Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngat ma mato paket me taa nongo ywayo nicotine i rwom ma lamal kato yadi mukene-ni ducu.
Afrikaans[af]
Aangesien elke trek ’n enkeldosis nikotien voorsien, neem die gemiddelde pakkie-per-dag-roker omtrent 200 dosisse per dag in, meer as wat met enige ander dwelmmiddel die geval is.
Amharic[am]
በቀን አንድ ፓኬት ሲጋራ የሚያጨስ ሰው ወደ ሰውነቱ የሚያስገባው የኒኮቲን መጠን ሲጋራ አንድ ጊዜ ብቻ ሲስብ ከሚያስገባው በ200 እጥፍ ይበልጣል፤ ይህ ደግሞ ሌላ ማንኛውንም ዓይነት ዕፅ ቢወስድ ወደ ሰውነቱ ከሚያስገባው መጠን በእጅጉ የበለጠ ነው።
Arabic[ar]
وبما ان كل نفَس من الدخان يحمل جرعة من النيكوتين، فمَن يدخن كمعدل علبة سجائر يوميا يتنشق ما يوازي نحو ٢٠٠ جرعة يوميا، وهي اعلى نسبة من الجرعات التي يزودها اي مخدر.
Aymara[ay]
Maynitï mä urun cajetillpacha pitaspajja, 200 kutis nicotinampi qolljaskaspa ukhamäspawa, mayni droganakat sipansa jukʼamp jan waliwa.
Central Bikol[bcl]
Sarong dosis nin nikotina an puwedeng makua sa kada paghithit nin sigarilyo kaya mga 200 na dosis kada aldaw an nakukua kan parasigarilyong nakakaubos nin mga sarong kaha sa sarong aldaw.
Bemba[bem]
E ico umuntu nga apwisha paketi imo iya fwaka, ninshi nakula nicotine iingi nga nshi ukucila uwabomfya imiti iikola imbi.
Bangla[bn]
যেহেতু প্রত্যেকটা টানে একটা নির্দিষ্ট মাত্রায় নিকোটিন যায়, তাই যে-ব্যক্তি দিনে এক প্যাকেট সিগারেট খান, তিনি প্রায় ২০০ মাত্রার নিকোটিন নেন, যা যেকোনো মাদকদ্রব্যের চেয়ে অনেক বেশি।
Catalan[ca]
Com que cada xuclada proporciona una sola dosi de nicotina, un fumador que consumeix un paquet de tabac al dia inhala l’equivalent d’unes dues-centes dosis al dia, una dosi superior a la que es consumeix amb qualsevol altra droga.
Garifuna[cab]
Sagü hachawaruni gumuleli aba lawarirun katei ligía lidoun hágubu, ligíati, aban gürigia le agumulahabei aban lagei sígaru luagu weyu, resibitimati saragu nicotina sügǘ lau tau amu tuwuyeri düroga.
Cebuano[ceb]
Kay ang matag yupyop sa sigarilyo dunay usa ka dosis sa nikotina, kadtong makahurot ug usa ka paketeng sigarilyo kada adlaw makahanggab ug mga 200 ka dosis sa nikotina kada adlaw—taas kaayong dosis kon itandi sa ubang droga.
Seselwa Creole French[crs]
Ler en dimoun i fimen, sa nikotin dan sa sigaret i kontinyelman al pli vit dan son laservel.
Czech[cs]
Jelikož každé potáhnutí z cigarety znamená jednu dávku nikotinu, člověk, který vykouří krabičku denně, vdechne každý den v průměru asi 200 dávek, což je víc než u kterékoli jiné drogy.
Greek[el]
Εφόσον κάθε ρουφηξιά χορηγεί μια ολόκληρη δόση νικοτίνης, αυτός που καπνίζει κατά μέσο όρο ένα πακέτο ημερησίως εισπνέει περίπου 200 δόσεις τη μέρα —μεγαλύτερη δοσολογία από ό,τι συμβαίνει με κάθε άλλο ναρκωτικό.
