Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Nee, sakkerloot! " Sê Bicky stewig.
Arabic[ar]
" لا وإن الرب! " قال Bicky بحزم. " لم أكن قد لمست لك ، بيرتي ، وأنا أنا
Belarusian[be]
" Не, ёй- богу! ", Сказаў Bicky цвёрда.
Bulgarian[bg]
Не, дявол да го вземе! ", Каза Bicky здраво.
Catalan[ca]
" No, per Déu! ", Va dir Bicky amb fermesa.
Czech[cs]
" Ne, pane na nebi! " Řekl Bicky pevně.
Welsh[cy]
" Na, gan lau! " Meddai Bicky yn gadarn.
Danish[da]
" Nej, min sæl! " Sagde Bicky fast.
German[de]
" Nein, beim Zeus! ", Sagte Bicky fest.
Greek[el]
" Όχι, από Jove! ", Δήλωσε ο Bicky σταθερά.
English[en]
" No, by Jove! " said Bicky firmly.
Estonian[et]
" Ei, Jove! " Ütles Bicky kindlalt.
Finnish[fi]
" No, hyvä luoja! " Sanoi Bicky tiukasti.
French[fr]
" Non, par Jupiter! ", A déclaré Bicky fermement.
Irish[ga]
" Níl, ag Jove! " A dúirt Bicky go daingean.
Galician[gl]
" Non, por Jove ", dixo Biscoitinho con firmeza.
Croatian[hr]
" Ne, tako Jove! ", Rekao je Bicky čvrsto.
Hungarian[hu]
" Nem, Istenemre! " Mondta Bicky határozottan.
Indonesian[id]
" Tidak, masya Allah! " Kata Bicky tegas.
Icelandic[is]
" Nei, því Jove! " Sagði Bicky þétt.
Italian[it]
" No, per Giove! ", Ha detto con fermezza Bicky.
Korean[ko]
" 아니, 정돈! " Bicky 단호하게 말했다. " 나는, 버티 당신을 만진 적이 없어요, 내가있어
Lithuanian[lt]
" Ne, Dievaži! " Sakė Bicky tvirtai.
Latvian[lv]
" Nē, ar Jupiters! " Teica Bicky stingri.
Macedonian[mk]
" Не, од Јове! ", Изјави Bicky цврсто.
Maltese[mt]
" Le, mill Jove! " Qal Bicky sod.
Dutch[nl]
" Nee, bij Jupiter! ", Zei Bicky stevig.
Polish[pl]
" Nie, na Jowisza! " Powiedział Bicky mocno.
Romanian[ro]
" Nu, pe legea mea! ", A spus Bicky ferm.
Russian[ru]
" Нет, ей- богу! ", Сказал Bicky твердо.
Slovak[sk]
" Nie, pane na nebi! " Povedal Bicky pevne.
Slovenian[sl]
" Ne, z Jove! " Je dejal Bicky trdno.
Albanian[sq]
" Jo, për besë! ", Tha Bicky fort.
Serbian[sr]
" Не, од Јове! ", Рекао је Бицки чврсто.
Swedish[sv]
" Nej, by Jove! " Säger Bicky bestämt.
Thai[th]
" ไม่มีโดย Jove! " Bicky มั่นกล่าวว่า " ฉันไม่เคยได้สัมผัสคุณ, Bertie และฉัน
Turkish[tr]
" Hayır, vallahi! " Bicky sıkıca söyledi.
Ukrainian[uk]
" Ні, їй- богу! ", Сказав Bicky твердо.
Vietnamese[vi]
" Không, bởi Jove! " Bicky vững chắc.