Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hy gekonfronteer word, sal hy gewoonlik wegvlug na die naaste beskikbare skuiling toe.”
Arabic[ar]
واذا جرت مجابهته يفرّ عادة الى اقرب مخبإ متاح.»
Cebuano[ceb]
Kon atubangon kini kasagarang mokalagiw ngadto sa labing duol nga salipod.”
Czech[cs]
Pokud se s ním setká, obvykle uteče do nejbližšího dostupného úkrytu.“
Danish[da]
Hvis den møder et menneske vil den som regel flygte til det nærmeste skjul.“
German[de]
Bei einer Begegnung wird er normalerweise in das nächstbeste Dickicht fliehen.“
Greek[el]
Αν συναντήσει άνθρωπο, συνήθως καταφεύγει στο πλησιέστερο μέρος που μπορεί να κρυφτεί».
English[en]
If confronted it will usually flee for the nearest available cover.”
Spanish[es]
Si se le hace frente, normalmente huirá en busca del refugio más próximo”.
Finnish[fi]
Joutuessaan vastakkain ihmisen kanssa se useimmiten pakenee lähimpään käytettävissä olevaan piilopaikkaan.”
French[fr]
En cas de rencontre, généralement il s’enfuit et gagne le couvert le plus proche.”
Hebrew[he]
אם ניצבים מולו, הוא יימלט בדרך־כלל אל מקום־המיסתור הקרוב ביותר.”
Hiligaynon[hil]
Kon atubangon mo ini masami nga malagyo ini sa pinakamalapit nga palanaguan.”
Croatian[hr]
Ako je suočen s nekim, obično će pobjeći u najbliži dostupni zaklon.”
Hungarian[hu]
Szembetalálkozás esetén rendszerint elmenekül a legközelebbi rejtekhelyre.”
Indonesian[id]
Jika bertemu muka, sering kali ia melarikan diri ke tempat persembunyian terdekat.”
Iloko[ilo]
No sanguen masansan nga umadayo a mapan iti kaasitgan a paglemmengan.”
Italian[it]
Se viene affrontato, di solito corre a nascondersi nel primo posto che trova”.
Malayalam[ml]
മുഖാമുഖം എതിർപെട്ടാൽ സാധാരണയായി അത് ഏററവും അടുത്ത മറവിടത്തേക്ക് ഓടി മറയും.”
Norwegian[nb]
Hvis den møter mennesker, flykter den vanligvis til nærmeste skjulested.»
Dutch[nl]
Komt het tegenover een mens te staan, dan zal het meestal naar de dichtstbijzijnde schuilplaats vluchten.”
Nyanja[ny]
Ngati akumanizidwa iye kaŵirikaŵiri adzathaŵira pobisalira pafupi kwenikweni pomwe pangapezeke.”
Polish[pl]
Kiedy go napotyka, zwykle ucieka do najbliższej kryjówki”.
Portuguese[pt]
Se confrontado, ele geralmente foge para o mais próximo abrigo disponível.”
Russian[ru]
Встретившись с кем-либо лицом к лицу, он чаще всего спрячется в ближайшем укрытии».
Slovak[sk]
Ak ho stretneme, obyčajne utečie do najbližšej skrýše.“
Slovenian[sl]
Če nas sreča, se ponavadi zateče v najbližje skrivališče.“
Shona[sn]
Kana ikananganwa nayo inowanzotiza nokuda kwenzvimbo yokuvanda inowanikwa iri pedyosa.”
Serbian[sr]
Ako je suočen s nekim, obično će pobeći u najbliži dostupni zaklon.“
Southern Sotho[st]
Hangata haeba e tsomelitsoe e balehela sebakeng se haufi seo e ka ipatang ho sona.”
Swedish[sv]
Vid möten med människor är den påfallande rädd och försöker så snabbt som möjligt sätta sig i skydd.”
Swahili[sw]
Akikaribiwa kwa kawaida anatoroka kuelekea maficho yaliyo karibu zaidi.”
Tamil[ta]
எதிர்ப்பட்டால் அது பொதுவாய் மிக அருகில் கிடைக்கக்கூடிய மறைவிடத்துக்கு ஓடிப்போகும்.”
Telugu[te]
ఎదురెదురుగా కనబడితే సాధారణంగా అది అతి దగ్గర్లోవున్న పొదల మాటున దాక్కొనుటకే పరుగిడుతుంది.”
Thai[th]
ถ้า เผชิญ หน้า กัน ตาม ปกติ มัน จะ หนี ไป หา ที่ กําบัง ที่ อยู่ ใกล้ ที่ สุด.”
Tagalog[tl]
Kung haharapin ito ay karaniwang tatakas sa pinakamalapit na makukublihan.”
Tswana[tn]
Fa o le tshoganyeditse gantsi le tshabela fa le ka iphitlhang gone gaufi.”
Tok Pisin[tpi]
Sapos em i lukim man em bai ranawe i go hait.”
Turkish[tr]
Eğer insanla yüz yüze gelirse, genellikle en yakın sığınılacak yere kaçacaktır.”
Tahitian[ty]
Mai te peu e tei mua oia ia ’na, e horo oioi oia no te faatapuni ia ’na.”
Xhosa[xh]
Xa ligagana naye ngokuqhelekileyo liya kubalekela kwindawo yokuzimela ekufutshane.”
Zulu[zu]
Uma sihlangana naye ngokuvamile sibalekela endaweni yokucasha eseduze kakhulu.”