Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omtrent een maal ’n maand het ons met ’n aandtrein na Letland gereis.
Amharic[am]
በወር አንድ ጊዜ፣ ጎረቤት አገር ወደሆነችው ወደ ላትቪያ ምሽት ላይ በሚጓዘው ባቡር ተሳፍረን እንሄድ ነበር።
Arabic[ar]
وقد انطوى ذلك على مخاطر جمة، لأن الكرازة هناك كانت محظورة.
Azerbaijani[az]
Biz təxminən ayda bir dəfə gecə qatarı ilə Latviyaya gedib-gəlirdik.
Central Bikol[bcl]
Mga sarong beses sa sarong bulan, nagbibiahe kami nin banggi sakay nin tren pasiring sa Latvia.
Bemba[bem]
Twaleya ku Latvia umuku umo pa mweshi ne shitima lya bushiku.
Bulgarian[bg]
Горе–долу веднъж месечно пътувахме до Латвия с нощния влак.
Bangla[bn]
মাসে প্রায় একবার আমরা রাতের ট্রেনে করে লাটভিয়াতে যেতাম।
Cebuano[ceb]
Kas-a sa usa ka bulan, moadto mi sa Latvia sakay sa tren nga mobiyaheg gabii.
Hakha Chin[cnh]
Thla khat ah voikhat Latvia ah zan tlanglawng in kan kal.
Czech[cs]
Asi jednou za měsíc jsme tam jezdili nočním vlakem.
Danish[da]
Cirka en gang om måneden rejste vi til Letland med et nattog.
German[de]
Etwa einmal im Monat fuhren wir mit dem Nachtzug dorthin.
Ewe[ee]
Zi ɖeka le ɣleti ɖe sia ɖe me la, míeɖoa zãketeke yia Latvia.
Efik[efi]
N̄kpọ nte ini kiet ke ọfiọn̄, ima isisan̄a ke tren okoneyo ika Latvia.
Greek[el]
Περίπου μία φορά το μήνα, ταξιδεύαμε στη Λετονία με το νυχτερινό τρένο.
English[en]
About once a month, we made trips to Latvia on a night train.
Spanish[es]
Aunque era muy arriesgado, una vez al mes viajábamos en tren de noche para llevar publicaciones.
Estonian[et]
Umbes kord kuus võtsime öise rongiga ette reisi Lätisse.
Persian[fa]
تقریباً یک بار در ماه طی شب با قطار به لاتْویا میرفتیم.
Finnish[fi]
Noin kerran kuukaudessa matkustimme Latviaan yöjunassa.
Fijian[fj]
Keirau dau gole i Latvia vakadua ena dua na vula, keirau na vodo ena sitimanivanua ena bogi.
French[fr]
C’était une mission risquée, car notre œuvre y était interdite.
Ga[gaa]
Aaafee shikome daa nyɔɔŋ nɔ lɛ, wɔkɛ oketeke fãa gbɛ gbɛkɛ kɛyaa Latvia.
Guarani[gn]
Ha ipeligrósoramo jepe káda més roviaha jepi trénpe pyharekue rogueraha hag̃ua upépe lívro ha rrevísta umíva.
Gun[guw]
Nudi whladopo to osun mẹ, mí nọ dó pinpán to zánmẹ yì Lettonie.
Hausa[ha]
Muna tafiya zuwa Latvia da jirgin ƙasa na dare sau ɗaya a wata.
Hebrew[he]
אחת לחודש בערך נסענו ללטביה ברכבת לילה.
Hindi[hi]
महीने में एक बार हम रात की ट्रेन से लाटविया जाते।
Hiligaynon[hil]
Makaisa kada bulan, nagabiyahe kami sakay sa panggab-i nga tren pakadto sa Latvia.
Hiri Motu[ho]
Nega haida, Estonia dekenai ai lao buka bona magasin ma haida ai abia totona.
Croatian[hr]
Otprilike jednom mjesečno noćnim smo vlakom putovali u Latviju.
Haitian[ht]
Anviwon yon fwa pa mwa, nou te konn vwayaje al Letoni nan tren ki vwayaje leswa.
Hungarian[hu]
Körülbelül havonta egyszer éjszaka Lettországba utaztunk vonattal.
Armenian[hy]
Ամիսը մեկ անգամ գիշերային գնացքով ուղեւորվում էինք այդ երկիր։
Indonesian[id]
Kira-kira sebulan sekali, kami berangkat ke Latvia naik kereta api malam.
Igbo[ig]
Otu ugboro n’ọnwa, anyị na-agba ụgbọ okporo ìgwè n’abalị gaa Latvia.
Iloko[ilo]
Agarup maminsan kada bulan nga agtrenkami iti rabii a mapan sadiay.
