Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat is die situasie vir die mens wat siekte en die dood betref?
Amharic[am]
ሕመምንና ሞትን በተመለከተ የሰው ልጅ ያለበት ሁኔታ ምንድን ነው?
Central Bikol[bcl]
Ano an kamugtakan nin tawo kun dapit sa helang asin kagadanan?
Bemba[bem]
Ukulwala ne mfwa sha bantu fifikile kwi?
Bulgarian[bg]
Какво е състоянието на човечеството относно болестите и смъртта?
Bislama[bi]
Wanem i stap kamaot long ol man long saed blong sik mo ded?
Cebuano[ceb]
Unsay kahimtang sa tawo may kalabotan sa sakit ug kamatayon?
Chuukese[chk]
Mei fet aramas ren porausen samau me malo?
Czech[cs]
V jaké situaci jsou lidé, pokud jde o nemoci a smrt?
Danish[da]
Hvordan ser det ud med hensyn til sygdom og død?
German[de]
Wie werden die Menschen mit Krankheit und Tod konfrontiert?
Ewe[ee]
Aleke nuwo le na amegbetɔ le dɔléle kple ku nyawo gome?
Efik[efi]
Nso idi idaha owo kaban̄a udọn̄ọ ye n̄kpa?
Greek[el]
Ποια είναι η κατάσταση της ανθρωπότητας όσον αφορά την αρρώστια και το θάνατο;
English[en]
What is the human condition as to sickness and death?
Spanish[es]
¿Cuál es la situación de la humanidad en lo que tiene que ver con la enfermedad y la muerte?
Estonian[et]
Milline on inimsoo olukord, pidades silmas haigusi ja surma?
Persian[fa]
وضعیت انسان در مقابل بیماری و مرگ چگونه است؟
Finnish[fi]
Mikä on ihmiskunnan tilanne sairauden ja kuoleman osalta?
French[fr]
Quelle est la situation de l’homme face à la maladie et à la mort ?
Ga[gaa]
Te adesa shihilɛ yɔɔ tɛŋŋ yɛ hela kɛ gbele he?
Hebrew[he]
מה מצב האנושות באשר לחולי ומוות?
Hindi[hi]
बीमारी और मौत के बारे में इंसान की हालत क्या है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang kahimtangan sang tawo may kaangtanan sa balatian kag kamatayon?
Croatian[hr]
U kakvom je stanju čovjek što se tiče bolesti i smrti?
Hungarian[hu]
Milyen helyzetben van az emberiség a betegséget és a halált illetően?
Armenian[hy]
Մարդիկ հիվանդության եւ մահվան հետ կապված ի՞նչ պրոբլեմների առաջ են կանգնում։
Western Armenian[hyw]
Հիւանդութեան եւ մահուան նկատմամբ մարդկութեան վիճակը ի՞նչ է։
Indonesian[id]
Bagaimana keadaan umat manusia sehubungan dengan penyakit dan kematian?
Iloko[ilo]
Ania ti kasasaad ti tao maipanggep iti sakit ken ipapatay?
Icelandic[is]
Hvernig eru menn á vegi staddir gagnvart sjúkdómum og dauða?
Italian[it]
Qual è la situazione dell’uomo per quanto riguarda malattie e morte?
Georgian[ka]
რა მდგომარეობაშია კაცობრიობა დაავადებებსა და სიკვდილთან დაკავშირებით?
Kongo[kg]
Inki bantu kele na kumona na yina metala maladi ti lufwa?
Korean[ko]
병과 죽음과 관련하여 인간이 처한 상황은 어떠합니까?
Lingala[ln]
Bato bazali na ezalela nini liboso ya maladi mpe liwa?
Lozi[loz]
Ki ufi muinelo wa batu ka za makulanu ni lifu?
Lithuanian[lt]
Ką galima pasakyti apie žmonių ligas ir mirtingumą?
Luvale[lue]
Kuyoya chavatu chili ngachilihi kupandama kumisongo nakufwa?
Latvian[lv]
Kādā stāvoklī ir cilvēce, ja ir runa par slimībām un nāvi?
Malagasy[mg]
Manao ahoana ny olombelona eo amin’ny sehatry ny aretina sy ny fahafatesana?
Marshallese[mh]
Ta wãwen eo an armij ikijen nañinmij im mij?
