Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقاموا هم والاخوة المحليون بعقد اتفاقيات مع اكبر عدد ممكن من الفنادق ومنامات الطلاب، حتى انهم استأجروا بعض المراكب الراسية في الانهر.
Cebuano[ceb]
Duyog sa lokal nga mga igsoon, ilang gikontrata ang daghang hotel ug mga dormitoryo kutob sa maarangan, giabangan pa gani ang pipila ka bote.
Czech[cs]
Společně s místními bratry uzavřeli smlouvy s co možná nejvíce hotely a studentskými kolejemi, a dokonce si pronajali několik botelů.
Danish[da]
Sammen med de lokale brødre fik de skrevet kontrakter med så mange hoteller og kollegier som muligt, og de lejede endda nogle flodbåde.
German[de]
Zusammen mit den Brüdern am Ort schlossen sie Verträge mit so vielen Hotels und Pensionen wie möglich; es wurden sogar einige schwimmende Hotels gebucht.
Greek[el]
Μαζί με τους ντόπιους αδελφούς, έκλεισαν συμβόλαια με όσο το δυνατόν περισσότερα ξενοδοχεία και ξενώνες, νοικιάζοντας ακόμη και ποταμόπλοια.
English[en]
Together with the local brothers, they made contracts with as many hotels and dormitories as possible, even renting some riverboats.
Spanish[es]
Contrataron el mayor número posible de hoteles y residencias de estudiantes, y hasta alquilaron algunos barcos.
Finnish[fi]
Yhdessä paikallisten veljien kanssa he tekivät sopimukset niin monen hotellin ja asuntolan kanssa kuin mahdollista ja vuokrasivat jopa joitakin jokilaivoja.
Croatian[hr]
Zajedno s domaćom braćom nastojali su ugovoriti noćenja u što više hotela i studentskih domova te su čak unajmili nekoliko riječnih brodova.
Hungarian[hu]
A helyi testvérekkel együtt annyi szállodával és diákszállóval kötöttek szerződést, amennyivel csak tudtak, sőt még néhány folyami hajót is kibéreltek.
Indonesian[id]
Bersama saudara-saudara setempat, mereka membuat kontrak dengan sebanyak mungkin hotel dan asrama, bahkan mereka menyewa beberapa perahu sungai.
Iloko[ilo]
Kaduada ti kakabsat iti dayta a lugar a nakikontrata iti adu nga otel ken dormitorio aginggat’ mabalin, ken nagabangda pay ketdi iti sumagmamano a bapor.
Italian[it]
Insieme ai fratelli locali, fecero contratti con quanti più alberghi e dormitori fosse possibile e affittarono anche alcune imbarcazioni fluviali.
Japanese[ja]
地元の兄弟たちと共に,できるだけ多くのホテルや寄宿舎と契約を結び,川船を借りることさえしました。
Korean[ko]
지방 형제들과 함께 나서서 그들은 가능한 한 많은 호텔과 기숙사를 알아보고, 심지어는 유람선까지 빌렸습니다.
Malagasy[mg]
Niaraka tamin’ny rahalahy teo an-toerana izy ireo, ary namandrika izay hotely sy trano fatoriana rehetra nisy. Nanofa sambo koa aza izy ireo.
Malayalam[ml]
സ്ഥലത്തെ സഹോദരന്മാരുമൊന്നിച്ച് അവർ സാധ്യമായത്ര ഹോട്ടലുകളും ലോഡ്ജുകളും ആയി ബന്ധപ്പെട്ടു, ചില ബോട്ടുകൾ പോലും അവർ ഇതിനായി വാടകയ്ക്ക് എടുത്തു.
Norwegian[nb]
Sammen med de lokale brødrene inngikk de avtaler med så mange hoteller og sovesaler som mulig, og de leide til og med noen elvebåter.
Dutch[nl]
Samen met de plaatselijke broeders sloten ze contracten met zoveel mogelijk hotels en andere slaapgelegenheden, en huurden zelfs een aantal rivierboten.
Portuguese[pt]
Junto com os irmãos locais, fizeram o maior número possível de contratos com hotéis e pensões, alugando até mesmo algumas barcas.
Romanian[ro]
Împreună cu fraţii locali, ei au încheiat contracte cu câte hoteluri şi cămine au putut. Au închiriat chiar şi unele vase fluviale.
Russian[ru]
Вместе с местными братьями они заключили договора со всеми гостиницами и общежитиями, какими только было возможно, арендовали даже речные суда.
Slovak[sk]
V spolupráci s miestnymi bratmi uzavreli zmluvy s toľkými hotelmi a nocľahárňami, s koľkými to len bolo možné, a prenajali aj nejaké riečne lode.
Albanian[sq]
Së bashku me vëllezërit vendës, bënë kontrata me sa më shumë hotele dhe fjetore që ishte e mundur, e madje, morën me qira edhe disa varka lumi.
Serbian[sr]
Zajedno s tamošnjom braćom, sklopili su ugovore sa što je moguće više hotela i studentskih domova — čak su bili iznajmljeni i neki rečni brodovi.
Southern Sotho[st]
Hammoho le barab’abo rōna ba sebakeng sena, ba ile ba buisana le beng ba lihotele le lidometeri tse ngata kamoo ho khonehang, esita le ho hira liketsoana.
Tagalog[tl]
Kasama ng mga kapatid sa lugar na iyon, kinontrata nila ang maraming otel at mga dormitoryo hangga’t maaari, at inarkila maging ang ilang bapor na pang-ilog.
Tsonga[ts]
Va tirhisane ni vamakwerhu va kwalaho ku hirha tihotela ni tindhawu tin’wana to etlerisa vanhu, to tala hilaha va nga kotaka ha kona, va hirhe ni mabyatso.
Ukrainian[uk]
Разом з місцевими братами вони уклали угоди з якомога більшою кількістю готелів та гуртожитків і навіть орендували річкові кораблі.
Xhosa[xh]
Bekunye nabazalwana balapho, baqhagamshelana neehotele nezindlu zokulala ezininzi kangangoko kunokwenzeka, baqesha nkqu namaphenyane.
Chinese[zh]
他们跟基辅的弟兄并肩工作,尽量预订旅馆和宿舍的房间,甚至租用了一些内河船作临时居所。
Zulu[zu]
Bekanye nabazalwane bendawo, baqasha amahhotela namahositela amaningi ngangokunokwenzeka, baze baqasha ngisho nezikebhe.