Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
До гуша им е дошло, и са изпратили писмо на баща ти заплашвайки го че ще отидеш в съда за отсъствие от училище..... но това не значи нищо - абсолютно нищо.
English[en]
The EWO reaches his limit, so he sends your parents a letter threatening to take you to court for non-attendance but that does nothing - absolutely nothing.
Spanish[es]
El OBE llega a su límite, y le manda a tus padres una carta amenazando con mandarte a la corte por inasistencia pero eso no hace nada absolutamente nada.
French[fr]
Il atteint ses limites, Tes parents reçoivent une lettre te menaçant du tribunal pour absentéisme. Mais ça ne change rien. Rien du tout.
Hungarian[hu]
A felügyelő eléri a látogatási limitet, szóval küldenek egy levelet a szüleidnek figyelmeztetnek, hogy a lógásnak bíróság a vége de ez nem ér semmit - abszolút semmit.
Italian[it]
I Servizi Sociali raggiungono il loro limite, e spediscono una lettera ai tuoi genitori minacciando di portarti in tribunale per assenteismo ma questo non serve a nulla - assolutamente nulla.
Polish[pl]
W opiece osiągnięto limit, więc wysłano do twoich rodziców list grożąc sprawą w sądzie z powodu niskiej frekwencji ale to nic nie zmieniło, zupełnie nic.
Portuguese[pt]
The FEJB chega ao limite, e manda aos seus pais uma carta ameaçando levá-lo à Corte por não-atendimento mas não adiantou nada - absolutamente nada.
Romanian[ro]
Asistentul ajunge la capătul răbdării, şi le trimite părinţilor tăi o scrisoare ameninţând că te dă în judecată pentru neascultare da'n-a rezolvat nimic, absolut nimic.
Russian[ru]
Наблюдатель уже на взводе, он присылает родителям письмо с угрозами привлечь тебя к суду за прогуливание но это ничего не даёт - абсолютно ничего.
Serbian[sr]
Socijanom radniku je prekipelo, pa je poslao tvojim roditeljima pismo preteći im da ce te poslati na sud zbog bežanja, ali ne postiže ništa, apsolutno ništa.
Turkish[tr]
Müfettiş artık son çare olarak ailene, seni mahkemeye çıkaracağı tehdidini içeren bir mektup yolladı ama bu da kesinlikle hiçbir işe yaramadı.