English[en]
Since each puff supplies a single dose of nicotine, the average one-pack-a-day smoker inhales the equivalent of about 200 doses a day, a higher dosage than in any other drug use.
Spanish[es]
Con cada inhalación se absorbe una dosis completa, así que la persona que fuma una cajetilla diaria recibe unas 200 dosis, más que con cualquier otra droga.
Fijian[fj]
Ia ke qai vakaotia e dua na pakete, sa curuma nona mona e rauta ni ruanadrau na ivakarau ni nicotine, e levu sara qori ni vakatauvatani kei na vo ni wainimategaga.
French[fr]
S’il fume un paquet de cigarettes par jour, il inhale quotidiennement l’équivalent de 200 doses, une quantité supérieure à celle absorbée avec n’importe quelle autre drogue.
Ga[gaa]
Akɛni kɛ́ mɔ ko gbala zigareti lasu shi kome lɛ nikotin lɛ ekome yaa ejwɛŋmɔ lɛ mli hewɔ lɛ, abaanyɛ akɛɛ akɛ, kɛ́ mɔ ko shɛre zigareti adeka kome yɛ gbi kome mli lɛ, nikotin aaashɛ 200 yaa ejwɛŋmɔ lɛ mli, ni enɛ fa kwraa fe nikotin ni yɔɔ tsofãi fɛɛ ni eko yɔɔ mli lɛ amli.
Gilbertese[gil]
Kioina ngkai teuana kambwaan te moko bon iai i nanona teuana te nicotine, nanona ngkanne bwa te aomata ae mokona teuana te bakete n tikareti n tebongina, titeboo ma e kambwaaea tao 200 te nicotine ae te mwaiti ae korakora riki nakon drug riki tabeua.
Gujarati[gu]
દરેક કશમાં નિકોટીનનો એક ડોઝ હોય છે. દિવસનું એક પૅકેટ પીનારા લગભગ ૨૦૦ ડોઝ નિકોટીન શ્વાસ દ્વારા લે છે, જે બીજા કોઈ પણ ડ્રગ્સની સરખામણીમાં સૌથી વધારે છે.
Ngäbere[gym]
Batire batire sö jäkätä ye ngwane nicotina jäkätä arato, ye medenbätä nire tä cigarrillo duen caja kia kwati köbö kwatire kwatire angwane, tä nicotina jäke 200 jire, droga mada yebiti ta.
Hebrew[he]
מאחר שכל שאיפה מספקת למוח מנה של ניקוטין, המעשן הממוצע — שצורך חפיסת סיגריות ביום — מחדיר לגופו כ־200 מנות ניקוטין ביום, מינון הגבוה יותר מזה של כל סם אחר.
Hiligaynon[hil]
Bangod ang isa ka pagsuyop nagasuplay sang isa ka dose sang nikotina, ang isa ka pakete kada adlaw nga ginasigarilyo katumbas sang 200 ka dose kada adlaw, nga mas mataas sangsa bisan ano nga droga nga ginagamit.
Croatian[hr]
Svakim udisajem duhanskog dima tijelo dobiva jednu dozu nikotina, pa pušač koji dnevno popuši kutiju cigareta svakog dana udahne oko 200 doza nikotina.
Armenian[hy]
Քանի որ մարդը, ամեն մի ծուխը քաշելով, նիկոտինի մեկ չափաբաժին է ստանում, միջին հաշվով օրական մեկ տուփ ծխողը ամեն օր ստանում է մոտ 200 չափաբաժին նիկոտին, ինչը ավելի շատ է, քան ցանկացած այլ թմրանյութի չափաբաժինը։
Western Armenian[hyw]
Ի մտի ունենալով որ ամէն անգամ որ անհատը ծուխը կը ներքաշէ, մէկ դեղաչափ նիքոթին կը ստանայ, միջին հաշուով ան մէկ տուփ ծխելով գրեթէ 200 դեղաչափ կը ստանայ, ինչ որ իսկապէս մե՜ծ քանակ է։
Iloko[ilo]
Tangay tunggal susop ti sigarilio ket maysa a dosage ti nikotina, ti maysa a mannigarilio a makaibus iti maysa a kaha iti inaldaw ket makalang-ab iti 200 a dosage ti nikotina, napigpigsa nga amang ngem iti aniaman a droga.
