Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всеки разумен частен кредитор щял да е наясно с обстоятелството, че счетоводната стойност на дълготрайните активи е по-голяма от действителната пазарна стойност, по-конкретно в случай на принудителна продажба.
Czech[cs]
Každý rozumný soukromý věřitel by věděl, že účetní hodnota neoběžných aktiv je vyšší než skutečná tržní hodnota, zvláště v případě nuceného prodeje.
Danish[da]
Enhver fornuftig kreditor havde været opmærksom på den omstændighed, at den bogførte værdi af anlægsaktiverne er højere end den reelle markedsværdi, især i tilfælde af tvangssalg.
German[de]
Jeder vernünftige private Gläubiger wisse, dass der Buchwert der langfristigen Aktiva höher als der reale Marktwert sei, insbesondere im Fall eines Zwangsverkaufs.
Greek[el]
Ο επιμελής ιδιώτης δανειστής γνωρίζει ότι η λογιστική αξία των πάγιων στοιχείων του ενεργητικού είναι υψηλότερη από την πραγματική αξία πωλήσεώς τους, ιδίως σε περίπτωση αναγκαστικής πωλήσεως.
English[en]
Any reasonable private creditor would have known that the book value of non-current assets is higher than the actual market value, in particular in the event of a forced sale.
Spanish[es]
Cualquier acreedor privado razonable habría sido consciente del hecho de que el valor contable de los activos no corrientes es superior al valor real de mercado, en particular en el caso de venta forzosa.
Estonian[et]
Iga mõistlik eraõiguslik võlausaldaja oleks mõistnud, et põhivara raamatupidamisväärtus on suurem kui tegelik turuväärtus, eriti sundmüügi korral.
Finnish[fi]
Jokainen järkevä yksityinen velkoja on kantajan mukaan ollut tietoinen siitä, että pitkäaikaisten varojen kirjanpitoarvo on suurempi kuin niiden todellinen markkina-arvo erityisesti pakkomyyntitilanteessa.
French[fr]
Tout créancier privé raisonnable aurait eu conscience du fait que la valeur comptable des actifs non courants est supérieure à la valeur réelle du marché, en particulier en cas de vente forcée.
Hungarian[hu]
Minden ésszerűen gondolkodó magánhitelező tudatában lett volna annak, hogy az állóeszközök könyv szerinti értéke magasabb a valós piaci értéküknél, különösen akkor, ha értékesítésük kényszerhelyzetben történik.
Italian[it]
Ogni creditore privato ragionevole avrebbe avuto consapevolezza del fatto che il valore contabile degli attivi non correnti è superiore al valore effettivo di mercato, in particolare in caso di vendita forzata.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas protingas privatus kreditorius būtų suvokęs, kad iš tikrųjų ilgalaikio turto buhalterinė vertė yra didesnė nei reali rinkos vertė, ypač priverstinio pardavimo atveju.
Latvian[lv]
Ikviens saprātīgs privāts kreditors būtu apzinājies faktu, ka novecojušu aktīvu uzskaites vērtība ir augstāka par faktisko vērtību tirgū.
Maltese[mt]
Kwalunkwe kreditur privat raġonevoli kien ikun jaf bil-fatt li l-valur deprezzat tal-attiv mhux kurrenti huwa ikbar mill-valur reali tas-suq, b’mod partikolari f’każ ta’ bejgħ furzat.
Dutch[nl]
Elke redelijke particuliere schuldeiser zou zich bewust zijn geweest van het feit dat de boekwaarde van de vaste activa hoger is dan de werkelijke marktwaarde, in het bijzonder in geval van gedwongen verkoop.
Polish[pl]
Każdy rozważny wierzyciel prywatny miałby świadomość tego, że wartość księgowa aktywów niebieżących jest wyższa niż realna wartość rynkowa, zwłaszcza w przypadku sprzedaży przymusowej.
Portuguese[pt]
Qualquer credor privado razoável teria tido consciência do facto de o valor contabilístico dos activos não correntes ser superior ao valor real do mercado, em particular no caso de venda coerciva.
Romanian[ro]
Orice creditor privat rezonabil ar fi fost conștient de faptul că valoarea contabilă a activelor necurente este mai mare decât valoarea reală pe piață, în special în cazul vânzării silite.
Slovak[sk]
Každý rozumný súkromný veriteľ by si bol vedomý skutočnosti, že účtovná hodnota neobežného majetku je vyššia ako jeho skutočná trhová hodnota, predovšetkým ak ide o nútený predaj.
Slovenian[sl]
Vsak razumen zasebni upnik naj bi vedel, da je knjigovodska vrednost dolgoročnih sredstev višja od njihove dejanske tržne vrednosti, zlasti ob prisilni prodaji.
Swedish[sv]
Varje förnuftig privat borgenär skulle ha varit medveten om att bokföringsvärdet på icke likvida tillgångar är högre än det verkliga marknadsvärdet, i synnerhet vid tvångsförsäljning.