Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se Teenstander sal ongetwyfeld bly wees as hy ons weens swak gesondheid nutteloos kan laat voel.
Amharic[am]
(ኢዮብ 2:5) የአምላክ ጠላት፣ ባለብን የጤና እክል የተነሳ ዋጋ ቢስ እንደሆንን እንዲሰማን ሊያደርገን ቢችል በጣም እንደሚደሰት ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
(اي ٢:٥) لا شك ان خصم الله يفرح حين يخلق فينا شعورا بعدم الجدارة بسبب عجزنا الجسدي.
Azerbaijani[az]
2:5). Əgər Allahın Düşməni zəifliklərimizə görə heç bir işə yaramadığımızı düşünməyimizə nail olsaydı, şübhəsiz, çox sevinərdi.
Central Bikol[bcl]
(Job 2:5) Daing duda na maoogma an Kaiwal nin Dios kun ikakapamate nia sa sato na kita daing serbi huli sa satong pisikal na mga diperensia.
Bemba[bem]
(Yobo 2:5) Uyu Mulwani wa kwa Lesa kuti atemwa sana nga alenga twalaimona kwati tuli bacabecabe fye pa mulandu wa malwele yesu.
Bulgarian[bg]
(Йов 2:5) Божият противник несъмнено ще се радва, ако ни накара да се чувстваме безполезни поради физическите си ограничения.
Bangla[bn]
(ইয়োব ২:৫) ঈশ্বরের বিপক্ষ যদি আমাদের দুর্বলতার কারণে আমাদের অযোগ্য বলে মনে করাতে পারে, তাহলে নিঃসন্দেহে সে খুশি হবে।
Cebuano[ceb]
(Job 2:5) Sa walay duhaduha, malipay ang Kaaway sa Diyos kon kita mobating walay pulos tungod sa atong kaluyahon.
Hakha Chin[cnh]
(Job 2:5) Kan damlo ruangah man kan ngei lo tiah kan ruah ahcun Pathian Ral aa nuamh tuk lai cu a fiang ko.
Czech[cs]
(Job 2:5) Boží Protivník by jistě rád dosáhl toho, abychom se kvůli svým tělesným omezením cítili zbyteční.
Danish[da]
(Job 2:5) Det ville i høj grad glæde Guds modstander hvis han kunne gøre os modløse på grund af vores fysiske svagheder.
Efik[efi]
(Job 2:5) Satan eyenen̄ede enem esịt edieke udọn̄ọ anamde nnyịn ikere ke nnyịn iwọrọke n̄kpọ.
English[en]
(Job 2:5) God’s Adversary would undoubtedly be happy if he could make us feel useless because of our infirmities.
Spanish[es]
Hoy el Adversario también se vale de nuestras dolencias, intentando, por ejemplo, que nos sintamos inútiles por culpa de ellas.
Persian[fa]
(ایو ۲:۵) اگر ما به دلیل بیماری و ناتوانیمان خود را بیمصرف بپنداریم، بیشک دشمن اصلی خدا شاد میشود.
Finnish[fi]
(Job 2:5.) Jumalan vastustaja olisi epäilemättä onnellinen, jos hän saisi meidät tuntemaan raihnaisuutemme vuoksi itsemme hyödyttömiksi.
Fijian[fj]
(Jope 2:5) Ena marau vakalevu na Meca ni Kalou ke rawa ni vakacalai keda meda nanuma nida tawayaga ke da tautauvimate.
French[fr]
” (Job 2:5). Nul doute que le grand adversaire de Dieu se réjouirait s’il parvenait à faire en sorte que nous nous sentions inutiles à cause de limites physiques.
Ga[gaa]
(Hiob 2:5) Eka shi faŋŋ akɛ Nyɔŋmɔ Henyɛlɔ lɛ baaná miishɛɛ kɛ́ eha helai ni wɔyeɔ lɛ ha wɔnu he akɛ wɔhe bɛ sɛɛnamɔ.
Guarani[gn]
Ha odesafia voi katu Jehovápe heʼívo: ‘Repokóramo hese, ehecháne mbaʼéichapa ojahéi nderehe’ (Job 2:5).