Icelandic[is]
Sá sem reykir pakka af sígarettum á dag dregur því í sig um það bil 200 nikótínskammta á dag, langtum fleiri skammta en þeir sem háðir eru öðrum ávana- og fíkniefnum.
Italian[it]
Dato che ogni boccata fornisce una singola dose di nicotina, chi fuma in media un pacchetto di sigarette al giorno inala l’equivalente di circa 200 dosi giornaliere, un dosaggio più alto rispetto a qualsiasi altra droga.
Georgian[ka]
ვინაიდან თითო ნაფაზი შეიცავს ერთ დოზა ნიკოტინს, აქედან გამომდინარე, მწეველი, რომელიც დღეში ერთ კოლოფ სიგარეტს ეწევა, დაახლოებით 200 დოზა ნიკოტინს ღებულობს, რაც ბევრად აღემატება სხვა ნებისმიერ ნარკოტიკში არსებულ ნიკოტინის დოზას.
Kamba[kam]
Kĩla ĩkusya ya sikala yĩkĩaa mũndũ kĩthimo kĩana ũndũ mũna kya nicotine, na kwoou mũndũ ũla ũnyusaa sikala vakiti ũmwe kwa mũthenya ethĩawa anyw’a ithimo 200 kwa mũthenya.
Kongo[kg]
Yo yina, muntu ya ke nwaka pake mosi ya makaya na kilumbu ke bakaka doze ya nicotine kiteso ya 200, doze yai ya nicotine me luta yina ke vandaka na konso nkisi yina.
Kikuyu[ki]
Mũndũ angĩnyua thigara rita rĩmwe, gĩthimi kĩna kĩa nicotine nĩ kĩingĩraga tombo-inĩ, kwoguo, mũndũ ũrĩa ũnyuaga thigara bagiti ĩmwe o mũthenya, akoragwo agĩkĩria gĩthimi kĩu maita ta 200 ũguo.
Kuanyama[kj]
Molwaashi oshikando keshe omunhu ta shili kekaya ota tula onikotine molutu laye, osha yela kutya omunhu oo ha mane okapakete mefiku oha tula molutu laye onikotine lwoikando 200, nokungaho oha tula molutu laye oshingangamifi osho shihapu shi dulife ikwao.
Kimbundu[kmb]
Kala kithangana ki u xibha o makanha, ki bokuesa uiji uavulu, o ji konda ji londekesa kuila se u buakula malusu imoxi ia makanha mu kizuua, mu mukutu ué mu tena ku bokona 200 ja uiji ua makanha ni ku ku bhanga kia iibha kangonha koso-koso ndenge.
Korean[ko]
담배를 한 모금 빨아들일 때마다 일정량의 니코틴이 몸속에 들어오는데, 하루 한 갑을 피우는 흡연자의 경우 그 일정량의 니코틴을 매일 평균 200회나 흡입하게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Inge muntu wakokakotu jimo bwishi muji bwando, ko kuba’mba muntu upepa kapaketi kamo ka fwanka pa juba ukoka bwishi muji bwando kukila pa muchi uji yense ye tutoma.
Kwangali[kwn]
Morwa nkenye ekanya kulikoka yikando yongandi komeho li pwe, nkenye sikando ono kukoka ove kutura nicotine morutu roge.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo konso nkumbu muntu kevolanga mwisi a mfomo okotesanga nicotina mu nitu, disongele vo avo paki kiamvimba kanuini muna lumbu, okotesa nicotina iviokele konso lekwa kiakaka kia nkolwa.
