Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê vir ons dat God die aarde “nie verniet geskep het nie, [maar] dit gevorm het om bewoon te word” (Jesaja 45:18).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ፣ አምላክ ‘ምድርን የሰው መኖሪያ እንጂ ባዶ እንድትሆን እንዳልፈጠራት’ ይናገራል።
Arabic[ar]
يخبرنا الكتاب المقدس: «لم يخلقها باطلا، إنما للسكن صوَّرها».
Bemba[bem]
Baibolo ilanda pa calo ukuti: ‘Lesa tacilengele icalo icimfulumfulu, acibumbile ku kwikalwamo.’
Bulgarian[bg]
Библията ни казва: „[Бог] не я сътвори пустиня [не напразно я сътвори — СИ], но я създаде, за да се населява.“
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagtug-an kanato: “[Ang Diyos] wala maglalang [sa yuta] sa wala lamay kapuslanan, [siya] nag-umol niini aron pagapuy-an.”
Czech[cs]
Bible říká: „Nestvořil [zemi] prostě nadarmo, . . . utvořil [ji], dokonce aby byla obývána.“
Danish[da]
Bibelen siger at Gud „ikke skabte [jorden] forgæves, men dannede den til at bebos“.
German[de]
Die Bibel erklärt dazu, dass Gott die Erde „nicht einfach umsonst erschuf“, sondern „sie bildete, damit sie auch bewohnt werde“ (Jesaja 45:18).
Ewe[ee]
Biblia gblɔ na mí be: “[Mawu mewɔ anyigba la] be wòatsi ƒuƒlu o, ke boŋ ɖe wòmèe, be woanɔ edzi.”
Efik[efi]
Bible asian nnyịn ke ‘Abasi ikobotke isọn̄ ke ikpîkpu, edi ke okobot enye man ẹdụn̄ ke esịt.’
Greek[el]
Η Γραφή μάς λέει: «[Ο Θεός] δεν . . . δημιούργησε [τη γη] μάταια, αλλά την έπλασε για να κατοικείται».
English[en]
The Bible tells us: “[God] did not create [the earth] simply for nothing, [he] formed it even to be inhabited.”
Spanish[es]
La Biblia indica cuál es ese propósito al decir que “no la creó sencillamente para nada, [sino] que la formó aun para ser habitada” (Isaías 45:18).
Estonian[et]
Piibel annab teada: „Jumal, maa vormija ning valmistaja ..., ei ole loonud seda tühjaks, vaid on valmistanud, et seal elataks” (Jesaja 45:18, meie kursiiv).
Finnish[fi]
Raamatussa sanotaan: ”[Jumala] ei luonut sitä [maata] turhaan, – – [hän] muodosti sen asuttavaksi.”
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ wɔ akɛ: ‘Nyɔŋmɔ ebɔɔɔ shikpɔŋ lɛ efolo, shi eshɔ̃ lɛ ni ahi nɔ.’
Hebrew[he]
המקרא מוסר לנו שאלוהים ”לא תוהו בראהּ [את הארץ], לשבת יצרהּ” (ישעיהו מ”ה:18).
Hiligaynon[hil]
Ginasugiran kita sang Biblia: ‘Ang Dios wala magtuga sa duta nga walay pulus, ginhuman niya ini nga pagapuy-an.’
Croatian[hr]
U Bibliji čitamo: “Nije ju stvorio uzalud, oblikovao ju je tako da bude nastanjena” (Izaija 45:18).
Hungarian[hu]
A Biblia ezt mondja: „[Isten] nem pusztán a semmiért teremtette [a földet] . . . , azért formálta meg, hogy lakjanak rajta” (Ézsaiás 45:18).
Indonesian[id]
Alkitab memberi tahu kita, ”[Allah] tidak menciptakan [bumi] dengan percuma, [Ia] membentuknya untuk didiami.”
Igbo[ig]
Baịbụl gwara anyị, sị: ‘Chineke ekeghị ụwa n’efu, ọ kpụrụ ya ka e biri n’ime ya.’
Iloko[ilo]
Ibaga kadatayo ti Biblia: “[Ti Dios] saanna a pinarsua [ti daga] a maipaay laeng iti awan kapapay-anna, a nangbukel iti dayta tapno mapagnaedan.”
Italian[it]
La Bibbia ci dice che Dio “non la creò semplicemente per nulla, che la formò pure perché fosse abitata”.
Georgian[ka]
ბიბლიაში ნათქვამია: „[ღმერთს] ტყუილუბრალოდ არ შეუქმნია [დედამიწა], [ის] დასასახლებლად შექმნა!“
Korean[ko]
성서는 하느님께서 “[땅을] 헛되이 창조하지 않으시고 사람이 거주하도록 지으셨다”고 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Biblia elobi na biso boye: “[Nzambe] asalaki [mabelé] eloko ya mobulu te, atongaki yango ete bato báfanda wana.”
Lithuanian[lt]
Pasak Biblijos, Dievas „[žemę] padarė ne be reikalo, bet kad žmonės joje gyventų“ (Izaijo 45:18, Vl).
Macedonian[mk]
Библијата ни кажува: „[Бог] не ја создаде [Земјата] залудно, туку ја обликува за да биде населена“ (Исаија 45:18).
Burmese[my]
အချည်းနှီးဖန်ဆင်းသည်မဟုတ်၊ သတ္တဝါနေစရာဖို့ ဖန်ဆင်းတော်မူ” ၏ဟု ကျမ်းစာတွင်ဆိုထားသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen forteller at Gud «ikke skapte [jorden] forgjeves, men formet den til å være bebodd».
Dutch[nl]
De Bijbel zegt: ’God heeft de aarde niet louter voor niets geschapen, hij heeft haar geformeerd om ook bewoond te worden’ (Jesaja 45:18).
