Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So ’n argument is beslis nie vir die miljoene oorlogsweduwees en -wese ’n bron van vertroosting nie.
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነቱ የመከራከሪያ ሐሳብ በጦርነት ምክንያት ባሎቻቸው የሞቱባቸውን ሴቶችና ወላጅ አልባ የሆኑትን ልጆች አያጽናናቸውም።
Arabic[ar]
ان حجّة كهذه لا تعزّي الملايين من ارامل وأيتام الحرب.
Central Bikol[bcl]
An siring na argumento depisilon na makaranga sa minilyon na balo asin ilo nin guerra.
Bemba[bem]
Ukupaasha kwa musango yo te kuti kusansamushe amamilioni ya bamukamfwilwa na bana ba nshiwa pa mulandu wa nkondo.
Bulgarian[bg]
Един такъв аргумент едва ли би утешил милионите вдовици и сираци от войната.
Bislama[bi]
Ating toktok olsem i no save leftemap tingting blong plante milyan wido mo ol pikinini we papa mama blong olgeta i ded long bigfala faet.
Cebuano[ceb]
Ang maong pangatarongan dili gayod makahupay sa milyon-milyong nabiyuda ug nailo sa gubat.
Czech[cs]
V takových argumentech by stěží hledali útěchu sirotci, které válka připravila o rodiče, a válečné vdovy.
Danish[da]
En sådan argumentation er næppe til nogen trøst for de millioner der er blevet enker eller forældreløse på grund af krig.
German[de]
Für Millionen Kriegerwitwen und Kriegswaisen ist eine solche Argumentation alles andere als ein Trost.
Ewe[ee]
Nya siawo tɔgbe mafa akɔ na ame miliɔn geɖe siwo aʋawɔwɔ na wozu ahosi kple tsyɔ̃eviwo la o.
Efik[efi]
Ọsọsọn̄ utọ mfan̄a oro ndidọn̄ ediwak miliọn mme ebeakpa ye nditọakpa esịt.
Greek[el]
Ένα τέτοιο επιχείρημα δύσκολα θα παρηγορούσε τις εκατομμύρια χήρες και τα εκατομμύρια ορφανά που αφήνει ο πόλεμος.
English[en]
Such an argument would hardly console the millions of war widows and orphans.
Spanish[es]
Es difícil pensar que este argumento pueda consolar a los millones de viudas y huérfanos de las guerras.
Estonian[et]
Vaevalt et selline väide lohutaks neid miljoneid inimesi, kes on sõja tõttu leseks või orvuks jäänud.
Finnish[fi]
Tällainen väite tuskin lohduttaa miljoonia sotaleskiä ja -orpoja.
French[fr]
Pareils arguments ne sauraient consoler les millions de femmes et d’enfants endeuillés par la guerre.
Ga[gaa]
Sane naatsɔɔmɔ ni tamɔ nɛkɛ nyɛŋ ashɛje akpekpei abɔ ni tawuu eha amɛtsɔmɔ okulafoi kɛ awusai lɛ amii kɔkɔɔkɔ.
Hiligaynon[hil]
Ina nga pangatarungan indi gid makalugpay sa minilyon nga nabalo kag nailo sa inaway.
Croatian[hr]
Takva će tvrdnja teško utješiti milijune udovica i ratnu siročad.
Hungarian[hu]
Az ilyen érvek azonban aligha vigasztalják meg a háborús özvegyek és árvák millióit.
Indonesian[id]
Argumen semacam itu sama sekali tidak dapat menghibur jutaan janda dan yatim-piatu akibat perang.
Iloko[ilo]
Saan a pulos a makaliwliwa ti kasta a panangikalintegan kadagiti riniwriw a nabalo ken naulila gapu iti gubat.
Icelandic[is]
Slík rök eru tæplega nokkur hughreysting fyrir stríðsekkjur og munaðarleysingja sem skipta milljónum.
Italian[it]
Un argomento del genere sarebbe stato di ben poco conforto per i milioni di vedove e orfani di guerra.
Japanese[ja]
そのような論議は,戦争でやもめや孤児になった無数の人にとって何の慰めにもならないでしょう。
Korean[ko]
그런 주장은 수많은 전쟁 과부나 고아에게 조금도 위로가 되지 않을 것이다.
Lingala[ln]
Maloba ya lolenge yango makobondisa soko moke te bamilió ya basi bakufeli mibali mpe bitíké.
Malagasy[mg]
Ny fanaporofoan-kevitra toy izany dia tsy hampionona velively ireo mpitondratena sy kamboty an-tapitrisany maro noho ny ady.
Macedonian[mk]
Таквиот аргумент тешко би ги утешил милионите воени вдовици и сирачиња.
Malayalam[ml]
അത്തരമൊരു വാദഗതി, യുദ്ധത്തിന്റെ ഫലമായി വിധവകളും അനാഥരുമായിത്തീർന്ന ലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളെ ആശ്വസിപ്പിക്കുകയില്ല.
Burmese[my]
ဤဆင်ခြေပေးချက်သည် စစ်ကြောင့် မုဆိုးမများ၊
Norwegian[nb]
Dette argumentet vil neppe trøste de millioner som er blitt enker og foreldreløse på grunn av krig.
