Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle het verskeie kere die verkeerde verwagtinge gehad oor hoe en wanneer dit vervul sou word.
Arabic[ar]
ولكن كانت لديهم في اوقات مختلفة توقعات خاطئة تتعلق بكيفية ووقت اتمامها.
Cebuano[ceb]
Apan sa nagkalainlaing panahon sila may sayop nga mga pagdahom kon bahin sa paagi ug kanus-a kini matuman.
Czech[cs]
V různých dobách však měli nesprávné představy o tom, kdy a jak se splní.
Danish[da]
Men ved forskellige lejligheder nærede de alligevel forkerte forventninger med hensyn til hvordan og hvornår disse profetier ville blive opfyldt.
German[de]
Aber sie hegten wiederholt falsche Erwartungen, wenn es darum ging, inwiefern und wann sie sich erfüllen würden.
Greek[el]
Αλλά σε διάφορες περιπτώσεις είχαν εσφαλμένες προσδοκίες ως προς το πώς και το πότε θα εκπληρώνονταν εκείνες οι προφητείες.
English[en]
But at various times they had wrong expectations as to how and when these would be fulfilled.
Finnish[fi]
Heillä oli kuitenkin monta kertaa vääriä odotuksia siitä, miten ja milloin ne toteutuisivat.
Hungarian[hu]
Időközönként azonban téves várakozásaik voltak arra vonatkozóan, miképp és mikor fognak ezek beteljesedni.
Armenian[hy]
Բայց ժամանակ առ ժամանակ նրանք սխալ ակնկալիքներ էին ունենում այն հարցի հետ կապված, թե երբ եւ ինչպես էին դրանք կատարվելու։
Indonesian[id]
Namun kadang kala mereka memiliki penantian yang salah berkenaan cara dan saat ketika hal-hal ini akan tergenap.
Iloko[ilo]
Ngem iti nagduduma a tiempo adda kamali a panangpadpadaanda no kasano ken kaano a matungpal dagitoy.
Italian[it]
Ma in varie occasioni fecero delle previsioni sbagliate sul come e sul quando si sarebbero adempiute.
Japanese[ja]
しかし,様々な時に,そうした預言がいつどのように成就するかに関して間違った期待を抱き,その結果,ある者は失望を感じました。
Georgian[ka]
მაგრამ დროდადრო მათ მცდარი მოლოდინი ჰქონდათ, თუ როგორ და როდის შესრულდებოდა ისინი.
Korean[ko]
그러나 그들은 그러한 예언들이 언제, 어떻게 성취될 것인지에 대해 잘못된 기대를 가진 일이 여러 번 있었다.
Malagasy[mg]
Imbetsaka anefa no diso ny fomba sy ny fotoana nantenain’izy ireo hahatanterahan’ireny faminaniana ireny.
Norwegian[nb]
Men til tider hadde de likevel urette forventninger med hensyn til hvordan og når profetiene skulle bli oppfylt.
Dutch[nl]
Maar soms koesterden zij verkeerde verwachtingen omtrent de wijze waarop en wanneer deze in vervulling zouden gaan.
Portuguese[pt]
Mas em várias ocasiões eles tinham falsas expectativas quanto a como e quando estas se concretizariam.
Romanian[ro]
Dar, în diverse momente, ei au avut aşteptări greşite cu privire la modul şi timpul în care acestea aveau să se împlinească.
Russian[ru]
Но время от времени у них возникали неверные ожидания в связи с тем, как и когда эти пророчества исполнятся.
Slovak[sk]
Ale v rôznych časoch mali nesprávne očakávania, pokiaľ ide o to, ako a kedy sa splnia.
Southern Sotho[st]
Empa ka linako tse sa tšoaneng ba ne ba e-na le litebello tse fosahetseng mabapi le hore na bo tla phethahala joang ’me bo tla phethahala neng.
Swedish[sv]
Men vid olika tillfällen hade de felaktiga förväntningar om hur och när dessa profetior skulle uppfyllas.
Swahili[sw]
Lakini katika nyakati mbalimbali walikuwa na matarajio yenye makosa kuhusu ni jinsi gani na lini hayo yangetimizwa.
Tagalog[tl]
Subalit sa iba’t ibang panahon ay nagkaroon sila ng maling mga pag-asa tungkol sa kung papaano at kailan matutupad ang mga ito.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo ka dinako tse di farologaneng tsela e ba neng ba lebelela gore di tla diragadiwa ka yone mmogo le nako ya tsone e ne e le phoso.
Xhosa[xh]
Kodwa ngamaxesha awahlukahlukeneyo babenolindelo oluphosakeleyo ngokuphethelele indlela nexesha ezi ziprofeto ezaziya kuzaliseka ngalo.
Zulu[zu]
Kodwa ngezikhathi ezihlukahlukene babelindele okungafanele ngokuqondene nokuthi leziziprofetho zaziyokwenzeka nini.