Gun[guw]
(Job 2:5) Ayihaawe matin dọ Kẹntọ Jiwheyẹwhe tọn na jaya eyin e penugo nado hẹn mí lẹndọ mí ma pé nude go ba na manọna mítọn wutu.
Hausa[ha]
2:5) Babu shakka, abokin gaban Allah zai yi farin ciki idan zai iya sa mu ji cewa ba mu da amfani domin kumamancinmu.
Hebrew[he]
אויבו של אלוהים יהיה ללא ספק מאושר אם יגרום לנו להרגיש שאנחנו חסרי ערך מכיוון שאנו סובלים מבעיות בריאות.
Hindi[hi]
2:5) अगर परमेश्वर का यह दुश्मन हमें नकारा महसूस कराने में कामयाब हो जाए, तो इसमें कोई शक नहीं कि उसे बहुत खुशी होगी।
Hiri Motu[ho]
(Iobu 2:5) Bema ita gorere o buruka lalonai ita laloa ita be anina lasi, Dirava ena Inai Tauna ia moale badina ia ura unai bamona ita laloa.
Croatian[hr]
(Job 2:5). Božji bi Protivnik nesumnjivo bio sretan kad bi kod nas uspio izazvati osjećaj da smo zbog svog lošeg zdravlja beskorisni.
Haitian[ht]
(Jòb 2:5). Se sèten Advèsè Bondye a t ap kontan si l ta rive fè nou santi nou pa vo anyen paske nou gen pwoblèm sante.
Armenian[hy]
Աստծու Հակառակորդը, անկասկած, շատ կուրախանա, եթե մենք թերարժեքության զգացումով համակվենք մեր ֆիզիկական վատ վիճակի պատճառով։
Indonesian[id]
2:5) Musuh Allah pasti senang jika ia bisa membuat kita merasa tidak berguna karena kelemahan jasmani kita.
Iloko[ilo]
(Job 2:5) Sigurado a maragsakan ti Kabusor ti Dios no maipariknana kadatayo nga awan serserbitayo gapu kadagiti sagsagabaentayo a sakit.
Isoko[iso]
(Job 2:5) Avro ọ riẹ hẹ, eva e te were Ọwegrẹ Ọghẹnẹ otẹrọnọ ọ sai ru omai roro inọ ma fioka oware ovo ho fiki sebaẹgba mai.
Italian[it]
2:5) Senza dubbio l’Avversario di Dio sarebbe contento se potesse farci sentire inutili a causa dei nostri problemi di salute.
Japanese[ja]
ヨブ 2:5)神のこの敵対者は,わたしたちに『わたしは病を抱えているので役立たずだ』と思わせることができれば,喜ぶに違いありません。
Georgian[ka]
2:5). ღვთის მტერი უეჭველად გაიხარებს, თუ ავადმყოფობის გამო თავს უსარგებლოდ გვაგრძნობინებს.
Kazakh[kk]
Ол Ехобаға: “Сен қолыңды соз да, оның сүйегіне, тәніне тигізші, ол Саған батасын бере қояр ма екен?”— деді (Әйүп 2:5).
Kannada[kn]
(ಯೋಬ 2:5) ನಮ್ಮ ದೇಹದೌರ್ಬಲ್ಯಗಳ ಕಾರಣ ನಾವು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕರೆಂದು ಎಣಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಲು ಶಕ್ತನಾದರೆ ದೇವರ ವಿರೋಧಿಯು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೂ ಸಂತೋಷಪಡುವನು.
Korean[ko]
(욥 2:5) 하느님의 적대자는 어떻게든 우리가 질병이나 노령 때문에 쓸모없는 사람이라고 느끼게 만들 수만 있다면, 틀림없이 아주 좋아할 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Yoba 2:5) Kwakubula nangwa kuzhinaukatu ne, Mulwanyi wa Lesa wakonsha kwitulengela kwilengulula na mambo a kubelabela.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yobi 2:5) O ntantu a Nzambi otoma yangalala avo lendele kutufila mu yindula vo ke tuna mfunu ko wau vo kimbevo tuna kiau.
Lingala[ln]
(Yobo 2:5) Monguna ya Nzambe akosepela mpenza soki alongi kotinda biso tókanisa ete tozali na ntina te mpo na bolɛmbu na biso.
