Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
□ የባንክ ሒሳብ:- የባንክ ሒሳቦች፣ ገንዘብ መቀመጡን የሚገልጽ የምስክር ወረቀት ወይም ተናጠል የሆኑ የጡረታ ሒሳቦች የአካባቢው ባንክ በሚፈቅደው መሠረት በአደራ ወይም በሞት ጊዜ የሚከፈል መሆኑ ተገልጾ ለመጠበቂያ ግንብ ማኅበር ሊሰጥ ይችላል።
Central Bikol[bcl]
□ MGA DEPOSITO SA BANGKO: An mga deposito sa bangko, sertipiko nin deposito, o indibiduwal na deposito sa pagretiro puwedeng ipagkatiwala sa o bayadan sa Watch Tower Society pagkagadan kan nagdeposito, kaoyon sa lokal na mga kahagadan sa bangko.
Bemba[bem]
□ Amaakaunti Ya Ku BANKI: Amaakaunti ya ku banki, amasetifiketi ya ndalama shili ku banki, nelyo amaakaunti ya muntu umo umo aya kuleke ncito kuti pambi yabikwa mu kuseekeshiwa kuli nelyo ukulipilwa pa mfwa ku Watch Tower Society, mu kumfwana ne fifwaikwa fye banki lya cikaya.
Bislama[bi]
□ OL BANG AKAON: Man i save mekem se Watch Tower Society i save kipim blong yusum afta we hem i ded no i save kasem taem hem i ded, bang akaon, ol stefeket blong putum mane, no ol akaon blong hem taem i ritae, folem ol samting we bang long ples blong hem i askem.
Cebuano[ceb]
□ MGA KUWARTA SA BANGKO: Mga kuwarta sa bangko, mga sertipiko sa deposito, o kuwarta sa usa alang sa pagretiro mahimong ikabutang nga in trust for o gihimong payable on death to sa Watch Tower Society, nga nahasubay sa lokal nga mga latid sa bangko.
Czech[cs]
□ BANKOVNÍ ÚČTY: Bankovní účty, vkladové certifikáty nebo individuální důchodová konta je možné Watch Tower Society svěřit nebo je v souladu s místními bankovními podmínkami učinit splatnými při smrti.
Efik[efi]
□ IBATOKỤK BAN̄K: Ẹkeme ndinam ibatokụk ban̄k, n̄wed okụk oro ẹsịnde ke ban̄k ẹyom udori, m̀mê okụk ukpọn̄ utom owo ẹdu ke enyịn̄ mîdịghe ẹkpe ke ini ẹkpade ẹnọ Watch Tower Society, nte ekemde ye ndutịm ban̄k n̄kann̄kụk.
English[en]
□ BANK ACCOUNTS: Bank accounts, certificates of deposit, or individual retirement accounts may be placed in trust for or made payable on death to the Watch Tower Society, in accord with local bank requirements.
Spanish[es]
□ CUENTAS BANCARIAS: Pueden dejarse en fideicomiso o pagaderos a la Sociedad Watch Tower en caso de muerte cuentas bancarias, certificados de depósito o cuentas personales de jubilación, según los requisitos bancarios del país.
Estonian[et]
□ PANGAARVED: Vahitorni Ühingu haldusse võib usalduslepinguga anda pangaarve, hoiuraamatu või isikliku pensionifondi või nimetada Ühing hoiustaja surma korral hoiuse väljamakse saajaks.
Ga[gaa]
□ SHIKA NI AKƐTO BANK: Abaanyɛ aha shika ni akɛto, shika nɔ woji, aloo nitsumɔ mli hejɔɔmɔ mli shika ahi shi aha aloo akɛha Buu Mɔɔ Asafo lɛ yɛ mɔ lɛ gbele sɛɛ, yɛ bɔ ni nyɛ maŋ shikatoo hei ŋmɛɔ gbɛ ni afee lɛ naa.
Hiligaynon[hil]
□ MGA KUWENTA SA BANGKO: Ang mga kuwenta sa bangko, mga sertipikor sang deposito, ukon indibiduwal nga kuwenta sa pagretiro mahimo ipatago subong butang nga ginpiyar ukon ibayad sa tion sang kamatayon sa Watch Tower Society, nahisuno sa mga kinahanglanon sang lokal nga bangko.
Croatian[hr]
□ Bankovni računi: Podružnicu/Zajednicu se može ovlastiti da u slučaju darivaočeve smrti regulira u korist Zajednice njegove bankovne račune, štedne uloge ili osobne umirovljeničke račune.
Hungarian[hu]
□ BANKSZÁMLÁK: Bankszámlák, letéti jegyek értéke elhalálozás esetén kifizethető a Társulatnak, a helyi bankelőírások szerint.
