Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
25 በግድግዳው ላይ ያሉት ዓይነት ኪሩቦችና የዘንባባ ዛፍ ምስሎች በመቅደሱ በሮች ላይ ተቀርጸው ነበር።
Azerbaijani[az]
+ 25 Ata-babalarınızın məskən saldığı, qulum Yaquba verdiyim məmləkətdə yaşayacaqlar.
Cebuano[ceb]
25 Dihay kinulit nga mga kerubin ug mga hulagway sa kahoyng palma diha sa mga pultahan sa sangtuwaryo, sama niadtong anaa sa mga bungbong.
Danish[da]
25 På templets døre var der udskæringer af keruber og palmer ligesom der var på væggene.
Ewe[ee]
25 Wowɔ kerubiwo kple detiwo ƒe nɔnɔme ɖe gbedoxɔ la ƒe ʋɔtruwo ŋu, abe esiwo wowɔ ɖe gliawo ŋu ene.
Greek[el]
25 Πάνω στις πόρτες του αγιαστηρίου είχαν λαξευτεί χερουβείμ και απεικονίσεις φοινίκων, σαν αυτά που υπήρχαν στους τοίχους.
English[en]
25 There were carved cherubs and palm-tree figures on the doors of the sanctuary, like those on the walls.
Finnish[fi]
25 Pyhäkön ovissa oli veistettyjä kerubeja ja palmukuvioita, samanlaisia kuin seinissä.
Fijian[fj]
25 E ceuti na jerupi kei na ibulibuli ni vuniniuniu ena katuba ni loqi tabu, me vaka na kena e ceuti ena lalaga.
French[fr]
25 Il y avait des chérubins sculptés et des représentations de palmiers sur les portes du sanctuaire, comme ceux qui étaient sur les murs+.
Ga[gaa]
25 Akpɛ́ kerubim kɛ tɛŋ tsei ahe mfonirii yɛ jamɔhe lɛ shinai lɛ ahe tamɔ nɔ ni yɔɔ gbogboi lɛ ahe lɛ.
Gilbertese[gil]
25 Ao iai kerubim aika kaaraki ni kataneaki ma taamnein aroka aika baam i aoni mataroan nako te tabo ae tabu, n aron ake i aon taian oo.
Gun[guw]
25 Kelubimi lẹ po odétin lẹ po yin dide do ohọ̀n fiwiwe lọ tọn lẹ go, taidi dehe yin dide do adó lọ lẹ go lẹ.
Hindi[hi]
25 पवित्र-स्थान की दीवारों की तरह उसके फाटकों पर भी करूबों और खजूर के पेड़ों की नक्काशी थी।
Hiligaynon[hil]
25 Sa mga puertahan sang santuaryo may tinigib man nga mga kerubin kag mga larawan sang palma kaangay sang makita sa mga dingding.
Haitian[ht]
25 Te gen desen cheriben ak desen pye palmye ki te taye nan pòt chanm ki sen an tou, menm jan ak sa ki te sou mi yo+.
Hungarian[hu]
25 A szentély ajtóin faragott kerubok és pálmaábrázolások voltak, ugyanolyanok, mint a falakon.
Iloko[ilo]
25 Adda dagiti naikitikit a ladawan ti kerubin ken kayo a palma kadagiti ridaw ti santuario, a kas kadagiti naikitikit kadagiti pader.
Isoko[iso]
25 Chẹrub nọ a kare gbe iwoho iriẹ e jọ ethẹ aruẹri na, wọhọ enọ e jọ igbẹhẹ na.
Italian[it]
25 Sulle porte del santuario c’erano incisioni di cherubini e di palme, come quelle sui muri.
Kongo[kg]
25 Bifwanisu ya basherube ti ya maba vandaka na bakielo ya kisika ya santu, bonso bifwanisu yina vandaka na bibaka.
Kikuyu[ki]
25 Kwarĩ na mĩcongo ya akerubi na mĩkĩndũ mĩrango-inĩ ya hekarũ, o ta ĩrĩa yarĩ thingo-inĩ.
Korean[ko]
25 신성한 곳의 문들에는 벽에 새겨진 것과 같은 그룹들과 야자나무 모양이 새겨져 있었다.