Ganda[lg]
Ekyo kitegeeza nti omuntu bw’anywa pakiti ya ssigala olunaku, aba ayingizza doozi za nicotine nga 200.
Lingala[ln]
Mbala nyonso oyo moto abendi milinga ya likaya, mwa nicotine ekɔtaka na bɔɔngo, soki amɛli pakɛ moko ya likaya, akobenda doze 200 ya nicotine na mokolo; doze oyo eleki badoze ya badrɔgɛ mosusu nyonso na makasi.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli muhohelo u li muñwi wa kwai u kenyanga kalulo i liñwi ya nicotine, mutu ya zuba paketi i liñwi ka zazi u kenyanga likalulo za nicotine ze bato ba 200 ka zazi, mi likalulo zeo ki ze ñata hahulu ku fita kalulo ifi kamba ifi ya mulyani wa kona ku fiwa mutu kuli a nwe.
Lithuanian[lt]
Žmogus, kuris per dieną surūko pakelį cigarečių, įkvepia apie 200 nikotino dozių, ir toks kiekis viršija bet kurio kito narkotiko dienos dozę.
Luba-Katanga[lu]
Mwishi ulupukanga’ko byowikalanga na bulobo kampanda, muntu utoma mwayene wa pake umo pa difuku wesanga kintu kya buvule bwa bulobo 200 pa difuku, bulobo bwine bukatampe kupita budi mu kitomibwa kyo kyonso kikolwañana.
Luba-Lulua[lua]
Dikoka dia muishi dionso didi ne bungi kampanda bua nikotine (tshintu tshia lulengu) muntu udi unua dibuki dimue dia makanya ku dituku udi ukoka bungi bua nikotine butue ku 200 ku dituku, bungi budi bupite bungi bua manga makuabu atutu tunua.
Lushai[lus]
Zial vawi khat pak hi nicotine vawi khat hîp luh ang a ni a, chuvângin, ni khata zial bâwm khat zutu chuan ni khatah nicotine vawi 200 a hîp lût ang a ni a, chu chu ruihhlo dang hman aiin a sâng zâwk hle a ni.
Huautla Mazatec[mau]
Nga ñandia ñandia bʼéxo̱le je na̱jno̱ jngo dosis tsʼe nicotina tjíokanísʼennjin yaole, je chjota xi jngo jté na̱jno̱ kjen nga nyaon nyaon jao siento dosis tsʼe nicotina tíkanísʼenjin yaole, ngisa nʼio tse jmeni xi tíbinyále yaole chjota jebi tikʼoajinni jokji droga binyále yaole jngo chjota.
Coatlán Mixe[mco]
Koogoo tjëjpxajë, duˈunxyëp extëmxyëp ko tëgok tjeˈxyë tsooy parë oy nyayjawëty, pääty ko tuˈugë jäˈäy jyuˈuky jabom jabom tukäjaty, duˈunxyëp extëm 200 ok tjeˈxyë tsooy, niˈigyë myëkëty ets kyaj dyuˈunëtyë wiinkpë droogë.
Macedonian[mk]
Бидејќи со секој внесен дим се прима по една доза никотин, пушачот што троши просечно по една кутија цигари на ден вдишува околу 200 дози никотин дневно, што е поголемо количество отколку при употребата на која и да е друга дрога.
Maltese[mt]
Ladarba kull nifs jagħti doża waħda taʼ nikotina, bniedem li jpejjep pakkett kuljum jieħu l- ekwivalenti taʼ xi 200 doża kuljum, doża ogħla minn dik taʼ kwalunkwe droga oħra.
Norwegian[nb]
Hvert eneste drag inneholder en enkelt dose nikotin, så en som røyker en sigarettpakke om dagen, inhalerer omkring 200 doser pr. dag – mer enn brukere av noe annet avhengighetsskapende stoff får i seg.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman sepa kijyotilana, kichichina se tamachiuj nicotina, yejua ika, keman taltikpaknenkej mojmostaj kichichina se cajetilla kijyotilana kemej 200 tamachiuj nicotina, okachi miak ke okseki drogas.