Dutch[nl]
Zo’n redenatie zal de miljoenen oorlogsweduwen en -wezen beslist niet troosten.
Northern Sotho[nso]
Polelo e bjalo le gatee e ka se ke ya homotša dimilione tša ba fetotšwego bahlologadi le ditšhiwana ke ntwa.
Nyanja[ny]
Mafotokozedwe otero sangatonthoze konse mamiliyoni a akazi amasiye ndi ana amasiye ochititsidwa ndi nkhondo.
Polish[pl]
Trudno by było pocieszyć tym argumentem miliony wdów i sierot, poszkodowanych przez wojnę.
Portuguese[pt]
Tal argumento dificilmente consolaria os milhões de viúvas e órfãos de guerra.
Romanian[ro]
Un asemenea argument le lasă rece pe milioanele de văduve şi de orfani de război.
Russian[ru]
Таким утверждением вряд ли можно утешить миллионы тех, кто стал из-за войны вдовами и сиротами.
Slovak[sk]
Takýto argument asi ťažko uteší tie milióny vojnových vdov a sirôt.
Slovenian[sl]
Ta teorija pa bi težko potolažila milijone vojnih vdov in sirot.
Samoan[sm]
O manatu faapena, o le a faigata ona faamafanafanaina ai le faitau miliona o fafine ua oti a latou tane ma tamaiti ua mātua oti ona o taua.
Shona[sn]
Nharo dzakadaro hadzisati dzaizotongonyaradza mamirioni echirikadzi nenherera dzehondo.
Albanian[sq]
Një argumentim i tillë do të ishte shumë pak ngushëllues për miliona vejushat dhe jetimët e luftërave.
Serbian[sr]
Takav argument bi teško utešio milione ratnih udovica i siročadi.
Southern Sotho[st]
Ho ka ba thata hore lebaka le joalo le tšelise bahlolohali le likhutsana tse limilione tse bileng teng ka lebaka la ntoa.
Swedish[sv]
Ett sådant resonemang är knappast till någon tröst för de miljoner änkor och föräldralösa som förlorat sina kära i krig.
Swahili[sw]
Hoja ya jinsi hiyo isingefariji hata kidogo yale mamilioni ya wajane na mayatima wa vita.
Tamil[ta]
போரினால் விதவைகள் மற்றும் அனாதைகளான லட்சக்கணக்கானோரை அந்த வாதம் நிச்சயமாகவே ஆறுதல் செய்யாது.
Telugu[te]
అటువంటి వాదన, యుద్ధాలవల్ల విధవరాండ్రు, అనాధలైన లక్షలమంది ప్రజలను ఎన్నడూ ఓదార్చదు.
Thai[th]
การ อ้าง เหตุ ผล ดัง กล่าว คง จะ ไม่ ปลอบโยน แม่ ม่าย และ ลูก กําพร้า จาก สงคราม หลาย ล้าน คน นั้น เลย.
Tagalog[tl]
Ang gayong pangangatuwiran ay mahirap na magbigay ng kaaliwan sa angaw-angaw na biyuda at mga ulila ng digmaan.
Tswana[tn]
Lebaka leo le ka se ka le ka motlha la gomotsa dimilione tsa batho ba ba neng ba nna batlholagadi le masiela ka ntlha ya ntwa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela kain tok i no inap mekim gut bel bilong ol meri na pikinini em man bilong ol o papa i bin dai long pait, a?
Turkish[tr]
Böyle bir muhakeme savaş nedeniyle dul veya öksüz kalan milyonlarca kişiyi hiç de teselli etmez.
Tsonga[ts]
Marito yo tano a ma nge ti chaveleli timiliyoni ta tinoni ni swisiwana leswi feriweke enyimpini.
Twi[tw]
Ɛyɛ den sɛ nsusuwii a ɛte saa betumi akyekye nnipa ɔpepem pii a ɔko ama wɔayɛ akunafo ne nyisaa no werɛ.
Tahitian[ty]
Eita teie huru tatararaa e tamǎrû i te mau mirioni vahine ivi e mau tamarii otare o te tama‘i.
Ukrainian[uk]
Такий аргумент навряд чи потішить мільйони вдів та сиріт, яких залишає по собі війна.
Wallisian[wls]
Ko te taʼi fakakaukau foki ʼaia ʼe faigataʼa anai hana fakaloto fīmālieʼi foki te ʼu lauʼi miliona vitua tupu mai te ʼu tau peʼe ko nātou ʼaē mole kei hanatou ʼu mātuʼa.
Xhosa[xh]
Ukutsho njalo akunakuzithuthuzela izigidi zabahlolokazi neenkedama ezibangelwe yimfazwe.
Yoruba[yo]
Agbára káká ni irú iyàn bẹ́ẹ̀ yóò fi rẹ àràádọ́ta-ọ̀kẹ́ àwọn tí ogun ti sọ di opó àti ọmọ-aláìlóbìí lẹ́kún.
Chinese[zh]
但这样的理论绝不能为战争遗留下来的千百万孤儿寡妇带来任何安慰。
Zulu[zu]
Inkulumo enjalo ayinakuziduduza izigidi zabantu ababa abafelokazi nezintandane ngenxa yempi.