Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Psalm 30, vers 6, sê: “Saans vernag die geween, maar smôrens is daar gejuig.”
Arabic[ar]
يقول المزمور ٣٠، العدد ٥: «عند المساء يبيت البكاء وفي الصباح ترنّم.»
Cebuano[ceb]
Ang Salmo 30, Sal 30 bersikulo 5, nag-ingon: “Ang paghilak molungtad sa kagabhion, apan ang kalipay moabot sa kabuntagon.”
Czech[cs]
Žalm 30, verš 5 říká: „Večer se snad ubytuje pláč, ale ráno je tu radostné volání.“
Danish[da]
Salme 30, vers 5, siger: „Om aftenen kommer gråd for at blive om natten, men om morgenen lyder der glædesråb.“
German[de]
In Psalm 30, Vers 5 heißt es: „Am Abend mag Weinen einkehren, aber am Morgen ist Jubelruf da.“
Greek[el]
Ο 30ός Ψαλμός, εδάφιο 5, λέει: «Το εσπέρας δύναται να συγκατοικήση κλαυθμός, αλλά το πρωί έρχεται αγαλλίασις».
English[en]
Psalm 30, verse 5, says: “In the evening weeping may take up lodging, but in the morning there is a joyful cry.”
Spanish[es]
El Salmo 30:5, versículo 5 dice: “Al atardecer puede alojarse el llanto, pero a la mañana hay un clamor gozoso”.
Finnish[fi]
Psalmin 30 jae 5 sanoo: ”Illalla itku voi jäädä yöpymään, mutta aamulla on ilohuuto.”
French[fr]
Psaume 30:5 déclare : “ Au soir les pleurs peuvent venir loger chez nous, mais au matin c’est un cri de joie.
Hiligaynon[hil]
Ang Salmo 30 bersikulo 5 nagasiling: “Ang paghibi magapadayon sa kagab-ihon, apang ang kalipay nagaabot sa kaagahon.”
Croatian[hr]
Psalam 30, redak 5, kaže: “Večerom dolazi plač, a jutrom radost.”
Hungarian[hu]
A Zsoltárok 30:6 a következőt mondja: „este bánat száll be hozzánk, reggelre öröm.”
Indonesian[id]
Mazmur 30, ayat 6, mengatakan, ”Sepanjang malam ada tangisan, menjelang pagi terdengar sorak-sorai.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Salmo 30, bersikulo 5: “Ti sangit mabalin nga agpatnag iti rabii, ngem ti ragsak umay iti bumigat.”
Icelandic[is]
Sálmur 30 vers 6 segir: „Að kveldi gistir oss grátur, en gleðisöngur að morgni.“
Italian[it]
Il Salmo 30, al versetto 5, dice: “La sera può albergare il pianto, ma la mattina c’è un grido di gioia”.
Japanese[ja]
詩編 30編5節には,「夕方には泣き悲しむことが宿っても,朝には歓呼の声がある」とあります。
Korean[ko]
시편 30편 5절은 이렇게 말합니다. “저녁에는 울음이 기숙할찌라도 아침에는 기쁨이 오리로다.”
Lingala[ln]
Nzembo 30 versɛ́ 5 elobi ete: “Kolela ekozala na butu, nde esengo ekoya na ntɔ́ngɔ́.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Salamo faha-30, andininy faha-5: “Amin’ny hariva dia misy fitomaniana tonga hivahiny miloaka alina; fa nony maraina kosa dia misy fihobiana.”
Macedonian[mk]
Псалм 29, стих 5, вели: „Навечер настанува плач, а изутрина голема радост“.
Malayalam[ml]
30-ാം സങ്കീർത്തനം 5-ാം വാക്യം ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “സന്ധ്യയിങ്കൽ കരച്ചൽ വന്നു രാപാർക്കും; ഉഷസ്സിലോ ആനന്ദഘോഷം വരുന്നു.”