Macedonian[mk]
Каква е човечката состојба што се однесува до болеста и смртта?
Malayalam[ml]
രോഗവും മരണവും സംബന്ധിച്ചു മമനുഷ്യന്റെ അവസ്ഥ എന്താണ്?
Marathi[mr]
आजारपण आणि मृत्यूसंबंधी मानवांची काय परिस्थिती आहे?
Burmese[my]
ဖျားနာခြင်းနှင့် သေခြင်းတို့နှင့်စပ်လျဉ်း၍ လူ့အခြေအနေကားအဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
Hva er situasjonen for menneskene når det gjelder sykdom og død?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tuaga tagata ke he gagao mo e mate?
Dutch[nl]
In welke toestand verkeert de mensheid met betrekking tot ziekte en dood?
Northern Sotho[nso]
Boemo bja batho ke bofe ge e le mabapi le bolwetši le lehu?
Nyanja[ny]
Kodi munthu ali mumkhalidwe wotani ponena za matenda ndi imfa?
Panjabi[pa]
ਬੀਮਾਰੀ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਮਾਨਵ ਦੀ ਕੀ ਹਾਲਤ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Kico ta e condicion humano pa loke ta enfermedad i morto?
Polish[pl]
Co można powiedzieć o trapiących ludzkość chorobach i śmierci?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen irairen aramas akan me kin pid soumwahu oh mehla?
Portuguese[pt]
Qual é a condição humana com relação à doença e à morte?
Rundi[rn]
Abantu bamerewe gute ku vyerekeye indwara n’urupfu?
Romanian[ro]
Care este starea omenirii în ceea ce priveşte boala şi moartea?
Russian[ru]
Насколько успешными оказались попытки людей победить болезни и смерть?
Kinyarwanda[rw]
Abantu bari mu yihe mimerere, ku birebana n’indwara n’urupfu?
Slovak[sk]
Aká je situácia ľudí, pokiaľ ide o choroby a smrť?
Slovenian[sl]
V kakšnem stanju so ljudje glede bolezni in smrti?
Albanian[sq]
Cila është gjendja njerëzore në lidhje me sëmundjet dhe vdekjen?
Serbian[sr]
Kakvo je ljudsko stanje što se tiče bolesti i smrti?
Sranan Tongo[srn]
San na a situwâsi foe libisma na ini a tori foe siki nanga dede?
Southern Sotho[st]
Boemo ba batho ke bofe mabapi le ho kula le lefu?
Swedish[sv]
Hur är människans situation när det gäller sjukdom och död?
Swahili[sw]
Binadamu wana hali gani kuhusiana na ugonjwa na kifo?
Thai[th]
สภาพการณ์ ของ มนุษย์ ใน เรื่อง ความ เจ็บ ป่วย และ ความ ตาย เป็น เช่น ไร?
Tagalog[tl]
Ano ang kalagayan ng tao kung tungkol sa sakit at kamatayan?
Tswana[tn]
Boemo jwa batho ke bofe malebana le bolwetse le loso?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino bukkale bwabantu buli buti kujatikizya kuciswa alufwu?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem long ol samting bilong sik na i dai?
Turkish[tr]
Hastalık ve ölüm konusunda insanların durumu nedir?
Tsonga[ts]
Xana xiyimo xa munhu hi xihi malunghana ni vuvabyi ni rifu?
Twi[tw]
Nnipa tebea wɔ ɔyare ne owu ho no te dɛn?
Tahitian[ty]
Eaha te huru o te taata no nia i te ma‘i e te pohe?
Ukrainian[uk]
Що можна сказати про хвороби й смерть людей?
Vietnamese[vi]
Bệnh tật và sự chết ảnh hưởng đến con người ra sao?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼaluʼaga ʼo te tagata ʼo ʼuhiga mo te mahaki pea mo te mate?
Xhosa[xh]
Iyintoni imeko yabantu ngokuphathelele izigulo nokufa?
Yapese[yap]
Uw rarogon e girdi’ ni fan ko m’ar nge yam’?
Yoruba[yo]
Kí ni ipò ènìyàn nípa àìsàn àti ikú?
Zulu[zu]
Abantu basesimweni esinjani ngokuqondene nokugula nokufa?