Indonesian[id]
□ REKENING BANK: Rekening bank, sertifikat deposito, atau rekening pensiun pribadi dapat dijadikan sebagai dana perwalian untuk atau dapat dibayarkan bila meninggal kepada Lembaga Menara Pengawal, sesuai dengan persyaratan bank setempat.
Iloko[ilo]
□ DEPOSITO ITI BANKO: Mabalin nga italek wenno payable on death iti Watch Tower Society dagiti deposito iti banko, certificates of deposit, wenno individual retirement accounts, maitunos kadagiti alagaden ti lokal a banko.
Lingala[ln]
□ MOSOLO NA BÁNKI: Na mikili misusu, nimero ya mituya ya mosolo na bánki, mosolo oyo mobombami mpe mosolo oyo mobombami ya pension mokoki kofungwama mpo na Watch Tower Society to kotyama na nkombo ya Watch Tower Society na kufa ya moto yango.
Macedonian[mk]
□ БАНКОВНИ СМЕТКИ: На Заедницата можат да ѝ се дадат на чување банковни сметки, уверенија за депозити или поединечни пензиски сметки, или тие да се направат наплативи по смртта, во согласност со локалните банкарски прописи.
Marathi[mr]
▫ बँक खाते: बँक खाते, जमा प्रमाणपत्र, किंवा वैयक्तिकाचे सेवानिवृत्ती खाते, स्थानिक बँकेच्या गरजेनुसार, वॉचटावर संस्थेला सुपूर्द किंवा मृत्यूनंतरचे देय म्हणून दिले जाऊ शकते.
Nyanja[ny]
□ MAAKAUNTI A KU BANKI: Maakaunti a banki, zikalata zoikizira ndalama, kapena maakaunti a anthu opuma pantchito angalembedwe moikizira ku Watch Tower Society kapena kulembedwa kuti wolipiridwa pambuyo pa imfa akhale Watch Tower Society, mogwirizana ndi malamulo a mabanki akomweko.
Polish[pl]
□ RACHUNKI BANKOWE. Towarzystwo Strażnica można uczynić dysponentem rachunków bankowych, kwitów depozytowych lub indywidualnych kont oszczędnościowych i traktować je jako dobra powierzone albo zaznaczyć, iż Towarzystwo może z nich korzystać po śmierci ofiarodawcy, w zależności od miejscowych przepisów.
Slovak[sk]
□ BANKOVÉ KONTÁ: Bankové kontá, vkladové certifikáty alebo individuálne dôchodkové kontá možno spoločnosti Watch Tower zveriť alebo v súlade s miestnymi bankovými podmienkami môžu nadobudnúť splatnosť zo závetu.
Slovenian[sl]
□ BANČNI RAČUNI: V državah, kjer je to mogoče, se lahko bančne račune, blagajniške zapiske, depozite, certifikate ter račune, na katere prihaja pokojnina, v soglasju s krajevnimi bančnimi predpisi deponira pri Krščanski verski skupnosti Jehovovih prič oziroma se jo pooblasti, da jih ob darovalčevi smrti vnovči.
Shona[sn]
□ AKAUNZI DZEBHANGI: Akaunzi dzebhangi, magwaro anoratidza mhindu ichapiwa pashure penguva yakati, kana kuti mudyandigere womunhu angachengeteswa zvakakotsekana kana kuti kuitwa kuti abhadharwe parufu kuWatch Tower Society, maererano nezvinodikanwa zvomunzvimbomo zvebhangi.
Serbian[sr]
□ BANKOVNI RAČUNI: Bankovni računi, depozitne potvrde, ili individualni penzijski računi mogu se dati Hrišćanskoj verskoj zajednici Jehovinih svedoka, kao deponovani ili se mogu učiniti naplativim u slučaju smrti u skladu s lokalnim bankovnim zahtevima.
Swahili[sw]
□ AKIBA ZA BENKI: Akiba za benki, hati za amana, au akiba za fedha za kustaafu za mtu mmoja-mmoja zaweza kuwekwa zikiwa amana kwa ajili ya au kuweza kulipwa wakati wa kifo kwa Watch Tower Society, kulingana na matakwa ya benki ya hapo.
Tamil[ta]
□ வங்கி கணக்குகள்: வங்கி கணக்குகள், வைப்புத் தொகை சான்றிதழ்கள் அல்லது தனிநபரின் ஓய்வு/ஊதிய கணக்குகள், உள்ளூர் வங்கி தேவைகளுக்கு ஏற்ப சொஸையிட்டியின் பொறுப்பாண்மையில் வைக்கப்படலாம் அல்லது மரணம் நேரிடுகையில் உவாட்ச் டவர் சொஸையிட்டி இதைப் பெற்றுக்கொள்ளும்படிச் செய்யப்படலாம்.
