Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs geliefdes in ons eie huisgesin kan gegrief begin voel en ons vervolg.
Arabic[ar]
وحتى الاحباء في اسرتنا قد يصيرون مستائين ويضطهدوننا.
Central Bikol[bcl]
Pati an mga kaiba niato sa harong tibaad paglamagon kita.
Bemba[bem]
Nelyo fye abatemwikwa mu ŋanda yesu iine kuti pambi basanguka aba bukali no kutupakasa.
Bulgarian[bg]
Дори и нашите близки в собствения ни дом могат да се изпълнят с възмущение и да започнат да ни преследват.
Bislama[bi]
Ating ol famle blong yumi we yumi laekem olgeta tumas oli save kros mo ronem yumi.
Cebuano[ceb]
Bisan kadtong anaa sa atong kaugalingong panimalay mahimong magalutos kanato.
Czech[cs]
Dokonce i členové naší rodiny, lidé, které milujeme, se mohou postavit proti nám a začít nás pronásledovat.
German[de]
Selbst unsere Angehörigen mögen sich gegen uns wenden und uns verfolgen.
Ewe[ee]
Míaƒe lɔlɔ̃tɔ siwo le mía ŋutɔwo míaƒe ƒomea me gɔ̃ hã ate ŋu ava do dziku eye woati mía yome.
Greek[el]
Ακόμα και αγαπημένα μας πρόσωπα από το ίδιο μας το σπιτικό μπορεί να αγανακτήσουν και να μας διώκουν.
English[en]
Even loved ones in our own household may become resentful and persecute us.
Spanish[es]
Incluso seres queridos de nuestra propia familia podrían resentirse con nosotros y perseguirnos.
Estonian[et]
Isegi meie perekonnaliikmed võivad vihaseks muutuda ja meid taga kiusama hakata.
Finnish[fi]
Jopa oman perheemme jäsenet voivat suuttua ja vainota meitä.
French[fr]
Même des membres de notre famille que nous aimons en viendront peut-être à nous en vouloir et à nous persécuter.
Ga[gaa]
Wɔ suɔlɔi ni wɔkɛyɔɔ shia po baana wɔhe mlifu ni amɛbaawa wɔ yi.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि शायद हमारे अपने परिवार में प्रिय जन भी क्रोधित हों और हमें सताएँ।
Croatian[hr]
Čak i voljeni u našem vlastitom kućanstvu mogu postati srditi i dodijavati nam.
Hungarian[hu]
Még saját háznépünk szerettjei is megneheztelhetnek ránk, és üldözhetnek minket.
Indonesian[id]
Bahkan orang-orang yg kita kasihi dlm keluarga kita sendiri mungkin menjadi marah dan menindas kita.
Iloko[ilo]
Uray dagiti mismo a kabbalay ti mangidadanes kadatayo.
Icelandic[is]
Jafnvel ástvinir á okkar eigin heimili kynnu að verða okkur verulega gramir og ofsækja okkur.
Italian[it]
Perfino fra i nostri cari qualcuno può nutrire risentimento e perseguitarci.
Japanese[ja]
愛する家族が腹を立て,わたしたちを迫害することさえあるかもしれません。
Lozi[loz]
Mane nihaili balatiwa ba luna ba mwa lubasi lwa habo luna ne ba kana ba fita fa ku ba ni sitoyo se situna ni ku lu nyandisa.
Lithuanian[lt]
Net artimieji mūsų pačių namuose gali pasipiktinti ir imti persekioti mus.
Malagasy[mg]
Na dia ireo olo-malalantsika ao an-tokantranontsika aza dia mety hanjary ho sorena sy hanenjika antsika.
Macedonian[mk]
Дури и оние кои ги сакаме во нашето сопствено домаќинство можат да се налутат и да нѐ прогонуваат.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ സ്വന്തം വീട്ടിലുളള പ്രിയപ്പെട്ടവർപോലും നീരസപ്പെടുകയും നമ്മെ പീഡിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തേക്കാം.
Marathi[mr]
आपल्या घराण्यातील प्रिय व्यक्ती देखील रागावतील व आमचा छळ करतील.