North Ndebele[nd]
Ukuhotsha igwayi kanye nje, kufanana lokuhotsha ithisipunu eyodwa ye-nicotine okokuthi umuntu oqeda iphakethi legwayi ngelanga uyabe ehotshe amathisipunu angu-200 esidakamizwa lesi.
South Ndebele[nr]
Njengombana ukudosa kunye kudlulisa isilinganiso sinye se-nicotine, umuntu nekabhema ipaka yinye yegwayi kutjho bona sekadose pheze i-nicotine engaba ma-200 ngelanga, okusilinganiso esikhulu khulu ukudlula nanyana ngisiphi isidakamizwa ongasisebenzisa.
Northern Sotho[nso]
Ka ge nako le nako ge motho a kgoga go e ba le tekanyo e itšego ya nicotine yeo e tsenago mmeleng, ge a kgoga lepokisana le letee ka letšatši o ba a kgogile di-nicotine tše e ka bago tše 200 ka letšatši, e lego tekanyo ya godimo go feta ya go dirišwa ga tagi le ge e le efe.
Nyaneka[nyk]
Tyina omunthu anana omuihi, unyingila momapunga, onthiki ike vala inkha omunthu umana omalusu yomakaya mokati kae mulinga eka, linyona tyipona kese vihemba vikoleswa.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ ekyi biala mɔɔ awie kɛnlo la maa ɔnyia nicotine ne bie la ati, awie mɔɔ sɔ sigalɛte pakɛte ko alehyenlɛ biala la nyia nicotine 200 wɔ alehyenlɛ biala anu, ɛhye tɛla ayile biala mɔɔ bɛno la.
Ossetic[os]
Уӕдӕ бон иу тамакойы къопп чи дымы, уыдон иу бонмӕ сулӕфынц иу-200 дозӕйы – ахӕм стыр дозӕ буармӕ ӕндӕр никӕцы наркотикӕй ис бауадзӕн.
Pangasinan[pag]
Kada sungap et sakey ya dosage na nicotine, kanian say toon mansisigarilyo na sakey kaha ed sakey agew et makasungap na manga 200 ya dosage ed sanagew, mas atagey ya dosage iya nen say arum nin druga.
Papiamento[pap]
Pues, si e ta huma un promedio di un paki di sigaria pa dia, e ta inhalá mas o ménos 200 dósis di nikotina.
Palauan[pau]
Me a chad el melamech a chimo el blil a dekool er a ta el sils a osiseb a nicotine er a bedengel el 200 el taem, el ngii a kuk betok er a ngii di el ildisel a kar el ousbech a chad er a chelsel a ta el sils.
Pijin[pis]
Sapos man smokem wanfala packet cigarette evriday, samting olsem 200 taem nao nicotine go long brain bilong hem.
Polish[pl]
Ponieważ każde zaciągnięcie się dostarcza dawkę nikotyny, wypalając jedną paczkę papierosów dziennie, przeciętny palacz wdycha równowartość 200 dawek, czyli więcej niż w wypadku jakiegokolwiek innego środka.
Pohnpeian[pon]
Eri, ong emen me simoakehla koaruk en sika ehu rahn ehu, met duwehte e kangala mpen wini 200 rahn ehu.
Portuguese[pt]
Se cada tragada equivale a uma dose de nicotina, a pessoa que fuma um maço por dia inala em média o equivalente a 200 doses diárias.
Quechua[qu]
Uj cajetillata sapa pʼunchay pitanman chayqa 200 pildorastapis ujllapi pasaykuchishanman jina.
Rarotongan[rar]
Ko te tangata tei akapou i te paketi avaava i te ra okotai, aite rai te reira ki te 200 vaito nicotine tana e akaea ra, ko te vaito maata roa atu teia i tetai ua atu apinga akakona.
