Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En in onlangser tye het die kommersialisering van evangelisasie welbekend geword.
Arabic[ar]
ومؤخرا، اشتهرت المتاجرة ببشارة الانجيل.
Central Bikol[bcl]
Asin mas bago pa sana, nabantog na ginigibong negosyo an pag-ebanghelyo.
Bemba[bem]
E lyo abengi pali nomba balesangula ukushimikila nga akalilo.
Bulgarian[bg]
А в по–ново време стана все по–явно комерсиализирането на евангелизма.
Bislama[bi]
Mo tu, plante man naoia oli no glad nating blong luk fasin blong ol man ya we oli stap yusum gud nius olsem wan rod blong winim mane. !
Cebuano[ceb]
Ug dili pa gayod dugay, ang paghimo sa ebanghelyo nga negosyo nabantog.
Czech[cs]
A v poslední době získala nechvalnou pověst komercializovaná evangelizace.
Danish[da]
I nyere tid er kommercialiseringen af evangeliet blevet mere og mere udbredt.
German[de]
Und in jüngerer Zeit ist die Kommerzialisierung des Evangeliums offen zutage getreten.
Ewe[ee]
Eye mawunyagbɔgblɔ si zu asitsatsa le ŋkeke siawo me la nye nu gbegblẽ si ŋu ame geɖe nya nu le nyuie.
Efik[efi]
Ndien ke ata ndondo emi, ẹkụt nte edida utom ukwọrọikọ nnam mbubịne ọwọrọde etop.
Greek[el]
Και πιο πρόσφατα, έχει γίνει πασίγνωστος ο εμπορικός χαρακτήρας που έχει προσλάβει το κήρυγμα του ευαγγελίου.
English[en]
And more recently, the commercializing of evangelism has become notorious.
Spanish[es]
Y en fechas más recientes, se ha hecho notorio el mercantilismo de la evangelización.
Estonian[et]
Meie ajal on kõigile teada evangeeliumiga äritsemine.
Finnish[fi]
Tänä aikana huonoa mainetta on niittänyt myös evankelioinnin kaupallistaminen.
French[fr]
Plus près de nous, la commercialisation de l’évangélisme est devenue notoire.
Ga[gaa]
Ni yɛ nyɛsɛɛ nɛɛ nɔŋŋ lɛ, sanekpakpa jajemɔ ni akɛyeɔ jara lɛ ebafee nɔ ni ale waa.
Hebrew[he]
ולאחרונה, נודעה לשמצה תופעת האוונגליזם הממוסחר.
Hiligaynon[hil]
Kag sang nagligad lang, ang pagnegosyo sa ebanghelismo nangin lapnag.
Croatian[hr]
A u novije vrijeme komercijaliziranje evangelizma postalo je općepoznata stvar.
Hungarian[hu]
Az utóbbi időben pedig közismert, hogy kereskednek az evangéliumhirdetéssel.
Indonesian[id]
Dan, belum lama ini, komersialisasi pekerjaan penginjilan menjadi begitu terkenal.
Icelandic[is]
Og á síðustu árum hefur boðun orðsins verið gerð að hreinni söluvöru eins og frægt er orðið.
Italian[it]
È storia più recente lo sfruttamento commerciale operato da certi predicatori evangelici.
Japanese[ja]
そしてもっと最近では,福音宣明を商売にする行為が公然と行なわれるようになっています。
Georgian[ka]
ხოლო ბოლო დროს ქრისტიანული სამყაროს ეკლესიებმა სახელი იმით გაითქვეს, რომ მოგებაზე არიან გადასულები.
Korean[ko]
그리고 좀더 최근에는, 복음 전파 활동을 상업화하는 일이 널리 알려졌습니다.
Lingala[ln]
Mpe kobanda mwa bambula, tozali komona ete Liloba ya Nzambe ekómi mombongo monene.
Lozi[loz]
Mi cwanoñu fa, ku pangela mali fa ku bulela evangeli se ku ile nkuwa.
Lithuanian[lt]
Ne taip seniai aikštėn iškilo evangelistų savanaudiškumas.
Luvale[lue]
Makumbi ano kuwanyina nganyo mukwitava chinalisale chikuma.
Latvian[lv]
Nesenā pagātnē sliktu slavu ir iemantojusi evaņģelizācija, ar kuru cenšas gūt peļņu.
Malagasy[mg]
Ary vao haingana kokoa, dia nanjary nalaza ratsy ny fanaovana ny fitoriana ny filazantsara ho fakana tombony.
Macedonian[mk]
А во поново време, комерцијализирањето на евангелизмот станало општопознато.
Malayalam[ml]
അടുത്തകാലത്ത്, പണം ലക്ഷ്യമാക്കിയുള്ള സുവിശേഷ പ്രവർത്തനം കുപ്രസിദ്ധമായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
अलीकडच्या काळात सुवार्तेचे व्यापारीकरण अगदी सर्वसामान्य झाले आहे.
Norwegian[nb]
Og det er alminnelig kjent hvor kommersialisert evangeliseringen er blitt i den senere tid.
Niuean[niu]
Mo e he mogonei foki, kua mahuiga lahi e fakafuakoloa he fakaevagelia.
Dutch[nl]
En de laatste tijd is het commercialiseren van evangelisatie berucht geworden.
