Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek die volgende oggend wakker word, het ek uitgevind dat hy dood is.
Arabic[ar]
ولكن لمَّا قمت من النوم في الصباح اكتشفت انه مات.
Azerbaijani[az]
Səhər duranda mənə onun öldüyünü dedilər.
Bemba[bem]
Ilyo nabukile ubushiku bwakonkelepo, naumfwile ukuti nabafwa.
Bulgarian[bg]
Когато се събудих на сутринта, разбрах, че е починал.
Cebuano[ceb]
Pagmata nako pagkabuntag, akong nahibaloan nga namatay na siya.
Danish[da]
Da jeg vågnede næste morgen, fik jeg at vide at han var død.
German[de]
Als ich morgens aufwachte, erfuhr ich, dass er gestorben war.
Greek[el]
Όταν ξύπνησα το άλλο πρωί, έμαθα ότι είχε πεθάνει.
English[en]
When I woke up the next morning, I found out that he had died.
Spanish[es]
Me enteré de su muerte cuando desperté por la mañana.
Estonian[et]
Kui ma hommikul üles tõusin, kuulsin, et isa on surnud.
Finnish[fi]
Kun seuraavana aamuna heräsin, sain tietää, että hän oli kuollut.
French[fr]
En me réveillant le lendemain, j’ai appris qu’il était mort.
Guarani[gn]
Papa iderráme ikéra, ojegueraha ospitálpe ha upéi, koʼẽmentema aikuaa omano hague.
Croatian[hr]
Kad sam se sljedećeg jutra probudila, saznala sam da je umro.
Haitian[ht]
Lè m te leve nan demen maten, mwen te jwenn li mouri.
Hungarian[hu]
Amikor reggel fölkeltem, már halott volt.
Armenian[hy]
Երբ առավոտյան արթնացա, իմացա, որ մահացել է։
Indonesian[id]
Ketika aku bangun keesokan harinya, Papa sudah meninggal.
Iloko[ilo]
Madi ti riknak idi no mapagsasaritaan ti maipapan kenkuana.
Italian[it]
Il giorno dopo, quando mi svegliai, scoprii che era morto.
Georgian[ka]
დილით რომ გავიღვიძე, მამა უკვე მკვდარი იყო.
Lingala[ln]
Ntango nalamukaki mokolo oyo elandaki na ntɔngɔ, bayebisaki ngai ete akufi.
Lao[lo]
ເມື່ອ ຂ້ອຍ ຕື່ນ ຕອນ ເຊົ້າ ຂ້ອຍ ກໍ ໄດ້ ຂ່າວ ວ່າ ພໍ່ ເສຍ ຊີວິດ ແລ້ວ.
Lithuanian[lt]
Rytą pabudusi sužinojau, kad jis mirė.
Malagasy[mg]
Efa maty izy, tamin’izaho nifoha ny ampitson’iny.
Macedonian[mk]
Кога се разбудив следното утро, ми кажаа дека починал.
Maltese[mt]
Meta qomt l- għada, sirt naf li kien miet.
Norwegian[nb]
Da jeg våknet neste morgen, fikk jeg vite at han var død.
Dutch[nl]
Toen ik de volgende dag wakker werd, hoorde ik dat hij overleden was.
Northern Sotho[nso]
Ge ke tsoga mesong e latelago, ke ile ka kwa gore o hwile.
Polish[pl]
Kiedy obudziłam się następnego dnia, dowiedziałam się, że nie żyje.
Portuguese[pt]
Quando acordei de manhã, fiquei sabendo que ele tinha morrido.
Rundi[rn]
Bukeye mvyutse, nagiye numva ngo yapfuye.
Romanian[ro]
Dimineaţă, când m-am trezit, am aflat că murise.
Russian[ru]
Утром, когда я проснулась, мне сказали, что он умер.
Kinyarwanda[rw]
Mbyutse mu gitondo, nasanze yapfuye.
Slovenian[sl]
Ko sem se zjutraj zbudila, sem izvedela, da je umrl.
Shona[sn]
Pandakamuka mangwana acho mangwanani, ndakaona kuti vakanga vafa.
Albanian[sq]
Kur u zgjova në mëngjes, mora vesh që kishte vdekur.
Serbian[sr]
Kada sam sledeće jutro ustala, saznala sam da je umro.
Southern Sotho[st]
Hoseng ka le hlahlamang ha ke tsoha, ke ile ka bolelloa hore o hlokahetse.
Swedish[sv]
När jag vaknade på morgonen fick jag reda på att han hade dött.
Swahili[sw]
Asubuhi, nikaambiwa kwamba amekufa.
Congo Swahili[swc]
Asubuhi, nikaambiwa kwamba amekufa.
Thai[th]
วัน รุ่ง ขึ้น พอ ฉัน ตื่น ขึ้น มา พ่อ ก็ เสีย ชีวิต แล้ว.
Turkmen[tk]
Şondan soň kakam barada gürrüň etseler, özümi erbet duýýardym.
Tagalog[tl]
Pagkagising ko, sinabi na lang sa akin na wala na si Daddy.
Tswana[tn]
Mo mosong o o latelang fa ke tsoga, ba ne ba mpolelela gore o tlhokafetse.
Turkish[tr]
Ertesi sabah uyandığımda öldüğünü öğrendim.
Tsonga[ts]
Loko ndzi pfuka hi xa mundzuku xa kona, ndzi twe leswaku u file.
Ukrainian[uk]
Коли я прокинулась вранці, він вже помер.
Venda[ve]
Musi ndi tshi vuwa nga ḽi tevhelaho, ndo vhudzwa uri vho lovha.
Xhosa[xh]
Ngentsasa elandelayo, ndaxelelwa ukuba ufile.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo máa jí láàárọ̀ ọjọ́ kejì, mo gbọ́ pé Dádì ti kú.
Zulu[zu]
Lapho ngivuka ngakusasa ekuseni, wayeseshonile.