Rundi[rn]
Kubera ko umuntu akweze rimwe itabi aba akweze ingero imwe ya nikotine, uwunywa ipaki imwe y’itabi ku musi yinjiza muri we nk’ingero 200 ku musi, zikaba ari ingero ziruta iz’ibiyayuramutwe vyose.
Ruund[rnd]
Mukwit wawonsu ukweting uvud kanang wa nicotine, anch muntu wana pake wa ruwand umwing pa dichuku ukuminy pamwing ap uvud wa nicotine 200, uvud wa nicotine winou upandakenamu ulemb win wawonsu ukutwishay muntu kusadin.
Romanian[ro]
Întrucât fiecare fum tras conţine o doză de nicotină, un fumător care fumează în medie un pachet de ţigări pe zi inhalează aproximativ 200 de doze de nicotină, mai mult decât în cazul oricărui alt drog.
Russian[ru]
Если учесть, что каждая затяжка содержит одну дозу никотина, получается, что пачка сигарет, которую человек, например, выкуривает ежедневно, содержит около 200 доз, а это больше, чем при употреблении любого другого наркотика.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko iyo umuntu atumuye itabi incuro imwe aba anyoye uburozi bwa nikotine, umuntu unywa ipaki y’itabi ku munsi, aba anyoye uburozi bukubye incuro 200 ubwo anywa mu gihe aritumuye incuro imwe.
Sena[seh]
Nakuti kukwewa utci wa sigaro kabodzi basi kusaphataniza ntsama ya nicotina, pa ntsiku nyakufumali asakwewa ntsama yakukwana 200 ya nicotina, ntsama ineyi ndi ikulu kakamwe kupiringana ya ntombwe onsene wakuledzeresa.
Sango[sg]
Ni la, tongana zo anyon paquet ti manga oko na yâ ti lango oko, andâ wungo ti nicotine ni ahon tâ ti azo so ayeke nyon ka ambangi.
Sinhala[si]
සිගරට් පැකට් එකක් දවසකට බොන කෙනෙක් 200 වාරයක් විතර දුම් වැටිය උරන නිසා ශරීරයට සෑහෙන නිකටීන් ප්රමාණයක් එකතු වෙනවා. වෙන කිසිම මත්ද්රව්යයක් දවසකට ඒ තරම් වාර ගණනක් ගන්නේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Sijaara mitte hinge angiro nafa nikootiine surre saˈe baqqi assitanno daafira, barrunni mitte paakko sijaara gudanno manchi mittu barrinni surresi mito 200 higge baqqi yitanno yaate; kageeshshi geeshsha surre kakkayissannoti wole sabistaanse dino.
Slovak[sk]
Teda ľudia, ktorí denne vyfajčia jednu krabičku cigariet, vdýchnu za deň asi 200 dávok, čo je oveľa viac ako pri užívaní akejkoľvek inej drogy.
Slovenian[sl]
Kadilec z vsakim vdihom dima sprejme en odmerek nikotina, zato povprečni kadilec, ki pokadi škatlico cigaret na dan, dnevno vdihne okoli 200 odmerkov, kar je več kakor pri kateri koli drugi drogi.
Shona[sn]
Sezvo kukweva kamwe chete kuchiendesa nicotine yakatokwana kunetesa kana kuti kumutsa muviri, munhu anosvuta midzanga inenge 20 pazuva anenge achipinza nicotine yakawanda saizvozvo ka200, uwandu husingatomboiti pakushandisa mamwe madhiragi ose.
Songe[sop]
Mususa ooso aukaka muntu mwishi wa nfwanka, kwete kukaka ndambo ya nicotine, muntu atomo kibombi kishima mwifuku, kwete kukaka dose ya nicotine ikumbeene kwikala 200 kwifuku, ndambo i bungi kukila kintu kyooso akikolwanaa.
Albanian[sq]
Meqë një thithje përmban një dozë nikotine, i bie që një duhanpirës mesatar që konsumon një paketë në ditë, thith rreth 200 doza në ditë, doza më e lartë se çdo drogë tjetër.
