Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид член # от Споразумението за партньорство, подписано на # юни # г. в Котону между държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна
Czech[cs]
s ohledem na článek # Dohody o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsané v Cotonou dne #. června # (dohoda z Cotonou
Danish[da]
der henviser til artikel # i partnerskabsaftalen mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side, undertegnet den #. juni # i Cotonou (Cotonou-aftalen
Greek[el]
έχοντας υπόψη το άρθρο # της Συμφωνίας Εταιρικής Σύμπραξης μεταξύ των μελών της ομάδας κρατών στην Αφρική, της περιοχής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού Ωκεανού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, η προσυπογραφή της οποίας πραγματοποιήθηκε στο Κοτονού στις # Ιουνίου # (Συμφωνία του Κοτονού
English[en]
having regard to Article # of the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed at Cotonou on # June # (the Cononou Agreement
Spanish[es]
Visto el artículo # del Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra, firmado en Cotonú el # de junio de #(Acuerdo de Cotonú
Estonian[et]
võttes arvesse ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel Cotonous #. juunil #. aastal alla kirjutatud partnerluslepingu artiklit # (Cotonou leping
Finnish[fi]
ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen Cotonoussa #. kesäkuuta # allekirjoitetun kumppanuussopimuksen # artiklan (Cotonoun sopimus
French[fr]
vu l'article # de l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part, signé à Cotonou le # juin # (ci-après dénommé accord de Cotonou
Hungarian[hu]
tekintettel az egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok között és másrészről az Európai Közösség és tagállamai között létrejött, #. június #-án Cotonouban aláírt partnerségi megállapodás (Cotonui megállapodás) #. cikkére
Italian[it]
visto l'articolo # dell'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro, firmato a Cotonu il # giugno #(Accordo di Cotonou
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į partnerystės susitarimo tarp Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno šalių grupės (AKR) ir Europos Bendrijos bei jos valstybių narių, pasirašyto Kotonu # m. birželio # d. (Kotonu susitarimas) # straipsnį
Latvian[lv]
ņemot vērā #. pantu partnerattiecību nolīgumā starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupu, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses, ko parakstīja Kotonū #. gada #. jūnijā (Kotonū nolīgums
Maltese[mt]
wara li kkunsidra l-Artikolu # tal-Ftehim ta' Sħubija bejn il-Grupp ta' Stati ta' l-Afrika, il-Karibew u l-Paċifiku (ACP), min-naħa, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra, iffirmata f' Cotonou fit-# ta' Ġunju # (il-Ftehim ta' Cotonou
Dutch[nl]
gelet op artikel # van de Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van Staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op # juni # (overeenkomst van Cotonou
Polish[pl]
uwzględniając art. # umowy o partnerstwie pomiędzy członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony, która została podpisana w Kotonu w dniu # czerwca # r. (porozumienie z Kotonu
Portuguese[pt]
Tendo em conta o artigo #o do Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico, por um lado, e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por outro, assinado em Cotonou, em # de Junho de # (Acordo de Cotonu
Romanian[ro]
având în vedere articolul # din Acordul de parteneriat dintre statele membre ale grupului de state din Africa, Caraibe şi Pacific, pe de o parte, şi Comunitatea Europeană şi statele sale membre, pe de altă parte, semnat la Cotonou la # iunie # (Acordul Cotonou
Slovak[sk]
so zreteľom na článok # Dohody o partnerstve medzi skupinou afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej podpísanej v Cotonou #. júna # (Dohoda z Cotonou
Slovenian[sl]
ob upoštevanju člena # Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega v Cotonouju dne #. junija # (Sporazum iz Cotonouja
Swedish[sv]
med beaktande av artikel # i partnerskapsavtalet mellan staterna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, som undertecknades i Cotonou den # juni # (Cotonouavtalet