Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) когато извлечението по буква а) не е налично в работния ден, в който сметката на Комисията е кредитирана със собствените ресурси — известие за кредитиране, показващо вписването на собствения ресурс на база ДФС;
Czech[cs]
b) není-li k dispozici výpis uvedený v písmenu a) v pracovní den, v němž byly vlastní zdroje připsané na účet Komise, avízo o zúčtování ve prospěch účtu, které dokládá zapsání vlastního zdroje založeného na DFT.
Danish[da]
b) en kreditnota som bevis for indbetalingen af den egne indtægt fra FT-afgiften, hvis det i litra a) nævnte kontoudtog ikke foreligger på den arbejdsdag, hvor de egne indtægter krediteres Kommissionens konto.
German[de]
b) falls der in Buchstabe a genannte Kontoauszug nicht an dem Arbeitstag vorliegt, an dem die Eigenmittel dem Konto der Kommission gutgeschrieben werden, eine Gutschriftsanzeige, in der die Buchung der FTS-Eigenmittel ausgewiesen ist.
Greek[el]
β) όταν το αναφερόμενο στο σημείο α) αντίγραφο λογαριασμού δεν διατίθεται κατά την εργάσιμη ημέρα που πιστώθηκε στο λογαριασμό της Επιτροπής, αναγγελία πίστωσης λογαριασμού από την οποία να προκύπτει η εγγραφή των ιδίων πόρων βάσει ΦΧΣ.
English[en]
(b) where the statement referred to in point (a) is not available on the working day on which the own resources are credited to the account of the Commission, a credit advice showing the entry of the FTT-based own resource.
Spanish[es]
b) en caso de que el extracto de cuenta a que se refiere la letra a) no esté disponible el día laborable en el que los recursos propios se abonen en la cuenta de la Comisión, un aviso de ingreso en cuenta con las anotaciones del recurso propio basado en el ITF.
Estonian[et]
b) juhul kui punktis a osutatud väljavõte ei ole omavahendite komisjoni kontole kandmise tööpäeval kättesaadav, siis krediteerimise teatise, millel on näidatud finantstehingute maksul põhinevate omavahendite kanne kontole.
Finnish[fi]
b) jos a alakohdassa tarkoitettua tiliotetta ei ole saatavilla, työpäivänä, jona omat varat hyvitetään komission tilille, tilille hyvittämistä koskeva ilmoitus, josta käy ilmi finanssitransaktioveroon perustuvien omien varojen kirjaus.
French[fr]
b) en cas de non-disponibilité de l'extrait de compte mentionné au point a) le jour ouvrable où les ressources propres sont inscrites au crédit du compte de la Commission, un avis de crédit sur lequel figure l'inscription de la ressource propre fondée sur la TTF.
Hungarian[hu]
b) amennyiben az a) pontban említett számlakimutatás nem áll rendelkezésre azon a munkanapon, amelyen a saját forrásokat jóváírták a Bizottság számláján, a pénzügyi tranzakciós adó alapú saját forrás elszámolását igazoló jóváírási értesítés.
Italian[it]
b) se l'estratto conto di cui al punto a) non è disponibile il giorno feriale in cui le risorse proprie vengono accreditate sul conto della Commissione, un avviso di accredito che indichi l’iscrizione della risorse propria basata sull’ITF.
Lithuanian[lt]
b) kai a punkte nurodyto išrašo neturima, darbo dieną, kurią nuosavi ištekliai įskaitomi į Komisijos sąskaitą, įskaitymo pranešimą, kuriame nurodomas FSM pagrįstų nuosavų išteklių sumokėjimas.
Latvian[lv]
b) ja a) apakšpunktā minētais pārskats nav pieejams darbdienā, kad pašu resursus ieraksta Komisijas konta kredītā, kredīta avizo, kas atspoguļo pašu resursu iegrāmatošanu.
Maltese[mt]
(b) Fejn id-dikjarazzjoni msemmija fil-punt (a) ma tkunx disponibbli fil-jum tax-xogħol li fih ir-riżorsi proprji jkunu kkreditati fil-kont tal-Kummissjoni, avviż ta' kreditu li juri d-dħul tar-riżorsa proprja bbażata fuq it-TTF.
Dutch[nl]
b) indien het onder a) bedoelde rekeningsafschrift niet beschikbaar is op de werkdag waarop de eigen middelen op de rekening van de Commissie zijn bijgeschreven, een creditbericht waaruit blijkt dat de eigen middelen zijn geboekt.
Polish[pl]
b) jeżeli wyciąg, o którym mowa w lit. a), nie jest dostępny w dniu roboczym, w którym zasoby własne zostały wpłacone na rachunek Komisji, potwierdzenie dokonanej wpłaty wskazujące zapisanie zasobów własnych opartych na PTF.
Portuguese[pt]
b) se o extracto referido na alínea a) não estiver disponível no dia útil em que os recursos próprios são creditados a favor da Comissão, um aviso de crédito que evidencie o lançamento do recurso próprio baseado no ITF.
Romanian[ro]
(b) în cazul în care extrasul menționat la litera (a) nu este disponibil în ziua lucrătoare în care resursele proprii sunt creditate în contul Comisiei, o notă de credit care să arate înregistrarea resursei proprii bazate pe TTF;
Slovak[sk]
b) keď výpis uvedený v písmene a) nie je k dispozícii v pracovný deň, v ktorý boli vlastné zdroje pripísané na účet Komisie, oznámenie o zúčtovaní v prospech účtu, ktoré preukazuje vloženie vlastného zdroja založeného na DFT.
Slovenian[sl]
(b) če izpisek iz točke (a) ni na razpolago na delovni dan, ko so lastna sredstva iz naslova DFT knjižena na račun Komisije, potrdilo o vknjižbi sredstev, iz katerega je razvidno knjiženje teh lastnih sredstev.
Swedish[sv]
b) Om ett kontoutdrag enligt a inte är tillgängligt den arbetsdag då beloppet i egna medel krediteras kommissionens konto får insättningen styrkas genom en verifikation som visar att beloppet i egna medel från den finansiella transaktionsskatten har krediterats kontot.