Telugu[te]
▫ బ్యాంకు ఖాతాలు: బ్యాంకు ఖాతాలను, డిపాజిట్ సర్టిఫికెట్లను లేదా వ్యక్తిగత ఉద్యోగవిరమణ ఖాతాలను స్థానిక బ్యాంకు నియమాలను అనుసరించి వాచ్టవర్ సొసైటి ట్రస్టు కొరకు లేదా మరణానంతరము వాటిని ఆ సొసైటికే చెల్లించే ఏర్పాటుచేయవచ్చును.
Thai[th]
▫ บัญชี ออม ทรัพย์: บัญชี ออม ทรัพย์, ใบ หลักฐาน การ ฝาก เงิน หรือ บัญชี ฝาก เงิน บํานาญ ของ ปัจเจกบุคคล อาจ มอบ ไว้ ใน ความ ดู แล ของ สมาคม ว็อชเทาเวอร์ หรือ ให้ สมาคม ฯ เบิก ได้ เมื่อ เจ้าของ ตาย ตรง ตาม ข้อ กําหนด ของ ธนาคาร ใน ท้องถิ่น.
Tagalog[tl]
□ DEPOSITO SA BANGKO: Ang mga deposito sa bangko, sertipiko ng deposito, o indibiduwal na deposito sa pagreretiro ay maaaring ipagkatiwala o ibayad sa oras na mamatay sa Samahang Watch Tower, ayon sa mga kahilingan ng bangko sa inyong lugar.
Tongan[to]
□ PA‘ANGA ‘OKU FAKAHŪ KI HE PANGIKĒ: Ko e pa‘anga ‘i he pangikē, ko ha pa‘anga ‘oku ‘i he pangikē ‘i ha vaha‘a taimi, pe ko ha pa‘anga ‘okú te vahe‘i mei he‘ete vāhenga mālōloó ‘oku lava ke tauhi ma‘á e pe ke fai hono totongi ‘i ha‘ate mate ki he Sōsaieti Taua Le‘o, ‘o fakatatau ki he ngaahi fiema‘u ‘a e pangikē fakalotofonuá.
Tok Pisin[tpi]
□ MANI LONG BENG: Sapos yu gat sampela mani long beng, yu ken bihainim lo bilong beng long hap bilong yu na pasim tok wantaim ol long givim dispela mani long Sosaiti Was Taua bilong mekim wok long en taim yu stap laip yet o bilong kisim long taim yu dai.
Twi[tw]
□ SIKA A WƆASIE WƆ SIKAKORABEA: Obi betumi de sika a wasie wɔ sikakorabea, sika kɛse a ɛda sikakorabea ho adansedi krataa, anaa sika a sɛ ogyae adwuma a wobetua ama no ato hɔ ma Ɔwɛn Aban Asafo no ahwɛ so anaa sɛ owu a wɔatua ama Asafo ti no, sɛnea ɛne ɛhɔ sikakorabea ahwehwɛde ahorow hyia.
Tahitian[ty]
□ MONI I TE FARE MONI: Te mau moni i te fare moni, te mau parau vaiihoraa i te moni, aore ra te tatararaa mai i te mau moni, e tia ïa ia tuuhia na aore ra e aufauhia ia tae i te poheraa i te Taiete Watch Tower, ia au maite i te mau titauraa a te fare moni o te fenua iho.
Vietnamese[vi]
□ TRƯƠNG MỤC NGÂN HÀNG: Một người có thể ký thác trương mục ngân hàng, chứng chỉ gởi tiền trong ngân hàng, hoặc trương mục hưu trí cá nhân cho Hội Tháp Canh hoặc sắp đặt để ngân hàng trả cho Hội Tháp Canh trong trường hợp người đó chết, phù hợp với những thể lệ của ngân hàng địa phương.
Yoruba[yo]
□ ÀWỌN ÀKÁǸTÌ OWÓ NÍ BÁǸKÌ: Àwọn àkáǹtì owó ní báǹkì, àwọn ìwé ẹ̀rí owó ìdókòwò, tàbí àkáǹtì owó ìfẹ̀yìntì lẹ́nu iṣẹ́ ẹnì kan ni a lè fi sí ìkáwọ́ tàbí mú kí ó ṣeé san nígbà ikú fún Watch Tower Society, ní ìbámu pẹ̀lú àwọn ohun tí báǹkì àdúgbò bá béèrè fún.