Icelandic[is]
Um það bil einu sinni í mánuði fórum við þangað með næturlest.
Isoko[iso]
Ẹsiẹvo amara ma jẹ hae ruọ itreni aso kpobọ Latvia.
Italian[it]
Ci recavamo lì una volta al mese prendendo un treno notturno.
Japanese[ja]
私たちは,およそ月に一度,夜行列車でラトビアへ行きました。
Georgian[ka]
დაახლოებით თვეში ერთხელ ღამის მატარებლით ლატვიაში მივდიოდით.
Kannada[kn]
ತಿಂಗಳಿಗೊಮ್ಮೆ ನಾವು ರಾತ್ರಿ ರೈಲುಗಾಡಿಯಲ್ಲಿ ಲಾಟ್ವಿಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಿಬರುತ್ತಿದ್ದೆವು.
Korean[ko]
한 달에 한 번쯤, 우리는 야간 열차를 타고 라트비아에 갔습니다.
Kaonde[kqn]
Twayanga ku kyalo kya Latvia jimo mu ñondo, na shitima bufuku.
Kyrgyz[ky]
Бир айда бир жолу түнкү поезд менен ал өлкөгө адабият жеткирчүбүз.
Ganda[lg]
Naye twalinanga okubitwalayo omulundi gumu buli mwezi nga tukozesa eggaali y’omukka eyagendanga ekiro.
Lingala[ln]
Mbala soki moko na sanza, tozalaki kosala mobembo na Lettonie na engbunduka na butu.
Lozi[loz]
Hañwi ka kweli ni kweli, ne lu yanga mwa Latvia ka sitima se ne si zamaya busihu.
Lithuanian[lt]
Į Latviją vykdavome kartą per mėnesį naktiniais traukiniais.
Luba-Lulua[lua]
Musangu umue ku ngondo tuvua tuya mu Lettonie ne kawulu ka butuku.
Luvale[lue]
Kafwe kamwe mukakweji twayilenga mulifuchi kaneli naufuku namasuwa.
Latvian[lv]
Aptuveni reizi mēnesī mēs ar nakts vilcienu devāmies uz Latviju.
Malagasy[mg]
Nandeha lamasinina tamin’ny alina izahay.
Marshallese[mh]
Emaroñ juõn alen ilo juõn aliñ, kimro kar uwe ilo train eo ej etal ñõn Latvia ilo boñ.
Macedonian[mk]
Отприлика еднаш месечно, патувавме во Летонија со воз доцна навечер.
Malayalam[ml]
മാസത്തിലൊരിക്കൽ രാത്രിട്രെയിനിൽ ഞങ്ങൾ ലട്വിയയിലേക്കു തിരിക്കും.
Marathi[mr]
महिन्यातून एकदा रात्रीची ट्रेन धरून आम्ही लॅट्वीयाला जायचो.
Maltese[mt]
Madwar darba fix- xahar, konna mmorru l- Latvja bil- ferrovija bil- lejl.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ဟာ တစ်လမှာတစ်ကြိမ်လောက် လတ်ဗီးယားကို ညရထားနဲ့ခရီးထွက်ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Omtrent en gang i måneden reiste vi til Latvia med et nattog.
Niuean[niu]
Kavi lagataha he mahina, ne fenoga atu a maua he tuleni he pō ki Latevia.
Dutch[nl]
Dat was een gewaagde onderneming omdat ons werk daar verboden was.
Northern Sotho[nso]
Mo e ka bago gatee ka kgwedi, re be re e-ya Latvia ka setimela sa bošego.
Nyanja[ny]
Mwezi uliwonse tinkakwera sitima yausiku kukasiya mabuku ku Latvia.
Oromo[om]
Ji’atti takkaa, halkaniin baaburaan gara Laatiiviyaa adeemna turre.
Ossetic[os]
Мӕй иу хатт Латвимӕ цыдыстӕм ӕхсӕвыгон поездыл.
Pangasinan[pag]
Maminsan ed sakey bulan et oonla kami diman tan say pambiabiahe mi et diad labi panamegley na tren.
Pijin[pis]
Bat samting olsem wanfala taem long month, mifala tekem train long naet for go long Latvia.
Polish[pl]
Mniej więcej raz w miesiącu jeździliśmy tam nocnym pociągiem.
Portuguese[pt]
Mais ou menos uma vez por mês viajávamos para lá num trem noturno.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi qelqakunata apanaykupaqqa killapi huk kutita tutallata viajaq kayku.
Rundi[rn]
Nka rimwe mu kwezi, twaragira ingendo tuja muri Letoniya, tukaba twaza turagenda na gariyamoshi yagenda mw’ijoro.
Romanian[ro]
Cam o dată pe lună, eu şi John mergeam în Letonia cu un tren de noapte.
