Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ففي ما يتعلق بعرض «رواية الخلق المصوَّرة،» تُرِك لكل جماعة ان تقرِّر ما اذا كانت مستعدة وقادرة ان تستأجر مسرحا او تسهيلا آخر للعرض المحلي.
Cebuano[ceb]
May kalabotan sa pagpasalida sa “Photo-Drama of Creation,” ang matag kongregasyon gipasagdan sa pagtino kon sila ba gusto ug makaarang ba sa pagplete ug usa ka sinehan o laing pasilidad alang sa lokal nga pagpasalida.
Czech[cs]
Ve spojitosti s promítáním „Fotodramatu stvoření“ bylo přenecháno každému sboru, aby se rozhodl, zda je ochoten a schopen pronajmout si kino nebo jiný prostor pro místní představení.
Danish[da]
I forbindelse med forevisningen af „Skabelsens Fotodrama“ måtte de enkelte menigheder afgøre om de var villige til og i stand til at leje en teatersal eller et andet lokale hvor der kunne arrangeres en forevisning.
German[de]
In Verbindung mit dem Vorführen des „Photo-Dramas der Schöpfung“ war es beispielsweise jeder Versammlung überlassen, zu entscheiden, ob sie für eine Vorstellung ein Kino oder einen anderen Raum am Ort mieten wollte oder konnte.
Greek[el]
Σε σχέση με την προβολή του ‘Φωτοδράματος της Δημιουργίας’, η κάθε εκκλησία ήταν εκείνη που θα καθόριζε το αν είχαν τη διάθεση και τη δυνατότητα να νοικιάσουν μια αίθουσα ή κάποιον άλλο χώρο για να το παρουσιάσουν στην περιοχή τους.
English[en]
In connection with the showing of the “Photo-Drama of Creation,” it was left to each congregation to determine whether they were willing and able to rent a theater or other facility for a local presentation.
Spanish[es]
Respecto a la exhibición del “Foto-Drama de la Creación”, se dejó a cada congregación que determinara si quería y podía alquilar un teatro u otro local para presentarlo.
Finnish[fi]
Kukin seurakunta sai esimerkiksi itse ratkaista, oliko sillä halua ja mahdollisuuksia teatterin tai joidenkin muiden tilojen vuokraamiseen paikallista ”Kuvanäytös Luomisen” esitystä varten.
French[fr]
Pour la projection du “Photo-Drame de la Création”, c’était à chaque congrégation de décider si elle voulait et pouvait louer un cinéma ou une autre salle pour le présenter.
Hungarian[hu]
„A teremtés története képekben” bemutatójával kapcsolatban minden gyülekezet maga dönthetett, hogy akar-e, illetve képes-e kibérelni egy színházat vagy más létesítményt az ottani bemutatóhoz.
Armenian[hy]
«Արարչության լուսադրամայի» պարագայում յուրաքանչյուր ժողով ինքնուրույն էր որոշում, թե արդյոք ցանկանում է կամ կարող է վարձել թատրոնի շենք կամ մեկ այլ շինություն՝ դրաման տվյալ վայրում ցուցադրելու համար։
Indonesian[id]
Sehubungan dengan pertunjukan ”Drama-Foto Penciptaan”, setiap sidang boleh memutuskan apakah mereka bersedia dan mampu menyewa sebuah teater atau fasilitas lain untuk pertunjukan di tempat mereka.
Iloko[ilo]
Nainaig iti pannakaipabuya ti “Photo-Drama of Creation,” makaammo idi ti kada kongregasion no kayatda ken kabaelanda ti mangabang iti teatro wenno dadduma a pasilidad tapno maipabuyada dayta iti lugarda.
Italian[it]
Per la proiezione del “Fotodramma della Creazione” ogni congregazione era libera di decidere se voleva affittare un teatro o qualche altro locale e se era in grado di farlo.
Japanese[ja]
創造の写真劇」の上映に関して,地元での上映のために劇場などの施設を借りる気持ちがあるか,また借りることができるかどうかについて,各会衆に決定が委ねられました。
Georgian[ka]
„შემოქმედების ფოტოდრამის“ ჩვენებასთან დაკავშირებით თითოეულ კრებას თავად უნდა გადაეწყვიტა, ჰქონდა თუ არა სურვილი და შესაძლებლობა, დაექირავებინა თეატრი ან სხვა შენობა მის საჩვენებლად.
Korean[ko]
“창조 사진극” 상영과 관련된 것으로서, 지방 상영을 위해 극장이나 다른 시설을 빌릴 의향과 능력이 있는지를 판단하는 것은 각 회중에 맡겨졌다.
