Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
9 Sagsøgeren har anført, at Kommissionen sendte selskabet beslutningen vedrørende Markranstädt ved skrivelse af 21. marts 2000, som det modtog den 27. marts 2000, og derigennem blev sagsøgeren nødvendigvis underrettet om Kommissionens beslutning vedrørende Seehausen.
German[de]
9 Der Klägerin zufolge wurde ihr die Entscheidung betreffend Markranstädt von der Kommission mit Schreiben vom 21. März 2000, eingegangen am 27. März 2000, zugestellt; durch diese Entscheidung habe sie zwangsläufig auch von der Entscheidung der Kommission betreffend Seehausen erfahren.
Greek[el]
9 Κατά την προσφεύγουσα, η καθής τής διαβίβασε την απόφαση σχετικά με τη Markranstädt με έγγραφο της 21ης Μαρτίου 2000 το οποίο έλαβε στις 27 Μαρτίου 2000, μέσω δε της αποφάσεως αυτής, ενημερώθηκε κατ' ανάγκη για την απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη Seehausen.
English[en]
9 According to the applicant, the defendant addressed a decision to it concerning Markranstädt by letter of 21 March 2000, which was received 27 March 2000, and thanks to that decision, the applicant was necessarily informed of the Commission decision relating to Seehausen.
Spanish[es]
9 Según la demandante, la demandada le envió la decisión relativa a Markranstädt mediante escrito de 21 de marzo de 2000, recibido el 27 de marzo de 2000, y, a través de dicha decisión, quedó necesariamente informada de la decisión de la Comisión relativa a Seehausen.
Finnish[fi]
9 Kantajan mukaan vastaaja lähetti sille Markranstädtiä koskevan päätöksen 21.3.2000 päivätyllä kirjeellä, jonka se sai 27.3.2000. Saatuaan päätöksen kantaja oli tarpeellisessa määrin tietoinen Seehausenia koskevasta komission päätöksestä.
French[fr]
9 Au dire de la requérante, la défenderesse lui a adressé la décision relative à Markranstädt par lettre du 21 mars 2000, reçue le 27 mars 2000, et, grâce à cette décision, elle a été nécessairement informée de la décision de la Commission relative à Seehausen.
Italian[it]
9 Secondo la ricorrente, la convenuta le ha inviato la decisione relativa alla Markranstädt con lettera 21 marzo 2000, ricevuta il 27 marzo 2000, e, grazie a tale decisione, essa è stata necessariamente informata della decisione della Commissione relativa alla Seehausen.
Dutch[nl]
9 Volgens verzoekster heeft verweerster haar de beschikking betreffende Markranstädt toegestuurd bij brief van 21 maart 2000, welke brief zij op 27 maart 2000 heeft ontvangen. Door deze beschikking was zij dus ook op de hoogte van de beschikking van de Commissie betreffende Seehausen.
Portuguese[pt]
9 Na opinião da recorrente, a recorrida enviou-lhe a decisão relativa à Markranstädt por carta de 21 de Março de 2000, recebida em 27 de Março de 2000, e, graças a esta decisão, estava necessariamente informada quanto à decisão da Comissão relativa à Seehausen.
Swedish[sv]
9 Enligt sökanden skickade svaranden beslutet angående Markranstädt i skrivelse av den 21 mars 2000 som sökanden erhöll den 27 mars 2000 och genom detta beslut blev sökanden nödvändigtvis underrättad om kommissionens beslut angående Seehausen.