Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
إلا أن شاغلا آخر ذهب إلى أن مفاهيم كوسائل الاتصالات "الالكترونية" و "البصرية" معرضة لأن تصبح عديمة الجدوى بشكل سريع، مما يثير نفس الصعوبات التي تثيرها الإشارات إلى "البرقية والتلكس" في الصكوك الدولية الراهنة، أو إلى "الرسائل أو البرقيات" في المادة الثانية (2) من اتفاقية نيويورك.
English[en]
Yet another concern was that notions such as “electronic” and “optical” means of communication might run the risk of becoming rapidly obsolete, thus raising the same difficulties as references to “telegram and telex” in existing international instruments, or to “letters or telegrams” in article II (2) of the New York Convention.
Spanish[es]
Un tercer problema consistía en que conceptos tales como “medios electrónicos” u “ópticos” de comunicación podrían correr el riesgo de quedar rápidamente obsoletos, con lo que se plantearían las mismas dificultades que las referencias a los “telegramas y télex” en algunos instrumentos internacionales vigentes o a “las cartas o los telegramas” que se encontraban en el párrafo 2) del artículo II de la Convención de Nueva York.
French[fr]
Autre motif de préoccupation, des notions telles que moyens de communication “électroniques” ou “optiques” risquaient de devenir rapidement obsolètes, soulevant ainsi les mêmes difficultés que les références au “télégramme et au télex” dans les instruments internationaux existants, ou aux “lettres ou télégrammes” mentionnés dans l’article II-2 de la Convention de New York.
Russian[ru]
Еще одно замечание заключалось в том, что такие понятия, как "электронные" и "оптические" средства сообщения опасны тем, что они могут быстро устареть, в результате чего возникнут такие же трудности, которые возникли со ссылками на "телеграммы и телексы" в существующих международных документах или на "письма или телеграммы" в статье II(2) Нью‐Йоркской конвенции.
Chinese[zh]
还有一项关注是:“电子”、“光学”通讯手段等概念可能同样会很快过时,从而带来与现有国际文书中“电报和用户电报”的提法和《纽约公约》第二(2))中“信函或电报”的提法同样的困难。