Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Adam en Eva is albei na God se beeld geskep.
Amharic[am]
አዳምም ሆነ ሔዋን የተፈጠሩት በአምላክ አምሳል ነው።
Arabic[ar]
فآدم وحواء كلاهما خُلقا على صورة الله.
Bemba[bem]
Bonse babili Adamu na Efa babumbilwe mu cipasho ca kwa Lesa.
Bislama[bi]
God i wokem Adam mo Iv long stret pija blong hem.
Bangla[bn]
আদম ও হবা উভয়কেই ঈশ্বরের প্রতিমূর্তিতে সৃষ্টি করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Si Adan ug si Eva gilalang sumala sa dagway sa Diyos.
Czech[cs]
Adam i Eva byli stvořeni k Božímu obrazu.
Danish[da]
Både Adam og Eva blev skabt i Guds billede.
German[de]
Adam und Eva wurden beide im Bild Gottes erschaffen.
Greek[el]
Τόσο ο Αδάμ όσο και η Εύα δημιουργήθηκαν κατά την εικόνα του Θεού.
English[en]
Both Adam and Eve were made in God’s image.
Estonian[et]
Nii Aadam kui Eeva loodi Jumala näo järgi.
Finnish[fi]
Niin Aadam kuin Eevakin tehtiin Jumalan kuvaksi.
French[fr]
Adam et Ève ont tous deux été faits à l’image de Dieu.
Gujarati[gu]
આદમ અને હવાને પરમેશ્વરના સ્વરૂપમાં બનાવવામાં આવ્યા હતા.
Hebrew[he]
אדם וחוה נבראו שניהם בצלם אלוהים.
Hindi[hi]
आदम और हव्वा दोनों को परमेश्वर के स्वरूप में बनाया गया था।
Hiligaynon[hil]
Sanday Adan kag Eva ginhimo sa dagway sang Dios.
Croatian[hr]
I Adam i Eva stvoreni su na Božju sliku.
Hungarian[hu]
Ádám is, és Éva is Isten képmására lettek megteremtve.
Indonesian[id]
Baik Adam maupun Hawa dibuat menurut gambar Allah.
Igbo[ig]
E kere ma Adam ma Iv n’oyiyi Chineke.
Iloko[ilo]
Agpadpada da Adan ken Eva a naaramid a kaladladawan ti Dios.
Icelandic[is]
Adam og Eva voru bæði sköpuð í Guðs mynd og þau fengu sömu fyrirmælin.
Italian[it]
Adamo ed Eva erano stati creati a immagine di Dio.
Japanese[ja]
アダムもエバも神の像に造られました。
Kannada[kn]
ಆದಾಮಹವ್ವರಿಬ್ಬರೂ ದೇವರ ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿ ಉಂಟುಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರು.
Korean[ko]
아담과 하와는 둘 다 하느님의 형상대로 만들어졌습니다.
Lithuanian[lt]
Adomą ir Ievą — abu Dievas sukūrė pagal savo atvaizdą.
Latvian[lv]
Gan Ādams, gan Ieva bija radīti pēc Dieva tēla.
Malagasy[mg]
Samy noforonin’Andriamanitra tahaka ny endriny, na i Adama na i Eva.
Macedonian[mk]
И Адам и Ева биле создадени според Божјиот лик.
Malayalam[ml]
ആദ്യ മാതാപിതാക്കൾ രണ്ടുപേരും ദൈവത്തിന്റെ പ്രതിച്ഛായയിൽ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടവരാണ്.
Marathi[mr]
आदाम आणि हव्वा या दोघांनाही देवाच्या प्रतिरूपात निर्माण करण्यात आले होते.
Norwegian[nb]
Både Adam og Eva ble skapt i Guds bilde.
Nepali[ne]
आदम-हव्वा दुवै परमेश्वरको स्वरूपमा बनेका थिए।
Dutch[nl]
Zowel Adam als Eva werden naar Gods beeld gemaakt.
Northern Sotho[nso]
Adama le Efa ba be ba bopilwe ka seswantšho sa Modimo.
Nyanja[ny]
Adamu ndi Hava anapangidwa m’chifanizo cha Mulungu.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਆਦਮ ਤੇ ਹੱਵਾਹ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰੀ ਗੁਣ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕਾਬਲੀਅਤ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਸੀ।
Polish[pl]
Zarówno Adam, jak i Ewa zostali stworzeni na obraz Boga.
Portuguese[pt]
Tanto Adão como Eva foram feitos à imagem de Deus.
Romanian[ro]
Atât Adam, cât şi Eva au fost creaţi după imaginea lui Dumnezeu.
Russian[ru]
И Адам, и Ева были созданы по подобию Бога.
Sinhala[si]
ආදම් සහ ඒවව මවා තිබුණේ දෙවිගේ ස්වරූපයෙන්.
Slovak[sk]
Obaja, Adam aj Eva, boli vytvorení na Boží obraz.
Slovenian[sl]
Tako Adam kot Eva sta bila ustvarjena po Božji podobi.
Samoan[sm]
Na faia Atamu ma Eva ia foliga i le Atua.
Shona[sn]
Vose Adhamu naEvha vakaitwa nomufananidzo waMwari.
Albanian[sq]
Adami dhe Eva u krijuan sipas shëmbëlltyrës së Perëndisë.
Serbian[sr]
I Adam i Eva su bili stvoreni po Božjem obličju.
Sranan Tongo[srn]
Gado ben meki Adam nanga Eva akruderi a prenki fu en.
Southern Sotho[st]
Adama le Eva ba ne ba entsoe ka setšoantšo sa Molimo.
Swedish[sv]
Både Adam och Eva gjordes till Guds avbild.
Swahili[sw]
Wote wawili, Adamu na Hawa waliumbwa kwa mfano wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Wote wawili, Adamu na Hawa waliumbwa kwa mfano wa Mungu.
Tamil[ta]
ஆதாம் ஏவாள் இருவருமே கடவுளுடைய சாயலில் படைக்கப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
ఆదాము హవ్వలు ఇద్దరూ దేవుని స్వరూపంలో సృష్టించబడ్డారు.
Thai[th]
ทั้ง อาดาม และ ฮาวา ถูก สร้าง ตาม แบบ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Sina Adan at Eva ay parehong nilikha ayon sa larawan ng Diyos.
Tswana[tn]
Adame le Efa ba ne ba bopilwe mo setshwanong sa Modimo.
Tongan[to]
Ko ‘Ātama mo ‘Iví na‘e ngaohi fakatou‘osi kinaua ‘i he ‘īmisi ‘o e ‘Otuá.
Turkish[tr]
Âdem de Havva da Tanrı’ya benzer özelliklerle yaratılmışlardı.
Tsonga[ts]
Adamu na Evha va vumbiwe hi xifaniso xa Xikwembu.
Xhosa[xh]
Bobabini uAdam noEva babenziwe ngomfanekiso kaThixo.
Yoruba[yo]
Ó ṣe tán, àti Ádámù àti Éfà ni Ọlọ́run dá ní àwòrán ara rẹ̀.
Chinese[zh]
亚当和夏娃两人都是照上帝的形像创造的。
Zulu[zu]
Bobabili u-Adamu no-Eva benziwa ngomfanekiso kaNkulunkulu.