Kaonde[kqn]
25 Pa binzhilo bya nzubo ya Lesa balengejilepo bakelubi ne bintu byamwekelenga nobe bisonga nabiji byobya byajinga pa lubumbulu.
Lozi[loz]
25 Nekunani maswaniso acakuzwi a likerubimi ni a likota za nzalu fa minyako ya sibaka sesikenile, aswana ni a fa mamota.
Luba-Katanga[lu]
25 Ku milango ya kipandulwe kwadi kulongwe bakelubi ne bifwatulo bya tunkindu, pamo bwa byobya bya ku mumbu.
Luba-Lulua[lua]
25 Kuvua bimfuanyi bia bakeluba ne bia mabue a ngaji biondola ku biibi bia muaba munsantu, bienze bu bia ku bimanu.
Luvale[lue]
25 Hamapito akuchihela chajila vasoneneho vifwanyisa vyavakeluve namikoma nge vize vyapwile hajimbango.
Norwegian[nb]
25 Det var utskårne kjeruber og palmefigurer på tempeldørene, lik dem som var på veggene.
Dutch[nl]
25 Op de deuren van het heiligdom waren cherubs en palmfiguren gegraveerd, net als op de muren.
Pangasinan[pag]
25 Wala ray niyukit a kerubin tan kiew a palma ed saray puerta na santuaryo, a singa saramay walad padir.
Polish[pl]
25 Były na nich wyrzeźbione cheruby i palmy, takie jak te na ścianach sanktuarium+.
Portuguese[pt]
25 Havia figuras de querubins e de palmeiras entalhadas nas portas do santuário, semelhantes às que havia nas paredes.
Swedish[sv]
25 Det var utskurna keruber och palmer på tempeldörrarna, precis som på väggarna.
Swahili[sw]
25 Kulikuwa na michongo ya makerubi na michongo ya mitende kwenye milango ya patakatifu, kama ile iliyokuwa ukutani.
Congo Swahili[swc]
25 Kulikuwa makerubi wenye kuchongwa na maumbo ya muti wa mutende kwenye milango ya patakatifu, kama ile yenye ilikuwa kwenye ukuta.
Tamil[ta]
25 அதன் இரண்டு பக்கங்களிலும், அதன் நுழைவு மண்டபத்திலும் இருந்த ஜன்னல்கள் மற்ற ஜன்னல்களைப் போலவே இருந்தன.
Tetun Dili[tdt]
25 Fatin sagradu nia odamatan sira-neʼe iha dezeñu kerubín no dezeñu ai-palmeira neʼebé bahat ona hanesan ho dezeñu iha ninia didin lolon sira.
Tigrinya[ti]
25 ኣብ መዓጹ እታ መቕደስ ከኣ ከምቲ ኣብቲ መንደቕ ዝነበረ፡ እተቐርጸ ኪሩቤልን ምስልታት ኦም ስየን ነበረ።
Tagalog[tl]
25 May inukit na mga kerubin at puno ng palma sa mga pinto ng santuwaryo, gaya ng mga nasa pader.
Tetela[tll]
25 Asango wa akɛruba ndo wa atoko wakikɔ lo nkuke ya tɛmpɛlɔ k’ekila oko wanɛ waki lo mpele.
Tongan[to]
25 Na‘e tongi ‘a e ngaahi selupimi mo e ngaahi fakatātā ‘o e fu‘u paame ‘i he ongo matapā ‘o e feitu‘u toputapú, hangē ko ia na‘e ‘i he ngaahi holisí.
Tonga (Zambia)[toi]
25 Kulubazu lumwi alumwi lwanguwo amukkoce kwakali mawindo, aakali mbuli mawindo aayo ambi.
Tok Pisin[tpi]
25 Ol i katim piksa bilong ol serap na ol diwai pam long ol dua bilong tempel, wankain olsem ol piksa long ol wol.
Waray (Philippines)[war]
25 May-ada inukit nga mga kerubin ngan mga ladawan han kahoy nga palma ha mga purtahan han santuaryo, pariho han aadto ha mga bungbong.
Yoruba[yo]
25 Wọ́n gbẹ́ àwòrán àwọn kérúbù àti igi ọ̀pẹ sára àwọn ilẹ̀kùn ibi mímọ́, bíi ti èyí tó wà lára àwọn ògiri.