Northern Sotho[nso]
Beibele e re botša gore: “Modimo-dimo Mmopi wa lefase, a le dira a le thêkxa, a se le bope ya ba la lefêla, a le dirêla xo dulwa ke batho.”
Nyanja[ny]
Baibulo limati: ‘Mulungu sanalilenga mwachabe; Iye analiumba akhalemo anthu.’
Polish[pl]
Biblia wyjaśnia, że „nie stworzył jej po prostu na nic, (...) ukształtował ją po to, żeby była zamieszkana” (Izajasza 45:18).
Portuguese[pt]
A Bíblia nos diz: ‘Deus não criou a Terra simplesmente para nada, ele a formou mesmo para ser habitada.’
Rundi[rn]
Bibiliya itubwira iti: ‘Imana ntiyaremye isi ngo ibeko ubusa gusa, yayibumvye kugira ngo ibeko abantu.’
Romanian[ro]
Biblia spune: „[Dumnezeu] nu l-a creat în zadar, . . . l-a întocmit să fie locuit“ (Isaia 45:18).
Russian[ru]
О Земле в Библии говорится, что Бог «сотворил ее не напрасно, создал ее для того, чтобы она была населена» (Исаия 45:18).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya iratubwira iti ‘[Imana] ntiyaremye [isi] idafite ishusho ahubwo yayiremeye guturwamo’ (Yesaya 45:18).
Sinhala[si]
ඒ නිසයි දෙවි ‘පොළොව පාළු ස්ථානයක් වීමට නොව වාසය සඳහා’ නිර්මාණය කළ බව බයිබලයේ සඳහන් වෙන්නේ.
Slovak[sk]
Biblia hovorí: „[Boh] nestvoril [zem] len tak nadarmo, [ale] ju utvoril, aby bola obývaná.“
Slovenian[sl]
Biblija nam pove, da Zemlje »ni ustvaril brez razloga«, ampak da »jo je oblikoval zato, da bi bila naseljena.«
Samoan[sm]
Ua taʻu mai e le Tusi Paia e faapea: ‘Na lē faia fua [le lalolagi] e le Atua, na ia faia ina ia āina.’
Shona[sn]
Bhaibheri rinotiudza kuti: “[Mwari haana] kungoisikira [nyika] pasina, akaiumba kuti igarwe.”
Albanian[sq]
Bibla thotë: «[Perëndia] nuk e krijoi [tokën] më kot, por e formoi që të banohej.»
Serbian[sr]
Biblija nam kaže: „[Bog] je nije stvorio uzalud, već ju je oblikovao da bude nastanjena“ (Isaija 45:18).
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki: ’Gado no meki grontapu fu soso, ma a ben seti en fu sma libi na tapu’ (Yesaya 45:18).
Southern Sotho[st]
Bibele e re: ‘[Molimo] ha aa ka a bōpela lefatše lefeela, o le etselitse hore le be le baahi.’
Swedish[sv]
Bibeln berättar att Gud ”inte skapade ... [jorden] förgäves utan formade den till att vara bebodd”.
Swahili[sw]
Biblia inatuambia: “[Mungu] hakuiumba [dunia] tu bila sababu, . . . aliiumba ili ikaliwe na watu.”
Congo Swahili[swc]
Biblia inatuambia: “[Mungu] hakuiumba [dunia] tu bila sababu, . . . aliiumba ili ikaliwe na watu.”
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล บอก เรา ว่า “[พระเจ้า] สร้าง โลก ไว้ มิ ใช่ ให้ สับสน อลหม่าน, แต่ เพื่อ ให้ เป็น ที่ อาศัย.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ፡ “[ኣምላኽ] ንምድሪ . . . ማሕደር ሰብ ክትከውን ዝደኰና እምበር፡ ጥራያ ኽትከውን ዘይፈጠራ” ምዃኑ ይነግረና።
Tagalog[tl]
Sinasabi sa atin ng Bibliya: ‘Hindi nilalang ng Diyos ang lupa na walang kabuluhan, inanyuan niya ito upang tahanan.’
Tswana[tn]
Baebele ya re: ‘Modimo ga a bopela lefatshe lefela, o le bopetse go nniwa.’
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap şöyle der: ‘Tanrı dünyayı boşuna yaratmadı, üzerinde oturulsun diye ona şekil verdi’ (İşaya 45:18).
Tsonga[ts]
Bibele ya hi byela: ‘Xikwembu a xi yi tumbuluxelanga swa hava misava, xi yi vumbele leswaku ku akiwa eka yona.’
Twi[tw]
Bible ka kyerɛ yɛn sɛ: ‘Onyankopɔn ammɔ asase no hunu, na ɔnwenee sɛ wɔntra so.’
Ukrainian[uk]
У Біблії сказано: «Не як порожнечу її [землю] створив,— на проживання на ній Він її вформував» (Ісаї 45:18, курсив наш).
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cho biết: “[Đức Chúa Trời] chẳng phải dựng nên [đất] là trống-không, bèn đã làm nên để dân ở” (Ê-sai 45:18).
Xhosa[xh]
IBhayibhile isixelela oku: ‘UThixo akawudalelanga ilize umhlaba, kodwa wawubumba ukuba umiwe.’
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ fún wa pé: “[Ọlọ́run] kò wulẹ̀ dá [ayé] lásán, ó ṣẹ̀dá rẹ̀ àní kí a lè máa gbé inú rẹ̀.”
Chinese[zh]
圣经告诉我们:“[上帝]创造大地,不是徒劳的;他塑造大地,是要给人居住。”(
Zulu[zu]
IBhayibheli liyasitshela: ‘[UNkulunkulu] akawudalelanga ize nje [umhlaba], wawubumba ukuze uhlalwe ngisho nokuhlalwa.’