Russian[ru]
Примерно раз в месяц мы ездили в Латвию ночным поездом.
Kinyarwanda[rw]
Nibura incuro imwe mu kwezi, twajyaga muri Lativiya, tukagenda muri gari ya moshi yagendaga nijoro.
Sinhala[si]
අපි මාසයකට එක් වතාවක් කෝච්චියෙන් ලැට්වියාවට ගියා.
Slovak[sk]
Asi raz do mesiaca sme tam cestovali nočným vlakom.
Slovenian[sl]
Tja sva se približno enkrat na mesec odpeljala ponoči z vlakom.
Samoan[sm]
E tusa e faatasi i le masina ona ma malaga atu i Latvia i se nofoaafi e malaga i le pō.
Shona[sn]
Kamwe chete pamwedzi taienda kuLatvia nechitima chousiku.
Albanian[sq]
Rreth një herë në muaj, udhëtonim me tren natën për në Letoni.
Serbian[sr]
Obično smo jednom mesečno noću putovali vozom u Letoniju.
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang hanngoe ka khoeli, re ne re nka leeto la ho ea Latvia, ka terene ea bosiu.
Swedish[sv]
Det var riskabelt att föra in biblisk litteratur dit, men ungefär en gång i månaden gjorde vi ändå det.
Swahili[sw]
Karibu mara moja kwa mwezi, tulisafiri hadi Latvia kwa gari-moshi wakati wa usiku.
Congo Swahili[swc]
Karibu mara moja kwa mwezi, tulisafiri hadi Latvia kwa gari-moshi wakati wa usiku.
Thai[th]
ประมาณ เดือน ละ ครั้ง เรา เดิน ทาง ไป ลัตเวีย โดย รถไฟ เที่ยว กลางคืน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ወርሒ ሓንሳእ፡ ለይቲ ብባቡር ናብ ላትቭያ ንጐዓዝ ነበርና።
Tiv[tiv]
Yange se za ken tar u Latvia sha igirgirdogo tugh kwa môm ken uwer.
Tagalog[tl]
Minsan sa isang buwan, pumupunta kami sa Latvia sa gabi sakay ng tren.
Tetela[tll]
Mbala ɔtɔi lo ngɔndɔ, takatshɔka la Lettonie la kawolo k’otsho.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang gangwe mo kgweding, re ne re tsaya mosepele go ya kwa Latvia ka terena ya bosigo.
Tongan[to]
Tu‘o taha nai he māhina, na‘á ma fononga lēlue po‘uli ai ki Lativia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi comwe amwezi, twakali kuunka kucisi ca Latvia acitima camasiku.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim long mun, mipela i save kisim tren long nait na i go long Latvia.
Turkish[tr]
Genellikle ayda bir, gece treniyle Letonya’ya giderdik.
Tsonga[ts]
Kan’we hi n’hweti, a hi teka riendzo ro ya eLatvia hi xitimela nivusiku.
Tumbuka[tum]
Pafupifupi mwezi uliwose, tikalutanga ku Latvia usiku pa sitima ya pamtunda.
Twi[tw]
Ná yɛfa keteke anadwo kɔ Latvia bɛyɛ pɛnkoro ɔsram biara.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi solel xibal sba, jun velta ta u ta akʼobaltik chi xanavkutik batel ta tren sventa chkichʼkutik batel vunetik.
Ukrainian[uk]
Приблизно раз на місяць ми їздили в Латвію нічним поїздом.
Venda[ve]
Hu ṱoḓaho u vha luthihi nga ṅwedzi, ro vha ri tshi fara nyendo dza u ya Latvia nga tshidimela tsha nga madekwana.
Vietnamese[vi]
Khoảng một tháng một lần, chúng tôi đi chuyến xe lửa đêm đến Latvia.
Waray (Philippines)[war]
Haros kada bulan, nakadto kami sakay hin pan-gab-i nga tren.
Xhosa[xh]
Kanye ngenyanga sasisiya eLatvia ngololiwe ohamba ebusuku.
Yoruba[yo]
Lẹ́ẹ̀kan lóṣù, a máa ń wọ ọkọ̀ ojú irin lọ sí orílẹ̀-èdè Latvia lálẹ́.
Yucateco[yua]
Kex jach sajbeʼentsileʼ, utéen tiʼ cada meseʼ k-bin tiʼ tren utiaʼal k-bisik jóoʼsaʼaniloʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guyuu biaje gusaanasidu cani zinedu que Letonia la?
Chinese[zh]
差不多每月一次,我们要在夜间乘火车到拉脱维亚。
Zulu[zu]
Cishe kanye ngenyanga sasiya eLatvia ngesitimela sasebusuku.