kunnen zeggen dat ze onze liefde niet waard zijn?
Nyanja[ny]
Ndiye kodi ndi nzeru ifeyo kuganiza kuti munthu wina mumpingo si woyenera kumukonda?
Nzima[nzi]
Saa Nyamenle kulo yɛ mediema a, fane nyɛ a ɔnle kɛ yɛkulo bɛ a?
Oromo[om]
Nama hidhata amantii keenya taʼe tokko jaalalli keenya kan isaaf hin malle goonee akkamitti yaaduu dandeenya ree?
Ossetic[os]
Ӕмӕ сӕ кӕд Йегъовӕ уарзы, уӕд мах та афтӕ куыд хъуамӕ хъуыды кӕнӕм, ӕмӕ нӕ уарзты аккаг не сты?
Pangasinan[pag]
Kanian duga kasin husgaan ya agmakanepegan na panangaro tayo so agi tayo?
Papiamento[pap]
Awor, si Yehova tin motibu pa stima nos rumannan, ken nos ta pa bisa ku nan no meresé nos amor?
Polish[pl]
Czy więc my moglibyśmy uznać współwyznawcę za niegodnego naszej?
Portuguese[pt]
E, se elas merecem o amor de Jeová, quem somos nós para dizer que um irmão não merece o nosso amor?
Cusco Quechua[quz]
Chaymi noqanchisqa mana pitapas cheqnipakunanchischu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paicunata Jehová Dios juyajpica, ¿nachu ñucanchipash shinallata juyana capanchi?
Rundi[rn]
None wumva hari n’umwe muri twebwe yokwubahuka kuvuga ko uwo dusangiye ukwemera atabereye gukundwa?
Slovenian[sl]
Kako bi potem lahko kdor koli izmed nas za sočastilca rekel, da ni vreden naše ljubezni?
Samoan[sm]
Pe afai e alofa le Atua i o tatou uso ma tuafāfine, e faapefea la ona tatou faapea atu e lē mafai ona tatou alolofa iā i latou?
Shona[sn]
Saka zvingaita here kuti tione mumwe muKristu seasina kukodzera kuti timude?
Albanian[sq]
Si mund ta quajmë, pra, të padenjë për dashurinë tonë një bashkëbesimtar?!
Serbian[sr]
Ako on smatra da su oni dostojni njegove ljubavi, ko smo onda mi da kažemo da oni nisu dostojni naše ljubavi?
Tongan[to]
Kapau ‘oku tuha ‘a hotau fanga tokouá mo e fanga tuofāfiné mo e ‘ofa ‘a e ‘Otuá, ‘e lava fēfē ke tau pehē ‘oku ‘ikai ke nau tuha mo ‘etau ‘ofá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, kumbi pe chifukwa chakuwone Akhristu anyidu kuti mbakwenere cha kuŵayanja?
Tooro[ttj]
Yahwe obwaraaba nagonza ab’oruganda n’abanyaanya itwe, itwe niitwe baha kugamba ngu titusemeriire kubagonza?
Twi[tw]
Sɛ Yehowa dɔ wɔn a, ɛnde adɛn nti na ɛsɛ sɛ yɛn mu bi ka sɛ yɛn nua Kristoni bi mfata sɛ yɛdɔ no?
Tahitian[ty]
Mai te peu e tumu ta Iehova no te here i to tatou mau taeae e tuahine, aita anei ta tatou e tumu no te here ia ratou?
Vietnamese[vi]
Vậy sao chúng ta có thể nói họ không xứng đáng được chúng ta yêu thương?
Xhosa[xh]
Ngoko, ngubani apha kuthi onokuthi umzalwana wakhe akathandeki?
Yao[yao]
Sambano ana ŵani mwa m’weji ŵakwete ukumu wakwajelusya ŵakulambila acimjetu kuti ali ŵangaŵajilwa kwanonyela?