Lozi[loz]
(Jobo 2:5) Ku si na ku kakanya, Sila sa Jehova si ka taba haiba si lu tahiseza maikuto a kuli ha lu na tuso kabakala mifokolo ya luna.
Lithuanian[lt]
Tas Dievo priešininkas, be abejo, piktdžiugiautų, jei mes dėl savo negalių jaustumės niekam tikę.
Luba-Lulua[lua]
(Yobo 2:5) Muluishi wa Nzambi eu udi mua kusanka bikole bu yeye mua kutusaka bua kudimona katuyi ne mushinga bua masama etu.
Luvale[lue]
(Yopa 2:5) Muka-kole waKalunga mwawahilila chikuma nge mwatulingisa tushinganyeke ngwetu twapwa tuvamokomoko mwomwo yamisongo.
Lunda[lun]
(Yoba 2:5) Chilumbu chaNzambi watiyaña kuwaha neyi yatuleñela kutoñojoka netu tudi amukunkulwayi hamuloña wakukata.
Luo[luo]
(Ayub 2:5) Onge kiawa ni Jasik Nyasaye nyalo bedo mamor konyalo miyo wapar ni wan kanono nikech midekrewa.
Macedonian[mk]
(Јов 2:5). Божјиот Непријател сигурно ќе биде среќен ако нѐ наведе да се чувствуваме бескорисни затоа што сме болни или силата веќе не нѐ служи како порано.
Dutch[nl]
Gods Tegenstander zal ongetwijfeld blij zijn als hij ervoor kan zorgen dat we ons vanwege onze lichamelijke zwakheden nutteloos voelen.
Northern Sotho[nso]
(Jobo 2:5) Ga go pelaelo gore Lenaba la Modimo le tla thaba ge le ka dira gore re ikwe re se na mohola ka baka la mafokodi a rena.
Nyanja[ny]
(Yobu 2:5) N’zoonekeratu kuti Mdani wa Mulunguyu angasangalale kwambiri ngati atatipangitsa kumva kuti ndife opanda ntchito chifukwa choti thanzi lathu silili bwino.
Oromo[om]
2:5) Diinni Waaqayyoo kun, humni keenya waan daangeffameef gatii hin qabnu jennee akka yaannu gochuu dandeenyaan baay’ee akka gammadu beekamaadha.
Panjabi[pa]
2:5) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਇਹ ਦੁਸ਼ਮਣ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇ ਅਸੀਂ ਮਾੜੀ ਸਿਹਤ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਸੋਚਣ ਲੱਗ ਪਈਏ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਦੇ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
(Job 2:5) Seguradon manliket so Kabusol na Dios no nipalikna to’d sikatayon andian itayo na kakanaan lapud saray beblay tayo.
Pijin[pis]
(Job 2:5) Satan wea hem enemy bilong God, bae hapi sapos hem mekem iumi feel iusles bikos iumi garem problem saed long health.
Portuguese[pt]
(Jó 2:5) O Adversário de Deus bem que gostaria de nos fazer sentir inúteis por causa de nossas enfermidades.
Romanian[ro]
Fără îndoială, Împotrivitorul lui Dumnezeu ar fi fericit dacă ne-ar face să ne simţim inutili din cauza limitelor noastre fizice.
Sinhala[si]
(යෝබ් 2:5) අසනීප නිසා අප කිසි වැදගැම්මකට නැති අය යන සිතුවිල්ල අප තුළ ඇති කිරීමට සාතන්ට හැකි වුණොත් ඔහු ඒ ගැන හුඟක් සතුටු වෙනවා.
Slovenian[sl]
(Job 2:5) Ta Božji nasprotnik bi bil nedvomno vesel, če bi nas uspel navesti na mišljenje, da smo zaradi svojih omejitev nekoristni.
Shona[sn]
2:5) Chokwadi muvengi waMwari angafara kana akatiita kuti tione setisina zvatinobatsira nemhaka yokurwara kwatingaita.
Albanian[sq]
(Jobi 2:5) Pa dyshim, Kundërshtari i Perëndisë do të gëzohej nëse do të na bënte të ndiheshim të padobishëm për shkak të sëmundjeve.