Serbian[sr]
Pošto svaki dim cigarete predstavlja jednu dozu nikotina, prosečan pušač koji troši jednu kutiju na dan unese oko 200 doza dnevno, što nije moguće ni kod jedne druge droge.
Sranan Tongo[srn]
Fu di dati de so, meki wan sma di e smoko wán paki sikaret wán dei, e hari nikotine go na en edetonton sowan 200 leisi wán dei.
Swati[ss]
Njengobe kuhuba ligwayi kanye kufaka i-nicotine engcondvweni yemuntfu lobhemako, libhokisi linye leligwayi ngelilanga lifaka i-nicotine tikhatsi letingu-200, lokulizinga lelisetulu kakhulu kwendlula noma ngusiphi lesinye sidzakamiva.
Southern Sotho[st]
Ha motho a hula mosi oa koae hanngoe, o hema tekanyo e le ’ngoe ea nicotine, kahoo, haeba motho a tsuba pakete e le ’ngoe ea koae ka letsatsi, o hema litekanyo tse 200 tsa nicotine, e leng tekanyo e khōlō ho feta ea sethethefatsi leha e le sefe.
Swahili[sw]
Mvuto mmoja wa sigara ni sawa na dozi moja, hivyo mvutaji wa kawaida anaweza kuvuta dozi 200 kwa siku, ambacho ni kiwango cha juu kuliko dawa yoyote ile.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu muvuto mumoja wa tumbaku unatoa kipimo kimoja cha nikotini, inakadiriwa kuwa mutu anayevuta paketi moja kila siku anatoa vipimo karibu 200 vya nikotini kwa siku, hivyo ni vipimo vikubwa sana vya nikotini kuliko vile vinavyopatikana katika dawa zingine zote za kulewesha.
Tamil[ta]
சராசரியாக, ஒரு நாளில் ஒரு சிகரெட் பாக்கெட் ஊதும் பழக்கம் இருப்பவர்கள் 200 ‘டோஸ்’ நிக்கோடினை சுவாசிக்கிறார்கள்.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ ሓንሳእ ሽጋራ ብኣፉ ኺስሕብ ከሎ፡ ሓደ ዓቐን ኒኮቲን ናብ ሓንጎሉ የእቱ፡ ኣብ መዓልቲ ሓንቲ ባኮ ሽጋራ ዜትክኽ ሰብ ከኣ፡ 200 ዓቐን ኒኮቲን ናብ ሓንጎሉ የእቱ፣ እዚ ዓቐን እዚ፡ ካብ ዝዀነ ይኹን ዚውሰድ ዓቐን መድሃኒት ዝለዓለ እዩ።
Tagalog[tl]
Yamang bawat hitit ng sigarilyo ay isang dosis ng nikotina, ang isang taong nakakaisang kaha kada araw ay nakalalanghap ng mga 200 dosis sa isang araw, mas mataas na dosis kumpara sa ibang droga.
Tetela[tll]
Lam’ele mbala tshɛ kakutola onto mfɔka nde nɔka nambo ka nicotine, anto wanɔ yɛdikɔ ya l’atei atei ya pakɛ k’otondo ka mfɔka lo lushi nɔka nicotine oko 200 lo lushi, ɔsɔ ekɔ dozɛ di’efula ndeka didjoyadjoya dikina.
Tswana[tn]
E re ka nako nngwe le nngwe fa motho a goga, o goga nikotine, go lekanyediwa gore fa motho a goga pakete yotlhe ya motsoko ka letsatsi, go tshwana le fa a goga nikotine makgetlho a ka nna 200 ka letsatsi, e leng selekanyo se se kwa godimo go gaisa diritibatsi tsotlhe.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga kukwela ciindi comwe kunjizya musamu munji wa nicotine, nkokuti muntu uufweba kapakete komwe abuzuba unjizya musamu ooyu ziindi zibalilwa ku 200, musamu ooyu munji kapati kwiinda misamu imwi njobabelesya bamwi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na man husat i save smokim wanpela paket smok long olgeta de, i olsem em i kisim nikotin inap 200 taim long wanpela de, dispela i winim ol narapela drak ol man i kisim.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi ku mpakuta kan’we ku nghenisaka mpimo wo karhi wa nikhothini, hi xiringaniso loko munhu a dzahe phakete rin’we ra fole hi siku, u va a dzahe tinikhothini ta kwalomu ka 200, ku nga mpimo lowu nga ehenhla swinene ku tlula swidzidziharisi swin’wana.