Northern Sotho[nso]
Le gona morago-rago bjale, go bapatšwa ga boebangedi go tumile gampe.
Nyanja[ny]
Ndipo, posachedwapa, kupangira chipembedzo malonda kwafika poipa kwambiri.
Panjabi[pa]
ਹਾਲ ਹੀ ਦੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿਚ, ਧਰਮ-ਪ੍ਰਚਾਰ ਰਾਹੀਂ ਮੁਨਾਫ਼ਾ ਕਮਾਉਣ ਕਰਕੇ ਗਿਰਜਿਆਂ ਦੀ ਕਾਫ਼ੀ ਬਦਨਾਮੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Papiamento[pap]
I mas recien, e comercialisacion di evangelismo a bira notorio.
Polish[pl]
W bliższych nam czasach złą sławę zyskała skomercjalizowana ewangelizacja.
Portuguese[pt]
E, mais recentemente, a comercialização do evangelismo tem-se tornado notória.
Rundi[rn]
Ejobundi na ho, ivy’ugucisha amahera inkuru nziza vyarandagaye.
Romanian[ro]
Iar în ultimul timp, comercializarea evanghelizării a devenit notorie.
Russian[ru]
Ни для кого не секрет, что в наши дни религиозная деятельность стала источником дохода.
Kinyarwanda[rw]
Kandi cyane cyane muri iyi minsi ya vuba aha, ubucuruzi mu birebana no kuvuga ubutumwa bwaramamaye.
Slovak[sk]
A v nedávnej dobe sa stala smutne známou komercializácia šírenia evanjelia.
Slovenian[sl]
Zadnje čase pa je široko znana komercializacija evangeliziranja.
Samoan[sm]
Ma talu ai nei, ua matuā olaola le faasalalauina faapisinisi o faiga faaevagelia.
Shona[sn]
Uye munguva pfupi yapfuura, kuwana mari yakawanda nokuparidza evhangeri kwakava kwakakurumbira zvakaipa.
Albanian[sq]
E më së fundi, është bërë famëkeq komercializimi i evangjelizmit.
Serbian[sr]
A u zadnje vreme, postalo je ozloglašeno i komercijalizovanje jevanđelizma.
Sranan Tongo[srn]
Èn no so langa pasa, a tron di a preikiwroko kon tron wan bisnis ben de wan sani di kisi wan takroe nen na ala sei.
Southern Sotho[st]
’Me morao tjena, khoebo ea ho hasa evangeli e fetohile e tummeng hampe.
Swedish[sv]
På senare tid har också kommersialiseringen av det kristna budskapet blivit mycket märkbar.
Swahili[sw]
Na hivi karibuni zaidi, kueneza evanjeli ili kujinufaisha kifedha kumekuwa jambo lenye kuleta sifa mbaya.
Tamil[ta]
வெகுசமீபத்தில், பணத்திற்காகவே சுவிசேஷம் செய்வது பற்றி ஊரெங்கும் பேச்சு அடிபடுகிறது.
Thai[th]
และ ใน ระยะ หลัง ๆ นี้ การ ทํา ให้ การ เผยแพร่ กิตติคุณ เป็น ลักษณะ การ ค้า ได้ กลาย เป็น เรื่อง อื้อฉาว.
Tagalog[tl]
At kamakailan lamang, napabantog ang pangangalakal ng ebanghelismo.
Tswana[tn]
Mme bosheng jaana, tlwaelo ya go gweba ka efangele e setse e ata thata.
Tongan[to]
Pea ki mui mai ange, kuo hoko ai ‘o ‘iloa ‘a e fakakomēsiale ‘o e ngāue faka‘evangelioó.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi icalino-lino aawa, ikubelesya mulimo wakukambauka kuba mulimo uuleta mali kwakatazya cini-cini.
Tok Pisin[tpi]
Na nau planti man i mekim wok bisnis long ol samting bilong lotu.
Turkish[tr]
Son zamanlarda, ticarete dönüştürülen incil vaizliği kötü bir ün kazandı.
Tsonga[ts]
Sweswinyana, ku endliwa ka bindzu hi vuevhangeli ku ve loku dumeke.
Twi[tw]
Na nea ɛnkyɛe koraa no, asɛmpaka a wɔadan no aguadi no asɛe koraa.
Tahitian[ty]
E aita i maoro roa a‘enei, ua riro te pororaa evanelia ei ohipa tapihoo matauhia.
Ukrainian[uk]
А в недавні часи загальновідомою стала комерціалізація євангелізму.
Vietnamese[vi]
Và gần đây hơn, sự thương mại hóa việc truyền giáo đã gây nhiều tai tiếng.
Wallisian[wls]
Pea mole heʼeki faʼa fualoa, neʼe ʼiloʼi e te hahaʼi ko ʼihi kau takitaki lotu, ʼe nātou maʼu koloā ʼi tanatou faka mafola te evaselio.
Xhosa[xh]
Yaye kutshanje, kuxhaphake ukushishina ngevangeli.
Yoruba[yo]
Ohun tí ó tilẹ̀ tún wá gbòde kan báyìí ni pé iṣẹ́ ìjíhìnrere ti di òwò.
Chinese[zh]
较近期,商业化的传福音方式更是劣迹昭彰。
Zulu[zu]
Futhi muva nje, ukwenza ibhizinisi ngokushunyayelwa kwevangeli kuye kwaba okuvamile.