Serbian[sr]
Božji Protivnik bi sigurno bio srećan ukoliko bi nas naveo da se osećamo beskorisno zbog naših ograničenja.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati a Feanti fu Gado ben o breiti efu a ben kan meki wi denki taki wi no warti noti gi Gado te wi siki.
Southern Sotho[st]
(Jobo 2:5) Ha ho pelaelo hore Sera sa Molimo se ne se tla thaba haeba se ne se ka etsa hore re ikutloe re se na thuso hobane re kula.
Swedish[sv]
(Job 2:5) Guds motståndare skulle utan tvivel bli glad om han kunde få oss att känna oss värdelösa på grund av våra krämpor och sjukdomar.
Tamil[ta]
(யோபு 2:5) சுகவீனங்களின் காரணமாக நாம் எதற்கும் லாயக்கற்றவர்கள் என அவன் நம்மை நினைக்க வைக்கும்போது நிச்சயம் சந்தோஷப்படுவான்.
Tetun Dili[tdt]
(Jó 2:5) Maromak nia inimigu neʼe sei kontente tebetebes se nia bele halo ita sente katak ita la iha folin tanba ita moras.
Thai[th]
(โยบ 2:5) ศัตรู ของ พระเจ้า คง จะ ต้อง ยินดี แน่ ๆ ถ้า มัน สามารถ ทํา ให้ เรา รู้สึก ไร้ ค่า เนื่อง จาก ความ เจ็บ ป่วย.
Turkmen[tk]
Iblis Ýehowa şeýle diýdi: «Eliňi uzat-da, onuň süňküne we bedenine deg, şonda ol saňa gargar» (Eýýup 2:5).
Tagalog[tl]
(Job 2:5) Gustung-gusto ng Kaaway ng Diyos na madama nating wala na tayong silbi dahil matanda na tayo o may sakit.
Turkish[tr]
Yehova’ya şöyle meydan okudu: “Elini uzatıp etine ve kemiğine dokun da bak, yüzüne karşı Sana nasıl lanet edecek” (Eyüp 2:5).
Tsonga[ts]
(Yobo 2:5) A swi kanakanisi leswaku Nala wa Xikwembu a nga tsaka loko o hi endla hi titwa hi nga pfuni nchumu hikwalaho ka ku tsana ka hina.
Twi[tw]
(Hiob 2:5) Sɛ yɛn mmerɛwyɛ nti Onyankopɔn Tamfo no tumi ma yɛte nka sɛ yɛn so nni mfaso a, akyinnye biara nni ho sɛ n’ani begye.
Ukrainian[uk]
(Йова 2:5). Божий Супротивник, безперечно, був би щасливим, якби міг заставити нас почуватися непотрібними через нашу кволість.
Umbundu[umb]
(Yovi 2:5) Nda eci tu kuatiwa luvei tu kuata ovisimĩlo viokuti ka tu silivila vali, Unyali wa Suku o sanjuka.
Urdu[ur]
(ایو ۲:۵) اگر ہم اپنی بیماری اور کمزوری کی وجہ سے خود کو ناکارہ خیال کرنے لگتے ہیں تو خدا کا دُشمن شیطان بہت خوش ہوتا ہے۔
Waray (Philippines)[war]
(Job 2:5) Sigurado nga malilipay an Kaaway han Dios kon hunahunaon naton nga waray kita pulos tungod han aton sakit.
Xhosa[xh]
(Yobhi 2:5) UMchasi kaThixo unokuvuya xa enokusenza sizive singento yanto ngenxa yobuthathaka esinabo.
Yoruba[yo]
(Jóòbù 2:5) Ó dájú pé inú Ọ̀tá Ọlọ́run yìí máa dùn tó bá mú ká gbà pé a kò já mọ́ nǹkan nítorí àwọn àìlera wa.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu yaʼalaj tiʼ Jéeoba: «Beet wa baʼax tiʼ u kuxtal ka wilaʼa wa maʼ tu kʼaakʼas tʼantikech tu táan a wich» (Job 2:5).
Chinese[zh]
约伯记2:5)要是我们因体弱多病而自觉不中用,就正中撒但的下怀,他一定十分高兴。
Zulu[zu]
(Jobe 2:5) Akungabazeki ukuthi iSitha sikaNkulunkulu siyojabula uma singasenza sizizwe singelutho ngenxa yobuthakathaka bethu bomzimba.