Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
· интелигентно и екологосъобразно рибарство (споделено управление) — за насърчаване на прехода към устойчив риболов, който е по-избирателен, не води до изхвърляне на улов, причинява по-малко щети на морските екосистеми и така допринася за тяхното устойчиво управление, както и за осигуряване на подкрепа, насочена към иновациите и добавената стойност, като секторът на рибарството стане икономически жизнеспособен и устойчив на външни сътресения и на конкуренция от трети държави;
Czech[cs]
· Inteligentní ekologický rybolov (sdílené řízení) – cílem je podpořit přechod k udržitelnému rybolovu, který je selektivnější, nevytváří výměty, méně poškozuje mořské ekosystémy a tím přispívá k udržitelnému řízení mořských ekosystémů, a poskytovat takovou podporu zaměřenou na inovace a přidanou hodnotu, která zvyšuje ekonomickou životaschopnost odvětví rybolovu a jeho odolnost vůči vnějším šokům a konkurenci ze třetích zemí.
Danish[da]
· Intelligent, grønt fiskeri (delt forvaltning), der skal fremme overgangen til et bæredygtigt fiskeri, som er mere selektivt, ikke indebærer udsmid, er mindre skadeligt for marine økosystemer og dermed bidrager til en bæredygtig forvaltning af marine økosystemer; og som skal yde støtte, der fokuserer på innovation og merværdi, således at fiskerisektoren bliver økonomisk levedygtig og modstandsdygtig over for udefrakommende chok og konkurrence fra tredjelande.
German[de]
· Intelligente, umweltverträgliche Fischerei (gemeinsame Verwaltung): Unterstützt wird der Übergang zu nachhaltigem Fischfang, bei dem es keine Rückwürfe mehr gibt, der die Meeresökosysteme weniger schädigt und auf diese Weise zur nachhaltigen Bewirtschaftung der Meeresökosysteme beiträgt sowie gezielt Innovation und Mehrwert fördert, so dass der Fischereisektor wirtschaftlich lebensfähig und widerstandsfähig gegen Schocks von außen und die Konkurrenz von Drittländern wird.
Greek[el]
1. Έξυπνη, Πράσινη Αλιεία (επιμερισμένη διαχείριση) για την ενίσχυση της μετάβασης σε μια βιώσιμη αλιεία που να είναι πιο επιλεκτική, να μην παράγει απορρίμματα, να προκαλεί μικρότερη ζημιά στα θαλάσσια οικοσυστήματα και κατά συνέπεια να συμβάλλει στη βιώσιμη διαχείριση των θαλάσσιων οικοσυστημάτων· και να παρέχει στήριξη εστιασμένη στην καινοτομία και στην προστιθέμενη αξία, καθιστώντας τον τομέα της αλιείας οικονομικά βιώσιμο και ανθεκτικό στις εξωτερικές αναταραχές και στον ανταγωνισμό από τρίτες χώρες.
English[en]
· Smart, Green Fisheries (shared management) to foster the transition to sustainable fishing which is more selective, produces no discards, does less damage to marine ecosystems and thus contributes to the sustainable management of marine ecosystems; and to provide support focused on innovation and value added, making the fisheries sector economically viable and resilient to external shocks and to competition from third countries.
Spanish[es]
· Pesca inteligente y ecológica (gestión compartida) con el fin de fomentar la transición a una pesca sostenible que sea más selectiva, no produzca descartes, cause menos daños a los ecosistemas marinos y contribuya de este modo a la gestión sostenible de dichos ecosistemas; así como de proporcionar ayuda centrada en la innovación y el valor añadido, haciendo al sector de la pesca económicamente viable y resistente a las perturbaciones exteriores y a la competencia de terceros países.
Estonian[et]
· arukas, keskkonnasõbralik kalandus (eelarve täitmine koostöös liikmesriikidega), et edendada üleminekut jätkusuutlikule kalapüügile, mis on valivam, ei tooda tagasiheidet, kahjustab vähem mereökosüsteeme ja toetab sellega mereökosüsteemide säästvat majandamist, ning tagada toetus, mis keskendub innovatsioonile ja lisandväärtuse loomisele, muutes kalandussektori majanduslikult elujõuliseks ning välistele löökidele ja kolmandate riikide konkurentsile vastupanuvõimeliseks;
Finnish[fi]
· Järkevä ja ympäristöystävällinen kalastus (yhteistyössä toteutettava hallinnointi) eli siirtyminen kestävään kalastukseen, joka on valikoivampaa, ei tuota poisheitettäviä saaliita ja vahingoittaa meriekosysteemiä vähemmän ja joka näin osaltaan edistää meriekosysteemien kestävää hallinnointia. Sillä tuetaan innovointia ja lisäarvoa, jotta kalastuksesta tulisi taloudellisesti kannattavaa ja se kestäisi ulkoisia häiriöitä ja kilpailua EU:n ulkopuolisista maista.
