Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, тъй като изискването, произтичащо от ангажимента на нидерландската държава, според който преди изкупуването на всеки хибриден инструмент е нужно разрешение на Комисията, ще загуби валидността си най-късно три години след приемането на решението за ING, ING ще може без проблем да изкупи инструмента преди тази дата.
Czech[cs]
Podmínka vyplývající ze závazku nizozemské vlády, aby Komise schválila jakékoli splacení hybridních nástrojů, však přestane platit nejpozději do tří let od přijetí rozhodnutí o ING, takže ING bude moci splatit tento nástroj před tímto datem.
Danish[da]
Den nederlandske stat har imidlertid givet sit tilsagn til, at Kommissionens forudgående godkendelse er nødvendig for enhver indfrielse af hybridkapital. Det krav udløber senest tre år efter vedtagelsen af ING-beslutningen, og ING vil kunne indfri instrumentet inden den dato.
German[de]
Jedoch fällt die sich aus der Zusage der Niederlande ergebende Pflicht, vor einer Kündigung von Hybridkapital die Genehmigung der Kommission einzuholen, spätestens drei Jahre nach Annahme der ING-Entscheidung weg, so dass es ING freistehen wird, das Instrument vor dem genannten Datum zu kündigen.
Greek[el]
Ωστόσο, δεδομένου ότι η υποχρέωση που απορρέει από τη δέσμευση του ολλανδικού κράτους βάσει της οποίας απαιτείται έγκριση της Επιτροπής πριν την επαναγορά οποιωνδήποτε υβριδικών μέσων θα λήξει το αργότερο εντός τριών ετών από την έκδοση της απόφασης ING, η ING θα είναι ελεύθερη να επαναγοράσει το μέσο πριν από την ημερομηνία αυτή.
English[en]
However, as the requirement flowing from the Dutch State's commitment that the Commission's authorisation is necessary prior to any hybrid call will expire at that latest within three years from the adoption of the ING Decision, ING will be free to call the instrument before that date.
Spanish[es]
No obstante, puesto que el requisito derivado del compromiso contraído por el Gobierno de los Países Bajos en cuanto a la necesidad de la autorización de la Comisión antes de cualquier amortización anticipada de instrumentos híbridos expirará como máximo dentro de tres años a partir de la adopción de la Decisión ING, ING será libre de amortizar el instrumento antes de esa fecha.
Estonian[et]
Nõuded, mis tulenevad Madalmaade kohustusest, mille kohaselt on hübriidinstrumentide tagasiostmiseks vaja kõigepealt komisjoni heakskiitu, aeguvad hiljemalt kolme aasta jooksul pärast ING otsuse vastuvõtmist. ING võib instrumendi enne seda kuupäeva tagasi osta.
Finnish[fi]
Alankomaiden valtion antamaan sitoumukseen perustuvan vaatimuksen, jonka mukaan kaikkien sekamuotoisiin instrumentteihin liittyvien osto-optioiden käyttöä varten tarvitaan etukäteen komission lupa, voimassaolo päättyy kuitenkin viimeistään kolmen vuoden kulutta ING:tä koskevan päätöksen tekemisestä, joten ING voi päättää toteuttaa kyseiseen instrumenttiin liittyvän osto-option ennen edellä mainittua päivämäärää.
French[fr]
Étant donné, toutefois, que l'exigence découlant de l'engagement de l'État néerlandais à garantir la nécessité de soumettre tout remboursement anticipé d'un instrument hybride à l'autorisation préalable de la Commission expirera au plus tard dans les trois ans à compter de l'adoption de la décision ING, ING sera libre de rembourser anticipativement l'instrument avant la date du 1er janvier 2013.
Hungarian[hu]
A holland állam kötelezettségvállalásából adódó követelmény, miszerint a Bizottság engedélye szükséges bármely hibrid eszköz vételére, az ING határozat elfogadásától számított legkésőbb három éven belül hatályát veszti, ezért az ING szabadon megveheti az eszközt az említett időpont előtt.