Burmese[my]
အငယ် ၅ (သမ) ကဒီလိုဆိုပါတယ်– “ညဉ့်အခါ၌ ငိုကြွေးခြင်း ဝင်ရောက်တည်းခိုသော်လည်း နံနက်ထသော်ရွှင်လန်းရ၏။”
Norwegian[nb]
Salme 30, vers 6, sier: «Om kvelden kommer gråt som gjest, om morgenen blir det frydesang.»
Dutch[nl]
Psalm 30 vers 5 zegt: „In de avond kan geween zijn intrek nemen, maar in de morgen is er vreugdegeroep.”
Papiamento[pap]
Salmo 30, versículo 5, ta bisa: “Den anochi yoramentu por haña posada, pero den mainta tin un gritu di goso.”
Polish[pl]
W Psalmie 30:6 czytamy: „Wieczorem bywa płacz, ale rankiem wesele”.
Portuguese[pt]
O Salmo 30, versículo 5, diz: “À noitinha talvez tome pousada o choro, mas de manhã há um clamor jubilante.”
Romanian[ro]
Psalmul 30, versetul 5, spune: „Seara vine plânsul, iar dimineaţa vine veselia“.
Russian[ru]
В Псалме 29, стихе 6, говорится: «Вечером водворяется плач, а на утро радость».
Slovak[sk]
V 30. žalme 5. verši sa hovorí: „Večer sa azda ubytuje plač, ale ráno je tu radostné volanie.“
Slovenian[sl]
Trideseti Psalm v peti vrstici pravi: »Jok se pač zvečer naseli, a zjutraj so spevi veseli.«
Samoan[sm]
Ua fai mai le Salamo e 30, fuaiupu e 5 e faapea: “E afe ane le tagi i le afiafi, a o le alaga fiafia i le taeao.”
Albanian[sq]
Psalmi 30 vargu 5, thotë: «Të qarat mund të vazhdojnë një natë, por në mëngjes shpërthen një britmë gëzimi.»
Serbian[sr]
Trideseti psalam, šesti stih, kaže: „Večerom i plač nam može na konak doći, ali nam jutro radost daje.“
Swedish[sv]
I Psalm 30, vers 5, sägs det: ”På kvällen kan gråt komma för att stanna över natten, men på morgonen är det högt fröjderop.”
Swahili[sw]
Zaburi 30, mstari wa 5, husema: “Huenda kilio huja kukaa usiku, lakini asubuhi huwa furaha.”
Tamil[ta]
சங்கீதம் 30, வசனம் 5 சொல்லுகிறது: “சாயங்காலத்தில் அழுகை தங்கும், விடியற்காலத்திலே களிப்புண்டாகும்.”
Telugu[te]
30వ కీర్తన, 5వ వచనం “సాయంకాలమున ఏడ్పు వచ్చి, రాత్రి యుండినను ఉదయమున సంతోషము కలుగును” అని చెబుతుంది.
Thai[th]
บทเพลง สรรเสริญ 30 ข้อ 5 กล่าว ว่า “การ ร้องไห้ ร่ําไร อาจ มี อยู่ ตลอด คืน, แต่ ใน เวลา เช้า คง จะ มี ความ โสมนัส ยินดี.”
Tagalog[tl]
Ang Awit 30, talatang 5, ay nagsasabi: “Ang pag-iyak ay maaaring magtagal ng magdamag, ngunit kagalakan ay dumarating sa kinaumagahan.”
Turkish[tr]
Otuzuncu Mezmur 5. ayet şöyle diyor: “Akşamlayın ağlayış konuk olur, fakat sabahlayın meserret gelir.”
Ukrainian[uk]
У 30-му Псалмі, 6-му вірші, говориться: «Буває увечорі плач, а радість на ранок».
Yoruba[yo]
Orin Dafidi orí 30, ẹsẹ 5, sọ pé: “Bí ẹkún pẹ́ di alẹ́ kan, ṣùgbọ́n ayọ̀ ń bọ̀ ní òwúrọ̀.”
Chinese[zh]
诗篇30篇5节说:“一宿虽然有哭泣,早晨便必欢呼。”
Zulu[zu]
IHubo 30, ivesi 5, lithi: “Kusihlwa kungena ukukhala, ekuseni ukujabula.”