French[fr]
· une pêche verte et intelligente (gestion partagée) pour faciliter la transition vers une pêche durable, plus sélective, ne produisant pas de rejets, plus respectueuse des écosystèmes marins et contribuant de ce fait à la gestion durable de ces derniers; et pour accorder une aide ciblée sur l'innovation et la valeur ajoutée afin de rendre le secteur de la pêche économiquement viable et résistant aux chocs extérieurs et à la concurrence de pays tiers.
Irish[ga]
· Iascach Cliste, Glas (bainistíocht chomhpháirteach) chun an t‐aistriú chuig iascaireacht inbhuanaithe a chothú atá níos roghnaí, nach dtáirgeann aon ábhar muirí aischurtha, a dhéanann níos lú díobhála d’éiceachórais na mara agus a chuireann ar an gcaoi sin le bainistíocht inbhuanaithe éiceachórais na mara; agus chun tacaíocht a chur ar fáil atá dírithe ar an nuálaíocht agus ar bhreisluach, agus earnáil iascaigh atá inmharthana ó thaobh an gheilleagair de agus stóinseach i leith suaití seachtracha agus i leith iomaíochta ó thríú tíortha á déanamh den earnáil iascaigh.
Hungarian[hu]
· Intelligens, környezetbarát halászat (megosztott irányítás) – e pillér célja a fenntartható halászatra való áttérés előmozdítása, amely szelektívebb, visszadobásoktól mentes, kevesebb kárt okoz a tengeri ökoszisztémákban, és ezáltal hozzájárul a tengeri ökoszisztémákkal való fenntartható gazdálkodáshoz; továbbá az innovációra és a hozzáadott értékre összpontosító támogatás nyújtása, ezáltal a halászati ágazatot gazdaságilag életképessé és ellenállóvá téve a külső sokkhatásokkal és a harmadik országokkal folytatott versennyel szemben.
Italian[it]
· pesca intelligente ed ecocompatibile (gestione concorrente) per favorire il passaggio a una pesca sostenibile, più selettiva, che non comporti rigetti in mare, provochi meno danni agli ecosistemi marini e contribuisca in tal modo alla loro gestione sostenibile, nonché per fornire un sostegno mirato all’innovazione e al valore aggiunto, così da rendere il settore della pesca economicamente redditizio e in grado di resistere agli shock esterni e alla concorrenza dei paesi terzi;
Lithuanian[lt]
· Pažangi ir ekologiška žuvininkystė (pasidalijamasis valdymas): siekiant paskatinti perėjimą prie tvarios žuvininkystės, kurioje būtų didesnė atranka, mažiau išmetimų į jūrą, mažiau žalos jūrinėms ekosistemoms ir taip būtų prisidedama prie jūrinių ekosistemų tvaraus valdymo; ir siekiant suteikti paramą, atsižvelgiant į naujoves ir pridėtinę vertę, taip padarant žuvininkystės sektorių ekonomiškai gyvybingu ir atspariu išoriniams sukrėtimams ir konkurencijai iš trečiųjų šalių.
Latvian[lv]
· Pārdomāta, videi nekaitīga zvejniecība (dalīta pārvaldība) ar mērķi veicināt pāreju uz ilgtspējīgu zveju, kas ir selektīvāka, nerada izmetumus, nodara mazāku kaitējumu jūras ekosistēmām un tādējādi sekmē jūras ekosistēmu ilgtspējīgu pārvaldību, un sniegt atbalstu, kas vērsts uz inovāciju un pievienoto vērtību, padarot zvejniecības jomu ekonomiski dzīvotspējīgu un noturīgu pret ārējiem triecieniem un trešo valstu konkurenci.
