Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– да разпореди на Съвета да „преразгледа текста на решението си и да [се] съобрази с презумпцията за невиновност“,
Czech[cs]
– uložil Radě, aby „přezkoumala své rozhodnutí a dodržela zásadu presumpce neviny“;
Danish[da]
– Rådet pålægges »at foretage en fornyet vurdering af sin tekst og at respektere princippet om uskyldsformodning«.
German[de]
– dem Rat aufzugeben, „seinen Rechtstext zu überprüfen und den Grundsatz der Unschuldsvermutung zu beachten“;
Greek[el]
– να υποχρεώσει το Συμβούλιο να «επανεξετάσει την πράξη του και [να] σεβαστεί την αρχή του τεκμηρίου της αθωότητας»·
English[en]
– instruct the Council to ‘re-examine its text and to comply with the principle of the presumption of innocence’;
Spanish[es]
– Conmine al Consejo a que «revise su texto y respete el principio de presunción de inocencia».
Estonian[et]
– kohustada nõukogu „oma akt uuesti läbi vaatama ning pidama kinni süütuse presumptsiooni põhimõttest”;
Finnish[fi]
– velvoittaa neuvoston ”tarkastelemaan uudelleen laatimaansa tekstiä ja noudattamaan syyttömyysolettaman periaatetta”
French[fr]
– enjoindre au Conseil de « réexaminer son texte et [de] respecter le principe de la présomption d’innocence » ;
Hungarian[hu]
– kötelezze a Tanácsot arra, hogy „vizsgálja felül a jogszabályt és tartsa tiszteletben az ártatlanság vélelmét”;
Italian[it]
– ordinare al Consiglio di «riesaminare il suo testo e [di] rispettare il principio della presunzione d’innocenza»;
Lithuanian[lt]
– nurodyti Tarybai „iš naujo išnagrinėti savo aktą ir laikytis nekaltumo prezumpcijos principo“,
Latvian[lv]
– likt Padomei “pārskatīt tā tekstu un ievērot nevainīguma prezumpciju”;
Maltese[mt]
– tordna lill-Kunsill sabiex “jerġa’ jeżamina t-test tiegħu u josserva l-prinċipju tal-preżunzjoni tal-innoċenza”;
Dutch[nl]
– de Raad te gelasten „zijn tekst te heroverwegen en het vermoeden van onschuld te eerbiedigen”;
Polish[pl]
– nakazanie Radzie „ponownego zbadania jej aktu i poszanowania zasady domniemania niewinności”;
Portuguese[pt]
3⁄4 ordenar ao Conselho «que reexamine a sua decisão e [que] respeite o princípio da presunção de inocência»;
Romanian[ro]
– somarea Consiliului „să își reexamineze textul și să respecte principiul prezumției de nevinovăție”;
Slovak[sk]
– uložil Rade „preskúmať jej akt a dodržiavať zásadu prezumpcie neviny“,
Slovenian[sl]
– Svetu naloži, „naj ponovno preuči besedilo svojega sklepa in upošteva načelo domneve nedolžnosti“;
Swedish[sv]
– ålägga rådet att ”ompröva sitt beslut och [att] iaktta principen om oskuldspresumtion”,