Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Снежана Подвински, една от малкото светии в Карловац, Хърватия, се осланя на Спасителя, когато в период от шест месеца миналата година съпругът и родителите ѝ почиват.
Cebuano[ceb]
Si Snježana Podvinski, usa sa diyutay nga mga Santos sa Karlovac, Croatia, misandig sa Manluluwas sa dihang ang iyang bana ug ang duha niya ka ginikanan namatay sulod sa unom ka bulan sa miaging tuig.
Czech[cs]
Snježana Podvinski, jedna z mála Svatých ve městě Karlovac v Chorvatsku, se spolehla na Spasitele, když jí vloni během šesti měsíců zemřeli oba rodiče i manžel.
Danish[da]
Snježana Podvinski, en ud af et lille antal hellige i Karlovac i Kroatien, lænede sig op ad Frelseren, da hendes mand og begge hendes forældre sidste år døde inden for et halvt år.
German[de]
Snježana Podvinski, die zu der kleinen Anzahl Mitglieder in Karlovac in Kroatien gehört, stützte sich auf den Erretter, als ihr Mann und ihre Eltern letztes Jahr innerhalb von sechs Monaten starben.
English[en]
Snježana Podvinski, one of a small number of Saints in Karlovac, Croatia, leaned on the Savior when her husband and both of her parents died within a six-month period last year.
Spanish[es]
Snježana Podvinski, una de los pocos santos de Karlovac, Croacia, se apoyó en el Salvador cuando su esposo y sus padres murieron en un período de seis meses el año pasado.
Finnish[fi]
Snježana Podvinski, yksi sisar pienestä pyhien joukosta Karlovacista Kroatiasta, tarttui Vapahtajan käteen, kun hänen aviomiehensä ja vanhempansa kuolivat puolen vuoden sisällä toisistaan viime vuonna.
Fijian[fj]
A vakararavi o Snježana Podvinski, e dua vei ira na lewe vica wale na Yalododonu mai Karlovac, Croatia, vua na iVakabula ena gauna eratou mate veitaravi kina ena loma ga ni ono na vula ni yabaki sa oti na watina kei rau ruarua nona itubutubu.
French[fr]
Snježana Podvinski, l’une des quelques saints de Karlovac en Croatie, s’est appuyée sur le Sauveur lorsque son mari et ses parents sont décédés en l’espace de six mois l’année dernière.
Hungarian[hu]
Snježana Podvinski, a horvátországi Károlyváros csekély számú szentjeinek egyike a Szabadítóra támaszkodott, amikor tavaly 6 hónapon belül elhunyt a férje és mindkét szülője.
Armenian[hy]
Սնիժանա Պոդվինսկին՝ Կարլովաց (Խորվաթիա) քաղաքի փոքրաթիվ Սրբերից մեկը, ապավինեց Փրկիչին, երբ նրա ամուսինը եւ ծնողները անցած տարի վեց ամիսների ընթացքում մահացան։
Indonesian[id]
Snježana Podvinski, salah satu dari sejumlah kecil Orang Suci di Karlovac, Kroasia, bersandar kepada Juruselamat ketika suaminya dan kedua orangtuanya meninggal dalam waktu enam bulan, tahun lalu.
Italian[it]
Snježana Podvinski, uno dei pochi membri della Chiesa a Karlovac, in Croazia, si è appoggiata al Salvatore quando lo scorso anno ha perso sia i genitori che il marito nel giro di sei mesi.
Korean[ko]
크로아티아 카를로바츠에 있는 몇 안 되는 후기 성도 중 하나인 스네자나 포드빈스키는 작년에 6개월 사이에 남편과 부모님을 모두 잃고 구주께 기대었습니다.
Malagasy[mg]
Niantehitra tamin’ny Mpamonjy i Snježana Podvinski, izay iray amin’ireo mpikambana vitsy ao Karlovac, Croatie, rehefa nodimandry tao anatin’ny enim-bolana tamin’ny taon-dasa ny vadiny sy ireo ray aman-dreniny.
Norwegian[nb]
Snježana Podvinski, en av et lite antall hellige i Karlovac i Kroatia, lente seg på Frelseren da hennes mann og begge hennes foreldre døde i løpet av seks måneder i fjor.
Dutch[nl]
Snježana Podvinski, lid van een kleine kerkeenheid in Karlovac (Kroatië) steunde op de Heiland toen vorig jaar in een tijdsbestek van een half jaar haar man en haar beide ouders overleden.
Polish[pl]
Snježana Podvinski, członkini niewielkiej społeczności świętych w mieście Karlovac w Chorwacji, zdała się na Zbawiciela, gdy w okresie sześciu miesięcy ubiegłego roku zmarł jej mąż i oboje rodzice.
Portuguese[pt]
Snježana Podvinski, uma das poucas pessoas que é membro da Igreja em Karlovac, Croácia, confiou no Salvador quando seu marido e seus pais morreram em um período de seis meses, no ano passado.
Romanian[ro]
Anul trecut, Snježana Podvinski, unul dintre puținii sfinți din Karlovac, Croația, și-a pus încrederea în Salvator atunci când soțul și ambii ei părinți au murit într-o perioadă de șase luni.
Russian[ru]
Снежана Подвински, принадлежащая к небольшой общине Святых в Карловаке в Хорватии, опиралась на Спасителя, когда в прошлом году ее муж и оба из ее родителей умерли один за другим в течение шести месяцев.
Samoan[sm]
Sa faalagolago atu Sesana Potovini, o se tasi o nai Au Paia i Karatova, i Kalaotia i le Faaola ina ua maliliu lona toalua ma ona matua uma i totonu o le ono masina i le tausaga na te’a nei.
Swedish[sv]
Snježana Podvinski, en av få heliga i Karlovac, Kroatien, förtröstade på Frälsaren när hennes man och båda hennes föräldrar alla dog inom ett halvår förra året.
Tagalog[tl]
Si Snježana Podvinski, isa sa iilang Banal sa Karlovac, Croatia, ay sumandig sa Tagapagligtas nang mamatay ang kanyang asawa at mga magulang sa loob ng anim na buwan noong nakaraang taon.
Tongan[to]
Ko Sūsana Povingisikií, ko ha taha ia ʻo ha kiʻi kāingalotu tokosiʻi ʻi Kalovaki, Koloēsia, naʻe falala ki he Fakamoʻuí ʻi he taimi naʻe mālōlō ai hono husepānití mo ʻene ongomātuʻá fakatouʻosi ʻi loto ʻi he māhina ʻe ono.
Tahitian[ty]
’O Snježana Podvinski te hō’ē tuahine nō te hō’ē pupu iti feiā mo’a i Karlovac (Koroatia), ’o tei tūru’i i ni’a i te Fa’aora i te pohera’a tāna tāne ’e tōna nā metua i roto i te hō’ē ārea ono ’āva’e i te matahiti i ma’iri a’enei.
Ukrainian[uk]
Сніжана Подвінські, одна з невеликої кількості святих у Карловаці, Хорватія, спиралася на Спасителя, коли минулого року протягом шести місяців померли її чоловік та батьки.
Vietnamese[vi]
Snježana Podvinski, một trong số ít Thánh Hữu ở Karlovac, Croatia, đã tựa vào Đấng Cứu Rỗi khi cả chồng lẫn cha mẹ của chị qua đời chỉ trong vòng sáu tháng năm ngoái.