Tswa[tsc]
Kota lezi a khati ni khati legi munhu a dzahako a kokako a dozaje yinwe ya nikotina, loyi a dzahako a maso ginwe hi siku, i koka xipimo xa 200 wa madozaje ya nikotina hi siku, ku nga mpimo wu hunzako a nikotina yi cheliwako ka mimuri yinwani yo lahla mapimo.
Tatar[tt]
Тәмәке төтенен бер тапкыр сулау белән кеше никотинның бер дозасын кабул итә, шуңа күрә көненә бер пачка тәмәке тарткан кеше көненә 200 гә якын доза наркотик кабул итә, ә бу һәркайсы наркотикның дозасыннан өстенрәк.
Tumbuka[tum]
Pakuti para munthu wacupurapo waka kamoza, nikotini wakunjira, ipo munthu uyo wakukhweŵa paketi limoza pa dazi wakumira nikotini 200 pa dazi.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te mea e aofia i te ‵miti e tasi a te vaega e tasi o te nikotini, a te pāketi kātoa telā e ‵pusi ne se tino e ‵miti faka-200 taimi ne ia a te vailakau tenā, ko te ‵toe vailakau malosi eiloa i lō so se isi vailakau tapu.
Tahitian[ty]
Hoê hutiraa, hoê ïa faito nicotine te faataehia. E au e ia pau hoê puohu avaava, ua hutihia ïa fatata e 200 faito o tera raau taero i te mahana.
Umbundu[umb]
Omo okuti vekumba limosi liowisi mu sangiwa owule walua, omunu nda wa sipa okakasia kamosi kolosikalu veteke, wa ina eci ci soka 200 kolodose viowule veteke.
Venda[ve]
Samusi u hoba luthihi zwi tshi ita tshikalo tshithihi tsha nicotine, nga u tou angaredza muthu ane a daha phakhethe nthihi nga ḓuvha u vha o hoba zwikalo zwa 200 nga ḓuvha, zwenezwo ndi zwikalo zwinzhi u fhira zwa zwidzidzivhadzi zwoṱhe.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay ha kada pagyupyop usa ka bahin hito an nadadara ha utok, an parasigarilyo nga nakaubos hin usa ka kaha ha usa ka adlaw nakahinggot hin mga 200 ka bahin, mas damu kay ha bisan ano nga paggamit hin droga.
Xhosa[xh]
Ngoko umntu otshaya ipakethi yecuba ngosuku ufunxa inikotini kangangezihlandlo eziyi-200, umlinganiselo omkhulu ngaphezu kwaso nasiphi na esinye isiyobisi.
Yapese[yap]
Ere faanra thoy be’ taab chob e tamagow u lan reb e rran, ma aram e gonap’an 200 yay ni ke yan e nicotine ko man’ey rok.
Yucateco[yua]
Cada ken u jáap u buutsʼileʼ ku chúukpajal junpʼéel u dosis nicotina, le oʼolaleʼ wa sáamsamal ku xupik junpʼéel cajetillaeʼ sáamsamal táan u yoksik 200 dosis nicotina tu wíinklil.
Zulu[zu]
Njengoba ukudonsa ugwayi kanye kudlulisela umthamo owodwa we-nicotine, umuntu obhema ibhokisi elilodwa likagwayi ngosuku, udonsa imithamo engaba ngu-200 ngosuku, okuwumthamo omkhulu kakhulu owedlula owanoma isiphi esinye isidakamizwa.