Italian[it]
Considerato comunque che la condizione, derivante dagli impegni sottoscritti dallo Stato olandese, secondo cui ogni rimborso anticipato di strumenti ibridi deve essere previamente autorizzato della Commissione, decade al più tardi tre anni dopo l'adozione della decisione ING, ING sarà libera di rimborsare lo strumento prima del 1o gennaio 2013.
Lithuanian[lt]
Tačiau atsižvelgiant į tai, kad reikalavimas, kylantis iš Nyderlandų valstybės prisiimto įsipareigojimo, kad prieš sudarant bet kokių mišrių priemonių pasirinkimo pirkti sandorį būtina gauti Komisijos sprendimą, taikomas ilgiausiai trejus metus po sprendimo dėl ING priėmimo, bendrovė iki tol galės sudaryti priemonės pasirinkimo pirkti sandorį.
Latvian[lv]
Jāpiebilst, ka prasība, kas izriet no Nīderlandes saistībām saņemt Komisijas atļauju pirms jebkura hibrīdu instrumenta atpirkšanas, vairs nebūs spēkā vēlākais trīs gadu laikā pēc ING lēmuma pieņemšanas, līdz ar to ING varēs atpirkt instrumentu pirms šī datuma.
Maltese[mt]
Madankollu, minħabba li l-ħtieġa li tirriżulta mill-impenn tal-Istat Olandiż li l-awtorizzazzjoni tal-Kummissjoni hija neċessarja qabel issir kwalunkwe sejħa għall-ibridi se tiskadi l-aktar tard fi żmien tliet snin mill-adozzjoni tad-Deċiżjoni ING, ING se tkun ħielsa li ssejjaħ l-istrument qabel dik id-data.
Dutch[nl]
Aangezien echter het uit de verbintenis van de Nederlandse Staat voortvloeiende vereiste dat de Commissie toestemming dient te geven voordat hybride instrumenten mogen worden terugbetaald, komt te vervallen uiterlijk binnen drie jaar nadat de ING-beschikking is gegeven, staat het ING vrij dat instrument vóór dat tijdstip terug te betalen.
Polish[pl]
Ponieważ jednak wynikający z zobowiązania państwa niderlandzkiego wymóg uzyskania zezwolenia Komisji przed wykupem kapitału hybrydowego wygaśnie najpóźniej w ciągu trzech lat od przyjęcia decyzji w sprawie ING, ING będzie miał możliwość wykupu tego instrumentu przed wyżej wymienioną datą.
Portuguese[pt]
No entanto, uma vez que a obrigação decorrente do compromisso assumido pelo Estado neerlandês de solicitar à Comissão uma autorização prévia para qualquer reembolso antecipado de instrumentos híbridos cessará, o mais tardar, no prazo de três anos a contar da data de adopção da decisão ING, esta instituição terá liberdade para reembolsar o instrumento antes da referida data de 1 de Janeiro de 2013.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, având în vedere că obligația care decurge din angajamentul statului olandez de a garanta necesitatea ca orice rambursare anticipată a unui instrument hibrid să facă în prealabil obiectul autorizării Comisiei va expira cel târziu în termen de trei ani de la adoptarea Deciziei ING, ING va fi liberă să ramburseze anticipat instrumentul înainte de această dată.
Slovak[sk]
Keďže však požiadavka vyplývajúca zo záväzkov Holandska týkajúca sa nutnosti schválenia každého uplatnenia nákupnej opcie Komisiou prestane byť platná najneskôr do troch rokov od prijatia rozhodnutia o ING, podnik ING bude môcť uplatniť nákupné opcie na tento nástroj pred uvedeným dátumom.
Slovenian[sl]
Ker pa obveznost, ki izhaja iz zaveze Nizozemske, da je pred vsakim nakupom hibridnih instrumentov potrebna odobritev Komisije, preneha najpozneje tri leta po sprejetju odločbe v zadevi ING, bo do nakupa instrumenta lahko prišlo pred navedenim datumom.
Swedish[sv]
Men eftersom nederländska statens åtagande att be kommissionen om ett godkännande före en eventuell inlösen av hybridinstrument upphör att gälla senast tre år efter antagandet av ING-beslutet kommer ING att vara fri att lösa in instrumentet före det datumet.