Malagasy[mg]
Rehefa naseho, ohatra, ny “Fampisehoana An-tsary ny Famoronana”, dia ny fiangonana tsirairay no nanapaka hoe hanofa teatra izy mba hanaovana azy io, sa hitady trano hafa.
Norwegian[nb]
I forbindelse med visningen av «Skapelsens fotodrama» var det opp til den enkelte menighet å avgjøre om den skulle leie en teatersal eller et annet lokale til forestillingen.
Dutch[nl]
In verband met het vertonen van het „Photo-Drama der Schepping” werd het aan elke gemeente overgelaten om te bepalen of zij bereid en in staat waren een theater of een andere gelegenheid te huren voor een plaatselijke presentatie.
Polish[pl]
W związku z prezentowaniem „Fotodramy stworzenia” pozostawiono decyzji każdego zboru, czy chce i czy może wynająć na ten czas jakiś teatr lub inne pomieszczenie.
Portuguese[pt]
Com respeito à exibição do “Photo-Drama of Creation” (Fotodrama da Criação), foi deixada a cada congregação decidir se queria e podia alugar um cinema ou outra dependência para uma apresentação local.
Romanian[ro]
În legătură cu proiecţia „Foto-Dramei Creaţiunii“, fiecare congregaţie era liberă să decidă dacă voia şi dacă avea posibilitatea să închirieze în acest scop un teatru sau orice alt local.
Russian[ru]
В связи с показом «Фотодрамы творения» каждое собрание должно было решить, желает и может ли оно арендовать для показа «Фотодрамы» театр или другое помещение.
Kinyarwanda[rw]
Ku birebana no kwerekana filimi ivuga iby’irema (Photo-Drame de la Création), buri torero ryasuzumaga niba ryifuza gukodesha inzu yo kuyerekaniramo kandi rikareba niba ribishoboye.
Slovak[sk]
V súvislosti s premietaním „Fotodrámy Stvorenie“ sa každý zbor mohol rozhodnúť, či je ochotný a schopný prenajať si divadlo alebo iné priestory na miestne predstavenie.
Shona[sn]
Pamusoro pokuratidzwa kwe“Photo-Drama of Creation,” kwakasiyirwa kuungano imwe neimwe kusarudza kana vakanga vachidisa uye vachikwanisa kurenda horo kana kuti chimwe chivako nokuda kwokuratidza munzvimbomo.
Southern Sotho[st]
Mabapi le ho bontšoa ha “Photo-Drama of Creation,” taba ea hore na phutheho ka ’ngoe e ikemiselitse le hore na e tla khona ho hira holo kapa moaho o mong bakeng sa ho e bontša sebakeng ka seng e ile ea tlohelloa matsohong a eona hore e etse qeto.
Swedish[sv]
I förbindelse med visningen av ”Skapelsedramat i bilder” fick de enskilda församlingarna avgöra om de var villiga och hade möjlighet att hyra en teater eller en annan lokal där de kunde arrangera en föreställning.
Swahili[sw]
Kuhusiana na kuonyeshwa kwa ile “Photo-Drama of Creation,” kila kutaniko liliachwa liamue kama walikuwa na nia na uwezo wa kukodi jumba la maonyesho au jumba jingine katika mahali pao la kuionyeshea.
Tagalog[tl]
May kaugnayan sa pagpapalabas ng “Photo-Drama of Creation,” ipinaubaya sa bawat kongregasyon kung sila’y handa at may kakayahan na umarkila ng isang teatro o ibang bulwagan para sa lokal na palabas.
Tswana[tn]
Malebana le go bontshiwa ga “Photo-Drama of Creation,” go ne go tswa mo phuthegong nngwe le nngwe gore a e rata go hira lefelo la dibaesekopo kana mafelo a mangwe le gore a e ka kgona go le hira gore batho ba lefelo leo ba e bone.
Xhosa[xh]
Mayela nokuboniswa kwe-“Photo-Drama of Creation,” kwakushiyelwa kwibandla ngalinye ukuba ligqibe enokuba lalikulungele ibe linokukwazi na ukuqesha iholo yemiboniso okanye enye indawo eyayinokuboniswa kuyo ekuhlaleni.
Chinese[zh]
在放映《创世影剧》时,社方让每群会众决定,他们是否愿意和有能力租用戏院或其他设备,以便在当地放映这出影剧。
Zulu[zu]
Ngokuqondene nokudlalwa kwe-“Photo-Drama of Creation,” kwakushiyelwa ebandleni ngalinye ukuba linqume ukuthi lalithanda futhi likwazi yini ukuqasha inkundla noma enye indawo eyayizodlalwa kuyo kuleyondawo.