Maltese[mt]
· Sajd Ekoloġiku u Intelliġenti (ġestjoni konġunta) - sabiex titrawwem it-tranżizzjoni għas-sajd sostenibbli, li huwa aktar selettiv, ma jipproduċix rimi, jagħmel inqas ħsara lill-ekosistemi tal-baħar u għalhekk jikkontribwixxi għall-ġestjoni sostenibbli tal-ekosistemi tal-baħar; u sabiex jiġi pprovdut appoġġ li jkun iffokat fuq l-innovazzjoni u l-valur miżjud, tant li jagħmel is-settur tas-sajd ekonomikament vijabbli u reżistenti għal xokkijiet esterni u għall-kompetizzjoni minn pajjiżi terzi.
Dutch[nl]
· slimme, groene visserij (gedeeld beheer) om de overgang te bevorderen naar een duurzame visserij die selectiever is, geen teruggooi met zich brengt, minder schade berokkent aan mariene ecosystemen en op die manier bijdraagt tot een duurzaam beheer van de mariene ecosystemen; steunverlening gericht op innovatie en toegevoegde waarde, waardoor de visserijsector rendabel wordt en weerbaar tegen externe schokken en concurrentie van derde landen;
Polish[pl]
· Inteligentne, ekologiczne rybołówstwo (zarządzanie dzielone) – aby wspierać przejście na zrównoważone połowy, które są bardziej selektywne, nie powodują odrzutów oraz są mniej szkodliwe dla morskich ekosystemów, przez co przyczyniają się do zrównoważonego zarządzania takimi ekosystemami; a także aby zapewnić wsparcie ukierunkowane na innowacje i generowanie wartości dodanej, dzięki czemu sektor rybołówstwa będzie rentowny i odporny na zewnętrzne wstrząsy oraz konkurencję z państw trzecich.
Portuguese[pt]
· Uma pesca inteligente e ecológica (gestão partilhada): para promover a transição para uma pesca sustentável que seja mais selectiva, não produza devoluções, seja menos prejudicial para os ecossistemas marinhos e, por conseguinte, contribua para a gestão sustentável dos ecossistemas marinhos; e para proporcionar um apoio centrado na inovação e no valor acrescentado, tornando o sector das pescas economicamente viável e resistente a choques externos e à concorrência de países terceiros.
Romanian[ro]
· un pescuit inteligent și ecologic (gestiune partajată) menit să sprijine tranziția către un pescuit durabil care să fie mai selectiv, care să nu mai implice aruncarea înapoi în mare a capturilor, să dăuneze mai puțin ecosistemelor marine și să contribuie astfel la gestionarea sustenabilă a ecosistemelor marine; să ofere sprijin concentrat asupra inovării și valorii adăugate, făcând sectorul pescăresc viabil din punct de vedere economic și rezistent la șocurile externe și la concurența din partea țărilor terțe.
Slovak[sk]
· Inteligentné, ekologické rybárstvo (spoločné hospodárenie) na podporu prechodu na udržateľné rybárstvo, ktoré je selektívnejšie, nedochádza pri ňom k odvrhovaniu úlovku, menej škodí morským ekosystémom, a tým prispieva k udržateľnému hospodáreniu s morskými ekosystémami; a na poskytovanie podpory zameranej na inovácie a pridanú hodnotu, prostredníctvom čoho by sa rybárstvo stalo hospodársky životaschopné a odolné voči vonkajším otrasom a hospodárskej súťaži z tretích krajín.
Slovenian[sl]
· pametno in zeleno ribištvo (deljeno upravljanje) za spodbujanje prehoda na trajnostni ribolov, ki je selektivnejši, ne ustvarja zavržkov in povzroča manjšo škodo za morske ekosisteme, s čimer prispeva k trajnostnemu upravljanju morskih ekosistemov; ter za zagotavljanje podpore, usmerjene v inovacije in dodano vrednost, zaradi česar bo ribiški sektor postal gospodarsko uspešen ter odporen na zunanje pretrese in konkurenco iz tretjih držav;
Swedish[sv]
· Smart, grönt fiske (delad förvaltning) för att främja en övergång till hållbart fiske som är mer selektivt, inte ger upphov till utkast, är mindre skadligt för de marina ekosystemen och därigenom bidrar till en hållbar förvaltning av de marina ekosystemen, och för att inrikta stödet på innovation och mervärde, som gör fiskerinäringen ekonomiskt lönsam och motståndskraftig mot externa chocker och mot konkurrens från tredjeländer.