Burmese[my]
မိမိအိမ်တွင်းရှိ ချစ်မြတ်နိုးရသူတို့ပင်လျှင် မခံချင်စိတ်ဖြစ်ပေါ်ကာ ကျွန်ုပ်တို့အား နှိပ်စက်ဖိစီးခြင်းပြုပေမည်။
Norwegian[nb]
Det kan til og med være at noen av våre aller nærmeste hisser seg opp og begynner å forfølge oss.
Dutch[nl]
Zelfs dierbaren in ons eigen gezin kunnen ons gaan haten en vervolgen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le baratiwa ba rena magaeng a rena ka noši ba ka ba le lehloyo gomme ba re tlaiša.
Polish[pl]
Nawet bliscy krewni mogą poczuć urazę i nas prześladować.
Portuguese[pt]
Mesmo os a quem amamos em nossa própria família talvez se tornem rancorosos e nos persigam.
Romanian[ro]
Chiar şi cei dragi din propria noastră familie pot avea resentimente faţă de noi şi ne pot persecuta.
Russian[ru]
Даже родные в нашем собственном доме могут начать возмущаться и мешать нам.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse n’abo mu muryango wacu bwite dukunda, bashobora kuturakarira maze bakadutoteza.
Slovak[sk]
Dokonca aj milovaní členovia našej vlastnej domácnosti sa môžu stať podráždenými a prenasledovať nás.
Slovenian[sl]
Celo naši najožji družinski člani lahko postanejo jezni in nas preganjajo.
Samoan[sm]
E oo foi i ē e pele i lo tatou lava aiga atonu e tetee ma sauaina mai i tatou.
Shona[sn]
Kunyange vadiwa vari mumhuri yedu timene vangava nepfunde pfunde ndokutitambudza.
Serbian[sr]
Čak i voljeni u našem domaćinstvu mogu postati nemilosrdni i progoniti nas.
Sranan Tongo[srn]
Srefi lobiwan ini wi eigi osofamiri kande no sa wani si wi na ai èn sa froefolgoe wi.
Southern Sotho[st]
Esita le baratuoa ba rōna ka lapeng ba ka ’na ba re fetohela ’me ba re hlorisa.
Swedish[sv]
Till och med nära och kära i vårt eget hushåll kan bli förbittrade och förfölja oss.
Swahili[sw]
Hata wapendwa wetu katika nyumba zetu wenyewe huenda wakachukizwa nasi na kutunyanyasa.
Tamil[ta]
நம்முடைய சொந்த குடும்பத்திலுள்ள அன்பானவர்களும்கூட, சினமடைந்தவர்களாயும் நம்மை துன்புறுத்துபவர்களாயும் ஆகலாம்.
Telugu[te]
మన స్వంత గృహంలో మనకు ప్రియులైనవారు కూడ మనకు వ్యతిరేకులై మనలను పీడించవచ్చు.
Thai[th]
แม้ แต่ คน ที่ รัก ใน ครอบครัว ของ เรา เอง ก็ อาจ กลับ ไม่ พอ ใจ และ ข่มเหง เรา.
Tagalog[tl]
Maging ang ating sariling mga kasambahay ay maaaring umusig sa atin.
Tswana[tn]
Tota le bamalapa a rona ba re ba ratang ba ka nna ba re ngalela le go re bogisa.
Turkish[tr]
Hatta kendi aile çevremizde sevdiğimiz kimseler bile bize karşı gelip zulmedebilir.
Tsonga[ts]
Hambi vanhu lava hi va rhandzaka ekaya ra hina vini va nga ha hlundzuka ivi va hi xanisa.
Twi[tw]
Yɛn adɔfo mpo a yɛne wɔn te fie bo betumi afuw yɛn na wɔataa yɛn.
Tahitian[ty]
E au ore atoa mai paha te mau melo o to tatou utuafare herehia e tatou e e hamani ino mai ia tatou.
Vietnamese[vi]
Ngay cả những người thân trong gia đình cũng có thể trở nên giận dỗi và bắt bớ chúng ta.
Wallisian[wls]
ʼO tatau pe mo nātou ʼi totatou famili ʼaē ʼe tou ʼoʼofa ai e lagi feala anai ke nātou ʼiʼita pea mo nātou fakatagaʼi tatou.
Xhosa[xh]
Nkqu nabantu esibathandayo kwiintsapho zethu basenokucaphuka baze basitshutshise.
Zulu[zu]
Ngisho nabathandekayo emakhaya ethu bangase basicasukele futhi basishushise.