Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن رأيتكِ تمسحين اي شيء بهذا سيكون آخر شيء حلو تحظين به في حياتك
Bulgarian[bg]
Ако намажеш нещо с това, ще ти бъде последното сладко в живота.
Bosnian[bs]
Vidim li te da ovim išta mažeš, biće to zadnja slatka stvar u tvom životu.
Czech[cs]
Uvidím tě s ním někoho pomazat a bude to poslední sladká věc v tvém životě.
Danish[da]
Hvis jeg ser dig smøre det på nogen steder, bliver det det sidste søde, du oplever i dit liv.
German[de]
Wenn ich dich irgendwas einreiben sehe, war das die letzte Süßigkeit deines Lebens.
Greek[el]
Αν δω ότι επαλείφεις κάτι με αυτό, θα'ναι το τελευταίο γλυκό πράγμα στη ζωή σου.
English[en]
I see you anointing anything with this, it's gonna be the last sweet thing in your life.
Spanish[es]
Si te veo untándole esto a algo, será la última cosa dulce en tu vida.
Basque[eu]
Ikusten bazaitut honekin zerbait igurzten, zure azken une gozoa izango da.
Finnish[fi]
Jos näen sinut siunaamassa jotain, se on elämäsi viimeinen makea Asia.
French[fr]
Si je te vois bénir quelque chose avec, tu ne pourras plus jamais tremper tes doigts dedans.
Hebrew[he]
אם אראה אותך מושחת בזה משהו, זה יהיה הדבר המתוק האחרון בחייך.
Croatian[hr]
Ako te vidim kako pomazuješ nešto bit će ti to zadnje slatko u životu.
Hungarian[hu]
Ha meglátom, hogy bárkit is bekensz vele, ez lesz az utolsó édes dolog az életedben.
Italian[it]
Se ti ci vedo consacrare qualcosa, questa sarà l'ultima cosa dolce della tua vita.
Norwegian[nb]
Hvis jeg ser at du salver noe med denne, blir det det siste søte du får i livet ditt.
Dutch[nl]
Als je er iets mee zalft, is het het laatste zoete dat je ooit krijgt.
Polish[pl]
Zobaczę, że coś nim namaszczasz, a koniec ze słodkościami.
Portuguese[pt]
Se te vir a untar algo com isto, será a última coisa doce que terás na vida.
Romanian[ro]
Dacă te văd miruind orice cu ea, va fi ultimul lucru dulce din viaţa ta!
Russian[ru]
И если я увижу, как ты им что-нибудь мажешь, это станет последней сладостью в твоей жизни.
Swedish[sv]
Om jag ser dig göra insmörjningar med den blir det det sista söta du har i ditt liv.
Turkish[tr]
Eğer bununla da oynadığını görürsem hayatındaki son tatlı şey olur.